[Vtub] Google单推露西娅？ asrichfox PTT批踢踢实业坊

楼主: asrichfox (fox) 2021-03-15 21:55:13

可能我鸽子封包
https://youtu.be/mOu7vfuUxHg
https://i.imgur.com/SXwwout.jpg
我感觉某种神秘力量影响了google
有没有西洽？

作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2021-03-15 21:57:00

还有大脸猫也是

作者: joy3252355 (九月 ~*) 2021-03-15 21:57:00

不是单推还有小粥..

作者: Owada (大和田) 2021-03-15 21:59:00

真的很火

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2021-03-15 21:59:00

其实就Google翻译做得烂而已Rushia翻译也不该是润羽露西亚

作者: nurais1127 (折纸师) 2021-03-15 22:01:00

因为原本就翻错这个名字本来就不该用英文职翻你用英文翻了目前也只有一个人这样用只是亚洲人看到英文字母就觉得应该用英文的方式去处理跟anastasia这个名字一样将错就错

作者: a58524andy (a58524andy) 2021-03-15 22:03:00

google翻译烂也不是一天两天的事情ㄌ

作者: uranus013 (Mara) 2021-03-15 22:05:00

那正确英文名该怎么翻

作者: SOSxSSS (可爱的女孩有大大的jj) 2021-03-15 22:08:00

砧板

作者: CYHyen (CYHyen) 2021-03-15 22:14:00

Okayu也有还有谁也有印象有三个仁

作者: Informatik 2021-03-15 22:15:00

营火晚会结束了你才刚钻木出火

作者: firingmoon (小天) 2021-03-15 22:18:00

真的鸽子还有这是能修改的

作者: mso18774 (mso18774) 2021-03-15 22:59:00

如果是中文的露西亚一般是Lucia，只是不知道日文有没有一样

作者: kevin83 (nico_000001) 2021-03-15 23:01:00

星街也有，打Suisei会翻成星街すいせ

作者: frozenstar (frozenstar) 2021-03-15 23:05:00

不要忘了估狗还把すいちゃん翻成苏昌あくあ翻成X扁

作者: joy3252355 (九月 ~*) 2021-03-16 00:12:00

A..Lucia的话会用片假名所以Rushia是对的例如拉米或船长他们的原文就是用片假名所以英文直翻至于中文翻露西娅则是当初在B站的官方翻译所以没话讲

作者: mso18774 (mso18774) 2021-03-16 00:46:00

露西亚是平假名喔？那干脆叫润羽留之安（rushia）好了，这样应该就不会翻译错了吧

继续阅读