※ 引述《a71085 (iii)》之铭言：
: 自己文化圈现在都算小众的东西
: 想推给洋人真的是挺难的
: 近年的中文网络小说圈就有一种现象
: 写纯武侠必仆街，而且是惨到不能再惨那种
: 你不写玄幻类或掺点玄幻味进去，就是搞死自己
: 还是有人坚持写出了佳作
: 但是好看归好看，终究是小圈圈里的神作
: 卖不出去作者还是要转换型态吃饭的
: 不过近年来说也有外国人开始翻译中文网络小说
: 也是件挺奇妙的事情，不过我也只是听说
: 具体详情也要比较熟的人来解释
不晓得算偶然还是必然，武侠到底行不行，有些历史脉络可寻的。
20世纪中期港台小说界三大巨头，金庸、古龙、倪匡，三位都有写武侠小说，
其中倪匡又跨足电影编剧，写了海量的电影剧本，独臂刀就是倪匡帮邵氏写的第一个
百万票房的武侠作品。
倪匡的电影作品有没打入欧美市场? 有。
最著名的就是李小龙主演的唐山大兄和精武门。这两片的时空背景是中国近代的动作片，
人是中国人，事是中国人的事，时是近代，地是全球化，物是武术，走跳的是"江湖"是
全球化。
其中唐山大兄在全球电影上映时，竞争对手正是教父，某些西方地区票房甚至赢过教父。
剧情上，这两部片都是全球化的近代武侠概念片，说近代江湖事也通。虽然不是独臂刀这
样的古装武侠，但欧美方是接受这种概念的。
华纳兄弟后来还有参与李小龙主演的另一部片，龙争虎斗-有少林寺、有师兄、有少林棍
法，够武侠吧?
日本动漫界也深受倪匡所写的武侠片影响，像火影的阿凯，根本李小龙上身；尾田也说过
自己在成长时代受到动作片影响，所以偏爱中式建筑。这是在回答CP9出身相关在SBS写的
。认真回想下CP9相关剧情，也会发现CP9的招式和武侠小说的武功有相似的地方。
至于为什么现代古装传统武侠不行? 我猜测要从金庸、古龙、倪匡三人武侠小说风格差异
与电影剧本量说起；外国人接受过倪匡式的近代武侠，有科幻、有悬疑，就是没飞天御剑
。
如果...
帮李小龙的电影编剧不是倪匡而是徐克，或著倪匡模仿金庸风格下笔，或许就能写篇在上
海租界区，黑发独臂棍王为救情人力战英、法、美三王的剧情，最终使个无影棍啪啪啪的
把BOSS打飞，这样欧美可能就会对中国武术能像日本忍者般飞天遁地那般，接受度会高一
点。

我觉得风云电影版，老外应该能接受

老外应该看不懂古龙

老外反而看得懂古龙 根本没啥他们难以理解的东西除了后期古龙那种意识流

古龙的武侠其实还满接近黑道啦