PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[问题] 把杯面翻成蝙蝠侠的人是不是很自私?
楼主:
killerken
(踢了肯)
2020-07-08 11:35:47
如题
Batman,最正确的翻译应该是杯面,照音节翻译,那个t美式口音不发音所以略过
如果一定要意译(正确的作法应该要音译),应该是蝙蝠人,可以简称蝙人或是蝠人
但却被翻译成蝙蝠侠,那个侠不知道译者从哪里生出来的
听过一个说法,因为译者是武侠控,所以硬要翻译成侠
但这样是不是很超过,很自私,很污辱专业?
把杯面叫成蝙蝠侠的人,是不是都不懂正确的翻译原则?
作者:
BernieWisman
(巴尼)
2020-07-08 11:36:00
推这篇XDDD
作者:
skob
(skob)
2020-07-08 11:36:00
工3
作者:
arrenwu
(键盘的战鬼)
2020-07-08 11:37:00
我觉得差不多意思
作者:
dnek
(哪啊哪啊的合气道)
2020-07-08 11:37:00
系列废文预防性先嘘
作者:
Deparic
(碱性石方)
2020-07-08 11:37:00
差评
作者:
FallenAngelX
(跌倒)
2020-07-08 11:38:00
你这个还会牵扯到两岸用词 XDDD
作者:
wellywang
( 威力王)
2020-07-08 11:38:00
呵呵
作者:
mgk781227
(重新启动)
2020-07-08 11:38:00
苏趴面、福雷西、弯得窝闷
作者:
whitecygnus
(于是)
2020-07-08 11:38:00
水人
作者:
t77133562003
(我是一只山羊)
2020-07-08 11:39:00
蜘蛛侠 超侠 钢铁侠
作者:
redsa12
(哈吉米)
2020-07-08 11:39:00
音译大师们来嘘了 帮QQ
作者:
blackhippo
(PH6.0 微.酸民)
2020-07-08 11:39:00
版主布考虑立个暑假条款吗
作者:
web946719
(韦伯就是漏气依旧)
2020-07-08 11:39:00
里面还有稻草人急冻人企鹅人 这样怎么分谁是正派
作者:
NikkiNikki
(nikki)
2020-07-08 11:39:00
键盘侠
作者:
xxx60709
(纳垢的大不洁者)
2020-07-08 11:39:00
是,请正名速方便面和杯面,别再用旁门左道的超人蝙蝠侠
作者:
AdmiralAdudu
(嘟嘟噜都大都督)
2020-07-08 11:40:00
以为很酸喔
作者:
whitecygnus
(于是)
2020-07-08 11:40:00
速方便面和杯面XDDD 原来还有这层意思 多年来误解了呢
作者: a0187307
2020-07-08 11:40:00
笑死XDDD 先猜音译大师会嘘
作者:
Abre
(任愉悦)
2020-07-08 11:40:00
大英雄天团:
作者:
xxx60709
(纳垢的大不洁者)
2020-07-08 11:41:00
阿跨面、格林蓝疼、汪的我们
作者:
kiyaki
(榉)
2020-07-08 11:41:00
苏啪面 失败的面 爱恩面
作者:
kidkenyen
(没调理过的昂库)
2020-07-08 11:42:00
悲面
作者:
arcss
(捷比)
2020-07-08 11:43:00
XDDDD
作者:
dustlike
(灰尘)
2020-07-08 11:43:00
反串乙
作者:
RockZelda
(洛克萨尔达)
2020-07-08 11:44:00
阿库亚的原文Aqua源自“水”,那是要音译还是意译呢?
作者:
kenkenken31
(呆呆傻蛋)
2020-07-08 11:44:00
不错,我也喜欢"人",不知道在"侠"什么
作者:
zeolas
(zeolas)
2020-07-08 11:44:00
废文
作者:
SHCAFE
(雪特咖啡)
2020-07-08 11:45:00
凯普登亚美利坚、布莱克尾多、霍克爱
作者:
kidkenyen
(没调理过的昂库)
2020-07-08 11:45:00
为了智障值得再推一次
作者:
kuria610478
(kuria)
2020-07-08 11:46:00
至少没把本名翻成布斯鲁
作者:
AOA2
(AOA)
2020-07-08 11:47:00
三小废文
作者:
alwaysstrong
(不要踩小强)
2020-07-08 11:48:00
请正名夜婆人!
