Re: [闲聊] 日语系统其实很好学英文吧？
楼主: NARUTO (鸣人) 2020-07-27 14:57:21
※ 引述《f22313467 (军曹)》之铭言：
: 话说我自己看一些动画，
: 其实有些日文好像也听得懂意思，因为那个音其实就是英文来的，
: 比方说服务（Service）、蛋糕（cake）、可乐（cola），这些都是英文变到日文后，唸起来差不多的单字，
知道这代表什么意思吗？
就是日本的汉字程度愈来愈低落了
日本在明治维新创造许多和制汉字词
还传到中国，用到现在还在用
结果日本二战后的汉字程度逐渐不行
遇到外来语也不是用汉字意译，而是直接用片假名音译
反倒是中文持续创造新的汉字词（音译词例外）
: 但自己去日本旅行，日本人的英文好像反而没那么好，尤其是去餐厅或著是店家，
: 而之前有看过一个统计，大概是全球多益的平均成绩：
: https://i.imgur.com/2FjclJq.jpg
: 日本的多益成绩平均落在520，和邻国的中国、台湾、韩国（673分）来比，算是比较逊色一点，
: 想问以日语有不少英文来的名词，为何日本人的英文反而没那么强？
日本人英文不好又没差
日本还不是世界前三大国
反到是台湾人英文真的有比较好吗？
应该说一个国家强不强与国民的英文程度多好无关
: 话说我自己看一些动画，
: 其实有些日文好像也听得懂意思，因为那个音其实就是英文来的，
: 比方说服务（Service）、蛋糕（cake）、可乐（cola），这些都是英文变到日文后，唸起来差不多的单字，
知道这代表什么意思吗？
就是日本的汉字程度愈来愈低落了
日本在明治维新创造许多和制汉字词
还传到中国，用到现在还在用
结果日本二战后的汉字程度逐渐不行
遇到外来语也不是用汉字意译，而是直接用片假名音译
反倒是中文持续创造新的汉字词（音译词例外）
: 但自己去日本旅行，日本人的英文好像反而没那么好，尤其是去餐厅或著是店家，
: 而之前有看过一个统计，大概是全球多益的平均成绩：
: https://i.imgur.com/2FjclJq.jpg
: 日本的多益成绩平均落在520，和邻国的中国、台湾、韩国（673分）来比，算是比较逊色一点，
: 想问以日语有不少英文来的名词，为何日本人的英文反而没那么强？
日本人英文不好又没差
日本还不是世界前三大国
反到是台湾人英文真的有比较好吗？
应该说一个国家强不强与国民的英文程度多好无关
作者: Lex4193 (oswer) 2020-07-27 14:58:00
原PO有说阿,台湾多益赢日本
作者: astrayzip 2020-07-27 14:59:00
日本原本就西瓜偎大边的国家，美国时期大量音译很正常那个时候中国弱爆了，大日本帝国又被打烂自然往当时强盛的欧美大量借词
作者: jeeplong (chickenhammer) 2020-07-27 15:00:00
台湾英文比日本强超多的吧
作者: Lex4193 (oswer) 2020-07-27 15:02:00
日本在战后就规范了汉字的使用量没有再增加了
作者: a235477919 (牛逼张学友) 2020-07-27 15:02:00
世界前三大？
作者: mojito (女乃豆页) 2020-07-27 15:02:00
虽然我觉得台湾人英文只会笔试，听跟说不怎样，但还是平均屌打日本啊
作者: crowley (苍蝇拍) 2020-07-27 15:02:00
外商跑日本是跟台湾的经济政策有关吧==?
