※ 引述 《Vulpix (Sebastian)》 之铭言：
: ※ 引述《NARUTO (鸣人)》之铭言：
: : 果然正式标题还是习惯“精灵宝可梦”
: 不不不，不管是宝可梦还是精灵宝可梦都是 WTF。
: : 只有“宝可梦”感觉就很简陋
: : 推 a75091500: 当初不是说取宠物小精灵和神奇宝贝的元素组成pokemon 07/26 21:
19
: : → a75091500: 的译名 07/26 21:
19
: 官方说法是宠物小精灵 + 神奇宝贝 = 精灵宝可梦。
: 但实际上是宠物小精灵 + 神奇宝贝 + 精灵宝可梦 = 精灵宝可梦。
: 第三个是某陆译。
: 然后口袋妖怪第一个被放生，现在宠物小精灵也放掉了，根本呵呵。
: 这代表当时官方说的“顾及各方”只是贫嘴而已。
: → chung2007: 神奇宝贝变成精灵宝可梦还有买翻译版权的问题在不是吗 07/27 07:11
: → chung2007: ？不能单纯用翻译的角度来看吧？ 07/27 07:11
: → chung2007: 我记得当初就在吵说其他名字都开天价任天堂找一个相对 07/27 07:11
: → chung2007: 可以接受的买？ 07/27 07:11
: 事实上，这些名字的权利都握在他手里。
: 神奇宝贝：
: 　　台湾的商标申请人从 087 年开始都是“日商任天堂股份有限公司”。
: 口袋怪物、口袋怪兽：
: 　　申请人都是从 088 年开始，会不会是商标蟑螂呢……
: 　　结果还是日商任天堂股份有限公司XD
: 宠物小精灵：
: 　　找到了，台湾的商标申请人不是日商任天堂股份有限公司！
: 　　毕竟查无此商标呢。
: 对岸的商标就比较乱也比较不好查了。
: 不过大部份的神奇宝贝都在一个叫“任天堂株式会社”的日本公司手中。
我看了一下中文wiki，发现其实有写这段的名称问题
https://imgur.com/5Jy2YmT
简单的说，过去几个主流名称，老任早就拿到版权了，就算是没正式用过的口袋怪兽也是
但后来还是选择精灵宝可梦这个新名称，某种程度来看可能是日方不爽旧翻译
以过去Pokémon的中文翻译那么混乱来看，之前都是日方让代理商自行翻译让日方认可
因为不同地方的代理商差异才有不同的译名，以台湾来说过去是群英社代理翻译
香港一开始是别的代理商不认识，翻译上较贴近粤语口音和台译差蛮大
后来群英社取代原代理商拿到香港代理权后，港译就和台译几乎没差别
(在金银之前台港译差很多，宝石之后除了像伊贝这种会沿用旧港译的，基本上都跟台译走)
后来过了10多年才在中国要用正式译名，就算有了台港译名版权仍然要创新翻译
然后被日方雀屏中选当作中文圈统一命名，而这时就是日方自己来翻译而非代理商来弄
你可以问为什么老任不要像万代的钢弹系列继续维持不同地区的差异性翻译
只能说各家公司的方针不同，或许是老任的中文化策略，因为在出游戏时是内建多语文
还搞台港差异太麻烦就干脆统一译名算了
至于为何精灵两字被拿掉只剩宝可梦了，可能是想走美版的推广方式
从各代商标来看，也就日版还维持全名ポケットモンスター，美版就只有Pokémon
在推广上名称短会比较有利的，现在主流推广都只叫Pokémon，还多讲精灵反而绕口
而且现在的动画，中文版的副标旅途也是美版来的，推广路线上真的比较接近美版

说好的成龙呢

地区限定

韩文版也维持ポケットモンスター啊 怎么中文就不行所以有种中文版比日文版and韩文版矮一级的感觉因为POKEMON在日文版只用在外传作品

我是不觉得矮去哪 欧美也都是Pokemon没毛病

是的，在这方面，我比较支持万代。就算要统一也请拿一个全新的译名，而不是类似“用敢达来统一译名”这种。

不过说真的 美版那logo真的很丑

到底在矮三小啦 都是官方的 不是你觉得

这算什么矮化？？？

油门厨发作多说无意义