其实不是无法理解，真的就是题材比较慢才打进西方市场。
像是日本武士、忍者早在1950年代黑泽明在西方电影界大放异彩的同时，日本文化就进入
了西方文明，甚至间接影响到西部牛仔片、星战等电影，接受的早当然在理解上没有什么
问题。
于此同时，华人世界的电影代表就是邵氏电影、李小龙、成龙的那些功夫电影，表现的是
体术、体技的精神，且多半带有些国族主义。一直到卧虎藏龙的武侠才算是真正打进西方
市场。
但卧虎藏龙其实不太算是正统的武侠，大部分的影评都会认为它是用武侠的框架在讨论西
方的自我认同的议题，因此西方世界对卧虎藏龙接受度蛮高的。
不过记得有老外影评表示，他对卧虎藏龙最不能理解是：为什么人会飞？为什么人可以突
然身体很轻在竹子上跳来跳去？很明显的这跟西方世界的“跳”与“飞”表现方式有着极
大的不同，反倒是武侠、流派之类并不会造成理解困难。

靠杯，你说的那个老外没有吐槽被蜘蛛咬到变蜘蛛人吗

那只是电影没对武功概念做解释的关系 对于我们很理所当然知道有轻功内力什么的 对老外则是陌生的概念 如果有一部作品愿意解释相信也不难接受对老外来说蜘蛛人是被蜘蛛咬到才有那能力 而不是这蜘蛛人什么都没说就会飞簷走壁

一般不是会想被蜘蛛咬到为啥会变蜘蛛人吗= =

其实我不觉得这个不理解算是坏事 这个介于跳跟飞的“轻功”应该蛮让老外惊讶的 “原来有这种表现方式”

那又不是随便一只蜘蛛

就被毒液刺激基因突变啊，跟有人不喜欢吃基改食物同样道理内功轻功基本上就是魔法能量，还可以灌给别人

蜘蛛人有解释原因，当然卧虎藏龙是省略了大家的拜师过程奇异博士有演出拜师学艺，观众就没有无法理解的问题