[问题] elf和精灵
楼主: Abbee (阿比) 2021-06-09 10:46:49
最近看转生史莱姆和黑色五叶草(可能其它番也有),
都有提到elf和精灵(日文发音很像中文发音, 我不会写日文)
但中文都翻成精灵,
所以看得我好混乱哦~
感觉转生史莱姆的elf和精灵是一样的种族?
黑色五叶草是elf是一个种族, 但精灵只有4元素那4支?
想请高人们指点一下
都有提到elf和精灵(日文发音很像中文发音, 我不会写日文)
但中文都翻成精灵,
所以看得我好混乱哦~
感觉转生史莱姆的elf和精灵是一样的种族?
黑色五叶草是elf是一个种族, 但精灵只有4元素那4支?
想请高人们指点一下
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-06-09 10:47:00
英文就两种不同的物种 一个比较接近小仙子那种精灵
作者: mic73528 (jazzy) 2021-06-09 10:48:00
elf通常翻妖精吧
作者: JoyceCr0z 2021-06-09 10:48:00
Elf elements fairy 的概念
作者: newgunden (年中むきゅー) 2021-06-09 10:48:00
也有 妖精 艾尔夫 森人 的翻译
作者: JoyceCr0z 2021-06-09 10:49:00
中译容易混淆
作者: marktak (天祁) 2021-06-09 10:49:00
e鲁芙跟菲阿里的差别?
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2021-06-09 10:49:00
神灯精灵：
作者: JoyceCr0z 2021-06-09 10:50:00
森精 精灵 妖精 的感觉吧
作者: marktak (天祁) 2021-06-09 10:50:00
peko永远记得会长拿电击枪念Seireimahou的样子
作者: shuten ( [////>) 2021-06-09 10:51:00
elf fairy pixy nymph brownie elemental genie spirits
作者: whatthejoke (haha) 2021-06-09 10:51:00
妖精、精灵
作者: shuten ( [////>) 2021-06-09 10:52:00
以上看人通通可以翻叫精灵
作者: shihpoyen (伯劳) 2021-06-09 10:53:00
elf我看到大多翻精灵啦 当然例外也不少 fairy则是翻妖精
作者: leo9001 (leoxlin) 2021-06-09 10:57:00
尖耳朵标准人类体型的我都当精灵，二三头身当妖精
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-06-09 11:00:00
Genie是源自中东两河的传说
作者: shihpoyen (伯劳) 2021-06-09 11:06:00
是说维基百科的精灵_(消歧义)里面有好几种没看过的传说生物
作者: banbanfly (AKI爸) 2021-06-09 11:06:00
比较喜欢翻长耳族跟精灵才有区隔
作者: fenix220 (菲) 2021-06-09 11:07:00
诶噜敷跟飞啊哩发音哪里像了...
作者: shihpoyen (伯劳) 2021-06-09 11:09:00
原PO看起来是说中文的精灵和日文的精霊的发音有点像
作者: protess (钓鱼宗师) 2021-06-09 11:12:00
原po说的应该是Genie神灯精灵吧
作者: shuten ( [////>) 2021-06-09 11:13:00
日文的精霊是接近 elemental那种万物存在的概念
作者: ttoy (万年小强) 2021-06-09 11:18:00
日文精灵我觉得偏向元素生物那种型态上接近小只妖精 可能只是一个光球那样
作者: KMSNY (MSN+KY) 2021-06-09 11:24:00
小精灵
作者: mystina43 (地狱游荡的猫) 2021-06-09 11:28:00
我记得还有spirit
作者: kirbycopy (铁面骑士) 2021-06-09 11:29:00
早期魔戒在台不红时 西方小说elf翻成妖精 fairy翻精灵日本西方则反过来 后来魔戒红了以后 就统一成西方小说翻法elf->精灵 fairy->妖精
作者: d512634 (薯条) 2021-06-09 11:35:00
genie是Jinn的英语俗称，日文翻魔人，中文以前翻巨灵，现在伊斯兰教翻成镇尼。
作者: BruceChang (=A5e) 2021-06-09 11:36:00
原po说的日文唸精灵的那个讲得是元素啦
作者: jupto (op) 2021-06-09 11:36:00
中文里精灵概念是协助人类与自然协调的幻想生物 其他文化里有这样特性的幻想生物在传入中国时都会被叫精灵
作者: BruceChang (=A5e) 2021-06-09 11:37:00
魔戒红以前就是那样了 dnd都是elf精灵 日系作品才会叫妖精
作者: shuten ( [////>) 2021-06-09 11:40:00
genie(威尔史密斯)
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2021-06-09 11:41:00
以统一性来看，日本什么都要音译那套蛮实在的
作者: d512634 (薯条) 2021-06-09 11:48:00
补路艾死怀透多拉共
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2021-06-09 12:32:00
问朱学恒啊
作者: efkfkp (Heroprove) 2021-06-09 13:10:00
elf 精灵fairy 仙子pixy 皮克精nymph仙灵brownie 小妖elemental 元素genie 巨灵spirits精魂
继续阅读
[闲聊] 阿卡汉骑士之三宝蝙蝠车hundreder[马娘] 训练师杯赛跑wingkauzy[闲聊] 会讨厌游戏数据/效果没有写清楚吗unknown[闲聊] 我推的孩子 第四卷书腰-加奈的秘密gundriver[问题] 高分少女的背景是现代的话yamahabbs[闲聊] 同样都是礼包游戏，为什么评价天差地远dolphintail[闲聊] 死亡笔记本写得肺炎死亡会成立吗？h2030625[奶子] Helltaker 巴风特 当全世界都知道妳的性癖s7503228Re: [闲聊] 张翠山 殷素素被围剿要怎样才能安全下庄kid725Re: [闲聊] 卡普空再涉侵权？设计师控RE、DMC盗用素guets
