※ 引述 《Noxves (诺克威斯)》 之铭言：
: 　
: 我认为啦
: 　
: 西方人不是不喜欢
: 　
: 是作品读起来太辛苦
: 　
: 包装不够好，演出不直接，名词晦涩
: 　
: 又喜欢参进一堆道家和儒家思想哲学进去
: 　
: 翻译翻不好，光看一堆名词就头晕了（想想东离的英翻吧）
: 　
: 现在武侠还是以小说媒介为最大宗，想看个娱乐的人不挑其他更轻松的阅读的，翻你一本
: 又长又多看无名词的小说干嘛呢
: 　
其实我觉得大家讨论一堆武侠为什么老外不接受的理由都很牵强。
实际上也未必是老外不接受，就只是华人文化传播力很弱而已。
就讲武侠最具代表性的金庸好了，金庸是为什么会翻译成英文，还是一个老外编辑有天无聊
查世界畅销书，然后发现金庸这么畅销我怎么不知道，才开始有翻译计画的。
你看看连翻译都是人家找上门，华人圈完全没有推出去的能力，那还讲什么老外接不接受，
他们连知道这作品都难了。
至于名词问题，我可以说完全不是问题，国外很红的火影一堆名词都直接音译的，不然随便
讲一个，须佐能乎怎么翻？
然后什么道家思想什么儒家思想，讲真的武侠小说也没有很深入。印度一堆奥义书之类的东
西理解起来更难，老外还不是能理解，不要太小看欧美国家的理解力。
看看东离，很多老外一开始看到诗号也是满头问号，后来还不是能渐渐理解。
文化就是这样，没有一开始就懂的，但经过一段时间都能渐渐理解。

中肯 武侠设定是多难啃？根本是自己没推出去

同感

亚洲也只剩中老年人而已~其他更没兴趣

我记得需佐能呼也是直接用译音吧

看小说又不是要做研究，哪需要懂那么多东西

啊翻译了之后确实也没啥人有兴趣啊