作者:
poke001
(黑色双鱼)
2020-07-08 11:49:00
要开始系列文了= =
作者:
xxx60709
(纳垢的大不洁者)
2020-07-08 11:49:00
布斯鲁又怎样? 你专业吗?
作者:
redsa12
(哈吉米)
2020-07-08 11:50:00
大师们肯花时间动手指来嘘你 你要三跪九叩感恩的无体投地懂吗
作者:
sunstrider
(逐日者)
2020-07-08 11:51:00
超人改苏趴面
作者:
killme323
2020-07-08 11:51:00
水行人
作者:
kiyaki
(榉)
2020-07-08 11:52:00
股邻蓝腾 意译就绿灯笼 翻什么绿灯侠 绿光战警的 对吧!
作者:
MrGamplin
(RIPCOC)
2020-07-08 11:53:00
就可是我最喜欢的美漫反派了,就可在大可奈特那部电影的表现真的扣人心弦
作者:
kevin79416
(mimizu)
2020-07-08 11:57:00
蝙蝠侠是意译吧,杯面是音译
作者:
comettsanyue
(TsanYue)
2020-07-08 12:00:00
看到这篇快笑死
作者:
windr
(天河银明)
2020-07-08 12:01:00
暑假真的到了
作者:
kenyun
(中肯阿皮)
2020-07-08 12:04:00
Z婆郎
作者: randolph80 (S4PPH1R3)
2020-07-08 12:14:00
钢人 蝙人 超级人
作者: tim111444
2020-07-08 12:17:00
奇异博士出道前的名字484最正确的翻译 史传奇医生
作者:
RabbitHorse
(赤兔马)
2020-07-08 12:18:00
翻译的脑袋没那么聪明啦
作者:
ZABORGER
(乱入者)
2020-07-08 12:19:00
XX侠的译名 当年都嘛是从港译引进的......
作者: su4vu6
2020-07-08 12:20:00
可是Baymax = 杯面
作者:
fragmentwing
(片翼碎梦)
2020-07-08 12:48:00
亏你能想到
作者:
gfhnrtjpoiuy
(against all odds)
2020-07-08 12:55:00
失败的面 安特面 爱肉面
作者:
chigo520
(CHIGO)
2020-07-08 13:50:00
棍男
作者:
dennis02
(Assertion 0405)
2020-07-08 14:24:00
杯面太廉价了
继续阅读
[讨论] 帮车取ID
tottuttyt
[闲聊] 炼金工房 Online ~布雷赛尔的炼金术士~
GrimmNotes
[闲聊] 超合金黑光尼哥 是不是涉嫌歧视黑人?
GAYhivAIDS
[闲聊] 大然的翻译是不是太超过了?
adgbw8728
[闲聊] 恭喜 Pan Piano 频道百万订阅
Ttei
[闲聊] 小魔女诺贝塔 三周目 雷法MAX
MutsuKai
[闲聊] 秀逗魔导士这个翻译当初有被喷吗?
aOwOa
[JOJO] 一花跟乔鲁诺是不是蛮匹配的?
Ayanami5566
[巨人] 女神的身材差异
clavi
[问题] Pan piano会办百万订阅Q&A吗
Paulei
先輩、私と一緒の部屋じゃダメなんですか? 冴えない中年上司を好きでたまらない爆乳女子社員が出張先の相部屋で朝まで濃厚ベロ舐め誘惑 桃園怜奈
激熱ドリル爆撃図鑑 発狂の瞬殺映像103連発! 淫唇の炎上に絶頂まみれの女
【VR】お姉さん二人に足蹴にされるパンストM性感
【VR】S-CuteフェラチオコレクションVR 気持ち良すぎて悶絶する口内発射20連発
個撮特化 コスプレ撮影会 あやみさん(26) 町田レンズのBLACK KAMEKO FILE.31 巨乳広告淫乱モデルとハメ撮り個人撮影 企業案件をもぎ取るスレンダーな体と柔らか巨乳がデカ生チ●ポに完全屈服メス臭マ●コに孕ませ中出し
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com