想买的时候已经缺货了QQ
只好随手翻译桌游的规则过过瘾给大家参考...
整体来说该有的要素都有
只是简化了不少规则
送礼也不需要尝试不同礼物慢慢找到最佳组合
最可惜的是没有故事
也没有打造农场的要素
希望作者可以出扩充补足XDD
网志图文好读版：https://hotsuki.net/stardewvalley/
一、游戏目标
游戏中有二种目标：爷爷的遗愿与社区中心，玩家必须在一年结束之前（季节牌组用完前
）完成 4 个爷爷的遗愿，并重建 6 个社区中心房间。
1.遗愿卡
每场游戏随机抽取 4 张遗愿卡，玩家必须完成所有卡片上的目标才能获胜，例如：每位
玩家各自拥有 10 元、每位玩家各自捐献 2 项物品（工艺品或矿物）给博物馆、每位玩
家各自饲养 2 只动物、每位玩家各自结交 3 位朋友、每位玩家各自捕捉 1 种史诗级渔
获、每位玩家各自建造 1 栋建筑、每位玩家各自升级工具 2 次等。
2.社区中心与包裹卡
主游戏图版上有 6 个社区中心房间：工艺室、食物储藏室、鱼缸、简报室、金库以及锅
炉室，每个社区中心房间分别搭配一组拥有不同目标的包裹卡，游戏开始时，随机抽取
1 张与社区中心房间类型对应的包裹卡，正面向下覆蓋在社区中心的房间上，游戏的其
中一项任务便是翻开所有房间的包裹卡并完成卡片上的任务，才能重建社区中心。
为了重建社区中心，玩家必须先送礼物给居民们蒐集爱心，接着消耗爱心翻开包裹卡，
每张卡片玩家还必须再捐献数量等同玩家人数的特定资源才能完成卡片上的任务，游戏
人数越多，完成包裹卡所需的条件也越严苛，越需要玩家分工合作。
二、游戏设置
1.将主游戏图版放置在桌面上，将村民卡、物品卡、史诗物品卡、事件卡以及矿坑事件卡
洗匀，与伴侣指示物一起放置在图版右侧。
2.将放置庄稼与各类资源版块的版块收纳盒放置在一旁，并将所有的工艺品与矿物版块放
入灰色的资源袋，再将所有的渔获版块放入蓝色的渔获资源袋里。
3.种植第一个农作物：将 1 个萝卜版块（Parsnip）放置在农田的“2”号空格（游戏里的
庄稼版块都有正反二面，正面为一般品质的农作物，背面为优质农作物，种植作物时，
总是先种植一般品质的农作物）。
4.设置采集版块与树木版块：每个季节都有不同的采集版块与树木版块，游戏开始时，将
11个春季采集版块洗匀，放置在主游戏图版的采集点上（蘑菇图示），接着将 4 个春
季树木版块放置在主游戏图版的树干上（树干图示）。
5.设置渔获：从渔获资源袋里抽取 5 个版块，将版块由右至左摆放在主游戏图版的渔获轨
上。
6.设置矿坑：将矿坑地图卡洗匀，抽取 1 张矿坑地图卡，与矿坑层数卡（由 1 至 12 层
依序放置）一起放置在主游戏图版上。
7.季节牌组：每次游戏随机使用 20 张季节卡设置季节牌组，将春、夏、秋、冬四个季节
的卡片分别洗匀后（初次游戏时，可以使用 16 张标准季节卡进行游戏），卡片正面朝
下，依照春夏秋冬的顺序将所有季节卡堆叠起来组成季节牌组。
8.设置社区中心房间：在每个社区中心房间上，正面向下、随机摆放 1 张相对应的包裹卡
。
9.设置爷爷的遗愿：洗匀遗愿卡，随机抽取 4 张卡片放置在主游戏图版上方。
10.设置动物与建筑：动物依照居住的空间，分为笼舍动物与棚舍动物，将二种类型的动物
版块分成二叠摆放，接着将笼舍建筑版块放在笼舍动物版块堆上，将棚舍建筑版块放在
棚舍动物版块堆上，代表玩家必须先盖好笼舍或棚舍才能饲养动物，最后再随机抽取 2
个建筑版块放置在旁边。
11.设置个人图版：每位玩家选择 1 块个人图版（图版上记述不同的专业能力）以及 1 种
颜色的个人指示物，接着选择 1 种起始工具牌组（水罐、锄头、钓竿、铁镐），并将
等级 0 的起始工具卡放置在个人图版上。
12.决定起始玩家，游戏开始时玩家们的共同资金为 3 元。
三、个人图版
1.游戏开始时，玩家各自选择 1 张拥有不同专业能力的个人图版，以及 1 组起始工具牌
组，玩家之后可以升级起始工具，并将更高等级的卡片替换到个人图版上。
2.个人图版上可以放置 2 张专业能力升级卡、2 张物品卡，以及 6 个资源版块，如果玩
家在超过上限后，仍想收纳新的卡片或资源，必须先弃置个人图版上的道具。
3.史诗物品、朋友以及事件卡则无持有数量限制。
四、回合流程
游戏共进行 20 轮（初次游戏为 16 轮），每轮游戏依序分为三个阶段：
1.季节阶段：抽 1 张季节卡并依照卡片指示行动。
2.规划阶段：玩家讨论各自的计画并将自己的指示物放置到任意一个地点（结婚后，可以
同时放置伴侣的指示物）。
3.行动阶段：从起始玩家开始，每位玩家（及其伴侣）轮流行动。
在行动阶段，每位玩家完成自己回合后，将个人指示物放回农舍里，并选择执行 1 种回合
结束加成：建造楼梯、安抚宠物、移除乔贾版块、升级起始装备。每种加成效果都会消耗
