Re: [闲聊] 赛博庞克是支语吗？正确翻译应该是什么？
楼主: bluecsky (我要蓝蓝淡淡的天空) 2020-10-21 11:55:17
我想了很久
每个人对支语定义不同
但是台湾跟中国的语言最大的不同在哪呢
就是在注音符号啦
所以我们应该推广
使用注音的翻译法 好比日本翻译外语的方式
因此在这命题下
我认为最台湾味的翻译就是
ㄙㄅㄆㄎ
建议以后所有外来语都这样翻 就没有支语问题了
每个人对支语定义不同
但是台湾跟中国的语言最大的不同在哪呢
就是在注音符号啦
所以我们应该推广
使用注音的翻译法 好比日本翻译外语的方式
因此在这命题下
我认为最台湾味的翻译就是
ㄙㄅㄆㄎ
建议以后所有外来语都这样翻 就没有支语问题了
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-10-21 11:56:00
ㄋㄕㄉㄕ
作者: Flyroach (＊飞天蟑螂＊) 2020-10-21 11:56:00
色 棒 碰 尻 这是色情游戏吗
作者: justeat (小玉) 2020-10-21 11:56:00
ㄇㄉㄈㄍ
作者: npc776 (二次元居民) 2020-10-21 11:57:00
nmsl=ㄋㄇㄙㄌ
作者: web946719 (韦伯就是漏气依旧) 2020-10-21 11:57:00
撕本票婆
作者: hedgehogs (刺猬) 2020-10-21 11:58:00
随便苹果
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2020-10-21 11:58:00
ㄓㄩㄐㄔ
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2020-10-21 11:58:00
随便曝光随便贫困 这样才对
作者: onepiece2041 (我的老婆叫姉崎宁宁!!) 2020-10-21 11:59:00
ㄇㄉㄈㄎ
作者: tinghsi (识时务者) 2020-10-21 12:00:00
上面怎么有好几楼注音都会拼错= =
作者: www8787 (进击derLoser®) 2020-10-21 12:00:00
ㄙㄞ-ㄅㄜ-ㄆㄤˋ-ㄎˇ
作者: shuten ( [////>) 2020-10-21 12:02:00
随便皮卡
作者: Qorqios (诗人Q) 2020-10-21 12:03:00
满分!
作者: StillAtNight (Rainy) 2020-10-21 12:05:00
这串看下来你最合逻辑
作者: Xavy (グルグル回る) 2020-10-21 12:06:00
拼音符号不是文字
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2020-10-21 12:08:00
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-10-21 12:09:00
ㄨㄌㄍㄋㄋ
作者: john0909 (酱洞玖洞玖) 2020-10-21 12:09:00
可以 注音文该回来了
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2020-10-21 12:15:00
7414
作者: hedgehogs (刺猬) 2020-10-21 12:16:00
超ㄅㄧㄤˋ的！
作者: impossible08 (阿康) 2020-10-21 12:20:00
随便派克
作者: AngelNo13 (十三号天使) 2020-10-21 12:21:00
现在怀疑当初禁注音文是不是有红色力量渗透
作者: hedgehogs (刺猬) 2020-10-21 12:23:00
火星文世代没有传承下来真的可惜
作者: mapulcatt (cosi fun tutte) 2020-10-21 12:24:00
为了禁支语 结果注音文复辟 导致台湾人变得比对岸更没文化 加速主义赞
作者: eva05s (◎) 2020-10-21 12:25:00
我手机发文不能打注音文QQ
作者: cheric (Respect) 2020-10-21 12:25:00
被拔根的台语才是最有台湾味的
作者: taric888 (净水器) 2020-10-21 12:28:00
火星文 好老了==
作者: kasugamaru 2020-10-21 12:31:00
随便贫困
作者: freedom56 (自由56) 2020-10-21 12:35:00
记得以前也一堆人超讨厌注音文火星文
作者: god78987 (god78987) 2020-10-21 12:36:00
死冰品卡
作者: carson1997 (cargp) 2020-10-21 12:41:00
文艺复兴
作者: Fice (Fice) 2020-10-21 12:42:00
作者: pheather ( ゜д ゜) 2020-10-21 12:44:00
注音文跟nmsl类似，和日文反而比较不接近只有声母无韵母，不能单独完整发音
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2020-10-21 12:49:00
ㄕㄉㄇㄘ，ㄉㄐㄧㄑㄊㄍㄓㄧㄨ，ㄖㄓㄧㄨㄗㄘㄨㄉ
作者: stardust7011 2020-10-21 13:38:00
我输入法写三倍贫困……
作者: kbccb01 (王同学) 2020-10-21 16:09:00
可以用混杂 把克 德 特结尾的用ㄎ ㄉ ㄊ代替 代表轻发声
继续阅读
[闲聊] 挡在鬼灭面前的那个308亿的男人victor87710Re: [闲聊] 赛博庞克是支语吗？正确翻译应该是什么？sevenzgod[20秋] 土下座跪求给看 02 先行图SaberTheBest[闲聊] 重现鬼灭砍大石的新闻报导Xavy[情报] 宝石之国 本月临时休刊CactusFlowerRe: [闲聊] 王城的弩弓对上白秋有用吗？z72117211Re: [闲聊] 赛博庞克是支语吗？正确翻译应该是什么？Swampert[闲聊] 炭炭一直背着小豆子很痛苦吧？ilovpttRe: [问题] 玩到游戏收起来过吗？IceCococaca[闲聊] ClariS出道10年首次露脸victor87710
