Re: 天气之子中国版三叶被改名啦 ray1478953 PTT批踢踢实业坊

楼主: ray1478953 (é¾è›‹) 2019-11-03 15:27:48

今天去看了中国上映的IMAX版
加上之前在台湾看的算是三刷了吧(？)
首先宫本茂这行字幕只出现了不到一秒
所以如果有办法拍下来的反应力应该是运动选手级别的XD
再来阳菜入浴的画面被加了浓雾(我记得台版没有吧？有错请告知)
后面宽衣解带反而没和谐不懂标准在哪

作者: LastAttack (与我无关~~) 2019-11-03 15:29:00

抠连本土化到走火入魔

作者: Sakamaki (Izayoi) 2019-11-03 15:30:00

这次对面翻译问题蛮大的

作者: messi5566 (没吸五六) 2019-11-03 15:33:00

那个拉皮条的被两个警察抓多时候是不是翻成星探啊

作者: Satoman (沙陀曼) 2019-11-03 15:33:00

审查的要求，他们那边要你能中文就中文

作者: PAPALINO (PAPALINO) 2019-11-03 15:38:00

人品真好，看电影最可遇不可求的

作者: tsukirit (道法自然) 2019-11-03 15:39:00

你这间好，听说有些结尾是工作人员跑出来说没彩蛋，赶人的

作者: w40w40w40w40 (w40w40w40w40) 2019-11-03 15:40:00

我想拍到三叶改名的人不是字幕出现才开始拍的吧？...

作者: better83214 (better) 2019-11-03 15:41:00

太神了吧，都没人在电影院笑吗我以为都没有笑那也太猛，我看的场几乎是能笑的场景都要听他们笑一遍惹

楼主: ray1478953 (é¾è›‹) 2019-11-03 15:58:00

还好啦在该笑的地方笑是很OK的

作者: zeyoshi (日阳旭) 2019-11-03 16:19:00

麦当劳有被改成金拱桥吗

楼主: ray1478953 (é¾è›‹) 2019-11-03 16:25:00

没有倒是中国肯德基有跟天气之子联动活动

作者: ToTo0306 (阿铎) 2019-11-03 16:58:00

跟肯德基连动好像有点讽刺www

作者: tomsonchiou (TC) 2019-11-03 17:26:00

很简单啊，二刷就可以事先准备好拍了

继续阅读