大家好，我五学家显微镜观察一花组组员。
刚刚在贴吧看到一个翻译问题想说可以讨论看看。
雷下收
根据汉化组的翻译
https://i.imgur.com/QXdvTIL.jpg
补翻译大图
https://i.imgur.com/3hMSUwT.jpg
五人从小学修学旅行后就没再拍过合照了
https://i.imgur.com/pbIAnRJ.jpg
但是很明显二乃的手机里有小学后五人的合照
那时候单纯以为是春场又搞错了，
但刚刚看到贴吧的原文图可能并不是这样。
日文大图
https://i.imgur.com/L7FoLfy.jpg
https://i.imgur.com/SdI3dGN.jpg
我日文没有很好，
参考贴吧那边的想法整理一下。
照日文的台词，
最后那句自小学修学旅行之后就再也没有了，
若是照汉化组的翻译是走红色路径连结到"五人合照"。
但是不是有可能指的是在"看烟火时拍照"这件事。
在庙会看烟火时有说，
以前都是跟妈妈一起看烟火，
是不是妈妈去世之后，没有人帮五姊妹拍照？
以前的相机要自拍也没这么方便。
那既然特别强调是修学旅行，
是不是在修学旅行还有个看烟火的行程？
五子有在那时候合照过，
那85、86会有吗？
大概是这样的思路。
然后原本还想说是不是妈妈在修学旅行出了什么事，病危之类的，
但写真之子和风太郎玩得这么开心，
应该不会有这么悲惨的情绪吧？
有日文厉害的人可以解释一下这段的翻译吗？
https://i.imgur.com/8FYzc4Q.jpg
然后刚入坑五等分时订的一花立牌终于送来了(冲动派
结果拿到才发现是盗版货，支持春场失败QQ
但这张的情人节一花真的可爱！

小心晚上 人形立牌会背刺你!!

拜托，一花也不是吃饱太闲见人就背刺= =如果楼主好这口就当我没说

你要不要贴整张啊？这三个对话框乍看之下没问题欸.......有前后文可能就不一样了

会不会是正式的合照和自拍照的差异？

我看到了没事那个蓝圈圈汉化组好像没有翻好“这个才是自从小学以来....”指的应该是烟火大会的事情贴一下整张比较好确认说不定翻错的根本不是这三格因为感觉意思几乎一样帮你支援http://i.imgur.com/NI1ZmJs.jpg

合理怀疑那张合照是2乃自己p的

自己P也太病了吧XD总之我看完觉得“这个才是自小学以来.....”这句话只的应该是前面的烟火那段话但是二乃明明有说他们每年都会去看烟火纪念母亲所以不知道他是指什么

也许只是单纯的自拍合照与一般合照不同

也许那张就是小学时的照片(好像有点大只

会不会是指从小学后 就没有纯五姊妹的照片放上相簿那种？

会怀疑是p图第一点是景深太深不合理;第二点是照片长宽比显然跟一般照片不同。回归主题，有没有可能单纯是姐妹忘了有合照这事只有2乃记得而已。

日文是指没有 只有五姊妹 的照片

二乃那张是京都篇 晚上自己手机那张吗我看了一下 除了这张应该还有一张炒鸡蛋的合照所以想说是不是单只有五姊妹合照

二乃P图 XDDDD

个人解读:红框问都没有五人合照吗?绿框质疑说看烟火时不是有五人合照吗?接着蓝框回复那时照的才正是小学修学以来的头一次,然后在烟火之后才开始又渐渐有五人合照,只是次数不多,也就是二乃手机里那张合照晚于烟火合照讲著讲著还以为我在分析复4时空悖论...

单纯只是很少合照 忘记有拍过ㄧ张而已吧！

二乃P图，超可爱的

现在研究到这里了吗?XD

我觉得情人节的都有点崩..

对 脸有点奇怪 但是那真的是正版图

跟moritsune的想法一样

跟moritsune的想法一样+1

+2

意思是蓝色那格在说"小学之后都没有合照，直到烟火那天""二乃那张合照是烟火之后拍的所以一切没有矛盾"，这样?

+3