[讨论] Hello world里的中文台词…
楼主: unknown (ya) 2019-11-18 17:38:55
雷hello world
Hello world里面有出现女华人角色
名字是依依，看起来像中国人
但是会讲靠，又像台湾人（或是是闽南人？）
那么
导演刻意在全是日本人的作品里面加入一个华人角色让她在日文里面混著讲中文的意图是什
么呢？
是要描述作品有国际性所以加入外国人角色？
还是华人在日本真的数量太泛滥了呢？
亦或者这部电影也有华人出资者所以被要求加入中文台词？
还是说现在太多日本动画都有外包给华人公司，所以导演想给华人就职者来些鼓励彩蛋呢？
有访谈有讲到这块吗？
Hello world里面有出现女华人角色
名字是依依，看起来像中国人
但是会讲靠，又像台湾人（或是是闽南人？）
那么
导演刻意在全是日本人的作品里面加入一个华人角色让她在日文里面混著讲中文的意图是什
么呢？
是要描述作品有国际性所以加入外国人角色？
还是华人在日本真的数量太泛滥了呢？
亦或者这部电影也有华人出资者所以被要求加入中文台词？
还是说现在太多日本动画都有外包给华人公司，所以导演想给华人就职者来些鼓励彩蛋呢？
有访谈有讲到这块吗？
作者: jim924211 (海未推) 2019-11-18 17:40:00
我觉得那个靠真的蛮不必要的……
作者: vvbv11280 (诗诗感冒) 2019-11-18 17:40:00
为了显示出日本声优的专业
作者: allanbrook (翔) 2019-11-18 17:41:00
会选择靠这个词我给高分 这一定有特别选过不是什么天杀的可以比的
作者: oselisdu (美国学者) 2019-11-18 17:42:00
中国人一堆会讲靠的好吗==
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2019-11-18 17:45:00
靠还好啊，我自己靠跟干50%50
作者: syuuzi (syuuzi) 2019-11-18 17:45:00
这个声优是日本人~而且还配过K_ON的琴吹䌷
作者: dripping (邓九公) 2019-11-18 17:49:00
那个靠 我一听到就笑出来了 蛮有趣的阿
作者: dodomilk (豆豆奶) 2019-11-18 17:51:00
靠已经传到中国很久了
作者: stardust7011 2019-11-18 17:53:00
不懂为什么放＋1，然后这个字应该两边都会用
作者: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2019-11-18 17:53:00
我现实中都讲:三小还真的不常讲靠
作者: jim924211 (海未推) 2019-11-18 17:55:00
我很常说欸XD
作者: saul86103 (DeadPooL) 2019-11-18 18:00:00
是不是想表达日本未来会有很多外国人担任研究工作？ 现在还是服务业为主 未来少子化 高龄化下去 研究人员也需要外国人才了
作者: dnek (哪啊哪啊的合气道) 2019-11-18 18:05:00
那个靠一点魄力也没有虽然本来就很明显了不过再次凸显平常根本没念过四声
作者: jack50087 (jack凯) 2019-11-18 18:38:00
为了政治正确 就跟美国电影都一定要有一个黑人一样
作者: imvicious (IMViCiouS) 2019-11-18 18:41:00
那声靠瞬间让我出戏
作者: pl726 (PL月見è‰) 2019-11-18 18:47:00
“我晕”“太好了”“靠” 听得黑人问号
作者: msbdhdfceb (ゾン) 2019-11-18 19:13:00
就跟某些哈拉秀机器一样的道理呀
作者: penta (舞璉) 2019-11-18 19:14:00
政治正确
作者: cocabell (爱蜜莉亚我老婆) 2019-11-18 19:25:00
应该说 干
作者: GNT0000 (00Q) 2019-11-18 19:34:00
停~
作者: Centauro (Nyar) 2019-11-18 20:31:00
日本大学院真的很多中国人啊
作者: zero871015 (Dr.Zero) 2019-11-18 21:08:00
真的有够出戏XDD
作者: Fuuin (FSErureido) 2019-11-18 21:35:00
太好了～
作者: KMSNY (MSN+KY) 2019-11-18 23:11:00
只觉得配音中文没练好…
作者: a1090236 (HtoN) 2019-11-18 23:22:00
文革也骂过啊
