[闲聊] Re: 真香怎么没有被支语警察稽查？ hoshitani PTT批踢踢实业坊

楼主: hoshitani (ホシタニ) 2020-10-09 13:25:37

顺便讨论一下翻译
几年前大家在用的萌，也是从日语来的，现在已经几乎变死语
取而代之，现在不论可爱、性感、エロ、百合、放闪等……
只要恰友们看了觉得舒服多了，都可以用真香
这词我觉得跟日本现在用的尊い好像还蛮接近的

作者: doremon1293 (模仿者) 2020-10-09 13:26:00

尊到底是啥早就想问

作者: emptie ([ ]) 2020-10-09 13:26:00

我还是满喜欢 “你觉得舒服多了” 这个罐头讯息

作者: Lex4193 (oswer) 2020-10-09 13:26:00

真香才够色阿

作者: wl2340167 (HD) 2020-10-09 13:27:00

尊在演化过后会用的范围比较小吧

作者: ulomomu (ulomomu) 2020-10-09 13:27:00

尊大概就是：我愿意一辈子追随吾王这种

作者: r901700216 (LS) 2020-10-09 13:27:00

字面上就是很尊贵的感觉(?)

作者: Owada (大和田) 2020-10-09 13:28:00

尊い是什么意思

楼主: hoshitani (ホシタニ) 2020-10-09 13:28:00

就我看日本推特上的留言其实跟这边真香的用法很接近

作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2020-10-09 13:29:00

尊的意思就是你觉得这个真赞没什么特别的觉得很赞的时候就可以用

作者: minoru04 (华山派巴麻美) 2020-10-09 13:31:00

尤其cp或是发糖或是让你很硬的更适合

作者: iris486 (i酱) 2020-10-09 13:37:00

表面意思是尊贵，实际意思就是赞爆这么简单XD

作者: missabian (想念阿扁Q_Q) 2020-10-09 13:37:00

真香还是只用在女角吧大肌肌根本香不起来

作者: ezaki (御坂小衣) 2020-10-09 13:37:00

真香意思已经不同了吧

作者: iris486 (i酱) 2020-10-09 13:39:00

不如说真香确实传来&影响台湾但两边用法不一样，中国那边还是偏向王境泽，台湾则用来赞美女角

作者: tsukirit (道法自然) 2020-10-09 13:40:00

萌是死语但是萌战还是叫萌战赞美女角多是因为这边是宅圈

作者: amkust (社会新手) 2020-10-09 13:46:00

尊就是土魠鱼的意思

作者: MyuMyu (吗咩) 2020-10-09 13:53:00

人民币贴贴

作者: paul87511 (KAO30) 2020-10-09 14:12:00

尊是鳟鱼的意思不是土魠鱼

继续阅读