[21冬] D4DJ 12话…嘻哈！
楼主: googlexxxx (googlexxxx) 2021-01-23 08:44:38
请教一个翻译问题，
本话中出现的b-box字幕打成(说唱)，
但是印象中台湾没这个名词？
如果在台湾说我今天要表演(说唱)也很奇怪，
是因为这次代理商没有针对台湾做整体润化吗？
还是各位觉得（说唱）=beatbox看得懂？
本话中出现的b-box字幕打成(说唱)，
但是印象中台湾没这个名词？
如果在台湾说我今天要表演(说唱)也很奇怪，
是因为这次代理商没有针对台湾做整体润化吗？
还是各位觉得（说唱）=beatbox看得懂？
作者: nh60211as 2021-01-23 08:45:00
说唱不四rap吗
楼主: googlexxxx (googlexxxx) 2021-01-23 08:46:00
可是这话一直说唱说唱的，我看得黑人问号，台湾好像也没有这名词
作者: tzyysang (tzyysang) 2021-01-23 09:02:00
rap不是bbox吧 字幕可以翻饶舌或说唱或干脆直接写rap 台湾字幕插外来语原文大家都可接受吧
作者: aa22cc44p (M踢) 2021-01-23 09:44:00
YT字幕本来就支语支语的 动画疯还算好一些
作者: nacoojohn (猫咪约翰) 2021-01-23 12:18:00
楼上你这样说就不太对了，因为Youtube的羚邦本来就不是台湾人管的所以用语会跟台湾不一样是正常的我忘记是香港还新加坡就是了
作者: C00L (固古无故裤酷骨) 2021-01-23 12:31:00
说唱还能稍微联想到rap但说唱和bbox的性质应该差很远吧
继续阅读
Fw: [宴会] 第三届“东方九声坛”填词比赛来了！youtien[新闻]认同2077成就 Valve创办人为开发团队平反alinwang[21冬] 无职转生01rockman73[无职] 洛琪希是不是过誉了abc55322Re: [问题] 为何今川义元 突然变帅了?a000000000Re: [闲聊] 贝吉塔终身不可能赢悟空 还会越输越多 惨z72117211[闲聊] 风花雪月一开始选金鹿线是不是完了？GTOyoko5566Re: [问题] 为什么仙侠无法打入欧美 忍者武士就行?Armour13Re: [闲聊] 哈利缀歌-破釜火杯第三试炼(下)jojoshoeRe: [问题] 为什么仙侠无法打入欧美 忍者武士就行?kingion
