https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=31587&sn=81775
https://i.imgur.com/bgHD0oN.jpg
德文版:Waaah! Wenn ich nur daran denke, bekomme ich schon Eselsohren!
(哇!正当我在想这件事的时候,我已经被折了起来!)
西班牙文版:¡Horrible! ¡Estoy profundamente traumatizado!
(好可怕!我深受创伤!)
https://i.imgur.com/hAVjuCU.jpg
法文版:Mais pourquoi c'est toujours les Toads qui prennent, bon sang? C'est de l
a persécution, voilà ce que c'est!
(混蛋,为什么奇诺比奥老遇到这种事?这是迫害,就是这样!)
https://i.imgur.com/jkc8WgZ.jpg
意大利文版:Brrr... mi vengono di nuovo i brividi solo a pensarci.
(唔...我光想起就全身发抖)
抓到了 不只港任
德任 法任 义任也全都回避自由人权！！
其实这样看起来 好像也就美版是直接照着日文文本翻译 其他翻译都自己去超译(X)成其他
的了
反正这片是全语言版 有游戏的自己看其他
版本看意思是怎样就好了
我因为没钱买所以帮忙抵制了 看不了
在噗浪那篇上就有个说
OO需要自由，OO需要人权在日本其实就像台湾的感恩OO，赞叹OO一样
只是一种梗而没什么特别的意思
至于这到底是港任自我河蟹还是中文翻译人员自己玩梗？
谁知道 我们又不是负责翻译的人也不是港任
就看自己想信哪边了

所以我们现在该出征了吗

震怒

不重要啦，反正就是舔中

所以那些说拒买的是不是该买以示负责了

哇 说因为这件事而不买的是不是该一人一套买起来了

就算跟反清复明阿弥陀佛一样像是个口号 我笑你港任也不敢放啦

突然变成翻译梗了 真会转弯

信达雅呢？

太扯了吧 各过都被打压 该全世界一起抵制舔共任天堂了

风向变了

太可恶了，欧洲舔中不意外

看着梅克尔：不意外

该出征了吧 德法义都中国同路人 通通抵制

其实全世界差不多只剩下会投川普的不是中共同路人了==

抵制！ 生气

当然，中国真香啊，欧盟可很需要一个制衡美国的家伙而且这家伙还不是俄罗斯

没事，一堆政治疯子会无视这篇的

欧盟不意外

这算这不是特例港任也没什么好洗白的啦配音事件之后早就黑了

德法都要跟俄罗斯缓和关系了,马克龙说欧洲最大的错误就是让俄罗斯走投无路只能投靠中国不过欧洲之于俄罗斯就像台海,离太近,心理永远有疙瘩

这算是一种假新闻吗？

欧盟本来就舔中 太可恶惹!!

连马力奥的老家意大利都不支持人权了XDDD呀呼~~~香菇就是没人权的啦！

不算假新闻啦 比较像平衡报导 怎么解读看个人

没事啦 喊抵制的人本来就没打算买

不玩游戏的觉青又会跑来这里改口说大陆本来就已经统战全世界了呵呵

你看现在的德义 有很意外吗

任天堂又不是10/10 还敢嘴啊 死士护起来

德意志联（ㄇㄧㄣˊ）邦（ㄓㄨˇ）共和国，不意外

美版也只有权没有自由啊

其实纸马中文版就有出现过自由两个字就是了在救了某个点的奇诺比奥后的对话

某人才是不玩游戏的五毛吧= =

结果只有五眼联盟在意人权自由

结果这篇人少好多 啧啧XD

错的是这个世界！

不知道哪边才是原文

这是要平衡什么

任天堂喔没事

专业护航 10/10

其实真要说 美版虽然有人权 但也少了自由啊…XD

这样反而好奇在地化的流程了 感觉不在意文本的一致而是放各地工作室去弄梗？

这片本来就一大堆语言梗硬要照原意翻只会很干

哈

结果一个下午才这些推文 甚至没回文 跟上次差真多XD

台湾这类新闻转的特别快，巴哈GNN新闻也第一天就跟进报导相对的洗白跟求证文章就很少有人理，新闻价值差太多了

那天还有任天堂的游戏不能玩的文章0.0果然不能玩了