特定资源，只要资源数量足够，玩家可以发动任意次数的加成效果。
当所有的玩家都结束自己的回合，随即开始下一轮的游戏。
五、游戏阶段一：季节
由起始玩家抽取 1 张季节卡，并依照卡片上的指示依序执行行动。游戏中共有寻常季节卡
、节日卡与季节变化卡（每个季节只有 1 张）三种类型的季节卡。抽到寻常季节卡与节日
卡时，依照卡面图示执行卡片效果，而抽到季节变化卡时：
1.移除当季所有的采集版块与树木版块，并将下一个季节的采集版块与树木版块设置到主
游戏图版上。
2.每位玩家抽取 2 张专业能力升级卡，并选择 1 张保留（每位玩家最多只能持有 2 张专
业能力升级卡，如果已经拥有 2 张卡片，则必须弃置 1 张才能保留新的卡片）。
3.再抽取 1 张季节卡，并执行卡片效果。
六、游戏阶段二：规划
在规划阶段，玩家可以交换物品卡或资源版块，也可以讨论本轮游戏的行动方针，接着每
位玩家将自己（以及伴侣）的指示物放置到任意一个地点（除非在行动阶段执行“移动”
或“使用技能”，否则一旦放置就不能再改变位置），当玩家们都就定位后，随即开始行
动阶段。
七、游戏阶段三：行动
由起始玩家开始，所有玩家顺时针方向轮流在主游戏图版上执行行动或移动，执行完所有
行动之后，再轮到下一位玩家行动。在自己的回合，玩家可以选择二种行动方式：
1.行动＋行动：在玩家指示物所在位置执行 2 次行动，除非使用特殊能力，否则无法移动
2.行动＋移动＋行动：在玩家指示物所在位置执行 1 次行动，移动 1 格至新的行动地点
，接着再执行 1 次行动。
当玩家完成所有行动之后，将自己的指示物放回农庄里，同时可以选择使用 1 种回合结束
加成（不限次数），当所有玩家都回到农庄后，一轮游戏结束。
八、回合结束加成
1.建造楼梯：楼梯可以让玩家们前往矿坑的下一层，弃置数量等同玩家人数的石头，并翻
开下一张矿坑层数卡与矿坑地图卡。
2.安抚宠物：弃置动物版块上所指定数量的爱心标记，并将动物版块翻面至快乐状态，心
情愉悦的动物可以生产优质的资源。
3.移除乔贾版块：弃置 1 个爱心标记或 5 元以移除任意 1 个乔贾版块。
4.升级起始装备：弃置装备卡上所指定的资源，并将装备提升 1 级。
九、移动与采集
玩家在移动的过程中，可以同时在主游戏图版进行采集（不消耗行动次数）。采集时，翻
开 1 个所在位置内的采集版块或树木版块，检查版块右下角确认是否获得额外的资源（金
钱、工艺品或矿物）。
1.移动地点：图版上的每个行动地点都有 3 种行动，玩家可以选择任意 1 种执行。
2.采集版块：当玩家在采集版块或树木版块周围的任意一条移动路径上时，可以翻开版块
并获得版块上所指示的资源。
3.移动路径：玩家利用路径移动到另一个地点。
十、行动详细介绍
每个地点都有三种行动，玩家在行动阶段可以任意选择其中一种执行（即使与原本在规划
阶段所决定的行动不同也没有关系），玩家也可以不执行行动。
游戏中共有农田（灌溉庄稼、采集动物）、森林（溪钓）、深山（探索矿坑、购买建筑、
湖钓）、城镇（翻开、替换包裹卡与捐赠、购买种子与播种、结交朋友）、牧场（购买动
物）、海滩（海钓）以及工厂（打磨晶石、博物馆捐赠）等七种行动地点。
灌溉庄稼
https://imgur.com/ApuAHYg
采集动物
https://imgur.com/0SvycME
购买动物
https://imgur.com/RdgieRb
购买种子与播种
https://imgur.com/tmWRwpw
结交朋友
https://imgur.com/bRXDYCO
翻开、替换包裹卡与捐赠
https://imgur.com/sgxoC6z
打磨晶石
https://imgur.com/QVjmwLL
博物馆捐赠
https://imgur.com/JoBXQb3
购买建筑
https://imgur.com/NYY2x1y
探索矿坑
https://imgur.com/44dNKuX
钓鱼
https://imgur.com/8v1XXTw
十一、结婚
玩家取得“美人鱼吊饰（Mermaid’s Pedant）”这项道具，并将吊饰送给一位朋友作为求
婚信物后就可以与该位友人结婚囉！
结婚之后，玩家将获得 1 个伴侣指示物，在规划阶段，玩家可以将伴侣指示物放置在主游
戏图版上任意的空格上，轮到玩家行动时，伴侣可以在玩家行动前或行动后，执行 1 次行
动。伴侣也可以使用玩家个人图版上的资源、物品、能力、卡片等，唯一的限制是伴侣不
能触发回合结束加成。
十二、单人游戏规则
规则与多人游戏相同，唯一的差别为玩家可以使用任何的专业能力，每个季节结束时，玩
家可以从四种专业能力升级卡牌组中，以任意组合随机抽取 3 张卡片，并保留其中 1 张
。

推 感觉很棒可是没玩过农场的可能会没感觉

看起来很贴近游戏

感觉很棒