作者: a3831038 (哭哭杰) 2020-07-27 15:02:00
去日本的大型超市，结帐阿姨英文都讲得不错
作者: astrayzip 2020-07-27 15:03:00
战后日韩越都走向同样路线啊，去中国化
作者: Lex4193 (oswer) 2020-07-27 15:03:00
日本市场赢台湾,不过对岸市场赢日本,日本政府现在也在积极推动中日韩三国自由贸易区
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-27 15:03:00
平均怎样哪有差 你找的到窗口就行
作者: astrayzip 2020-07-27 15:04:00
外商跑日本是因为以前日本是很大经济体
作者: Lex4193 (oswer) 2020-07-27 15:04:00
https://i.imgur.com/2FjclJq.jpg 原PO贴的,台湾听力会话
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-27 15:04:00
(我是说外商的case)
作者: Lex4193 (oswer) 2020-07-27 15:04:00
一样屌打日本ㄛ
作者: astrayzip 2020-07-27 15:04:00
现在也是大公司林立的国家
作者: Lex4193 (oswer) 2020-07-27 15:05:00
日本人比较怕丢脸,没自信的人不敢开口说英语台湾人就比较厚脸皮,但语言学习就是要厚脸皮,多用才会进步是理所当然的事情
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-27 15:05:00
我是觉得整天笑日本人英文真的菜鸡互啄就是了笑印度就更...
作者: leopam (雷欧帕姆) 2020-07-27 15:07:00
外商跑日本是因为日本是封闭型市场；台湾大多属于大中华区，外商会在香港或新加坡
作者: slx54461 2020-07-27 15:11:00
外商都把台湾当一省，认为台湾市场可以跟中国市场一起经营，反正语言又相通，日本当然没这种问题
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2020-07-27 15:14:00
香港在尾段真的搞笑ㄟ
作者: hitsuchi (你好) 2020-07-27 15:15:00
应该看雅思比较准
作者: yubisaki (ふわふわり) 2020-07-27 15:20:00
你自己说一个国家强不强跟英文程度没关系 又说台湾英文一定没日本好因为外商都不跑台湾 这两句话难道自己不矛盾吗？
作者: Lex4193 (oswer) 2020-07-27 15:21:00
村长是日本忍者(误),帮日本护航一下也无所谓吧(?)
作者: yubisaki (ふわふわり) 2020-07-27 15:21:00
日本人做事就是很多事情会坚持要当面谈 真的有想要发展的外商自然就会需要在日本设办公室
作者: afking (挂网中) 2020-07-27 15:22:00
语言是诱因，但不是绝对，虽然台湾真的没多强就是了
作者: Ludai (鲁呆NeverEnough) 2020-07-27 15:28:00
这只是考试成绩 很多人不会去考试的 我敢说曼谷人的英文口说能力比台北人强超多
作者: astrayzip 2020-07-27 15:33:00
嗯嗯，像软件一堆都有日文版不搞繁中版
作者: Lex4193 (oswer) 2020-07-27 15:42:00
ACG和电影方面,倒是很多有台版没有日文版台湾人也不排斥欧美游戏
作者: miname (>.<) 2020-07-27 15:52:00
https://i.imgur.com/bM7ZUTm.jpg 菲律宾超前面 结果...
作者: astrayzip 2020-07-27 15:53:00
菲律宾官方语言就英文不高可以去吃屎了
作者: Ricestone (麦饭石) 2020-07-27 15:54:00
那张已经蛮旧的了，2019的菲律宾是在13名
作者: miname (>.<) 2020-07-27 15:54:00
英文好就方便当外劳啦，要是台湾英文是母语保证一堆去美国念书工作的
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2020-07-27 15:54:00
楼上这么说但是香港输台湾欸
作者: jesuschristo (嗯) 2020-07-27 16:01:00
外商跑哪里干英文屁事XDD
作者: catvvine (catvvine) 2020-07-27 16:08:00
一个国家越强，学外语的动机就越小，因为没必要
作者: su850206 (Arrows) 2020-07-27 16:13:00
是一个国家越自闭 学外语的动机就越小
作者: FallenAngelX (跌倒) 2020-07-27 16:14:00
没差啊 日本就强势文化
作者: echoo (回声O) 2020-07-27 17:47:00
干哪菲律宾英文东亚最好怎么没有变亚太金融中心
作者: chiuming23 (昭明) 2020-07-27 20:51:00
香港学历好像有跟英联邦互认吧，会去特别跑去考的，大慨都是没念完中学的人
