※ 引述《wizardfizban (疯法师)》之铭言：
: ※ 引述《wolfrains (次郎号)》之铭言：
: : 但卧虎藏龙其实不太算是正统的武侠，大部分的影评都会认为它是用武侠的框架在讨
论
: : 方的自我认同的议题，因此西方世界对卧虎藏龙接受度蛮高的。
: 现在西方认知的...又或著说大家认知的忍者还是正统的忍者吗？
: 很多东西都一样，不是一句他不正统就排除掉了。
其实我并没有想要把卧虎藏龙排除掉是武侠电影的事实啊，任谁都会将它分类为武侠。至
于正不正统从来也不是我要论述的重点，只是我认为它的非正统的部分是有利于西方理解
的，也不影响卧虎是部好电影的事实。
另外我大学时代的老教授认为卧虎藏龙是正统的，但是根本就是旧瓶装旧酒然后卖到国外
去，那些素材华人武侠电影早就演到烂了，唯独李安导演有西方电影界的话语权，会得奖
根本名过其实。(当然我是不以为然啦)
: 现在什么丢火球的魔法师也不是正统的魔法师，有些老一点的奇幻小说中还能看到正统
的
: 旧式魔法呢！
: : 不过记得有老外影评表示，他对卧虎藏龙最不能理解是：为什么人会飞？为什么人可
以
: : 然身体很轻在竹子上跳来跳去？很明显的这跟西方世界的“跳”与“飞”表现方式有
著
: : 大的不同，反倒是武侠、流派之类并不会造成理解困难。
: 就超能力呀！
: 他们那么爱玩超能力怎可能会不能理解，就只是超能力系统不一样而已。
: 某个用忍术放超能力的不也很红。
其实理解不理解主要也是看个人经验与对作品背景文化的了解程度，记得很多乡民对老外
影评不能理解轻功但对点穴就能接受感到神奇，可能点穴就比较像西方的魔法吧？！(也
许)

很多中华圈的人都看不起李安 觉得他得奖只是运气好所以你没看李安后拍了一堆武侠片 然后几乎全爆死嘛李安之后

觉得卧虎藏龙过誉XD，越单纯的菜色才能显示出厨师的功力

所以到底是李安运气好还是他们搞不懂情况

黑泽明的故事拿到现在超好猜，我看完还是觉得很神，魔鬼藏在细节里都不懂喔

黑泽明就是神 无庸置疑

我是觉得 得奖跟你拍的分镜、叙述故事的功力、还有一堆东西都有关 说旧瓶装新酒的前题下 到底是用小说观点是去还是纯粹用电影的观点去看?