Re: [情报] 网小出版遭滥改标题 出版社决定出双封面
楼主: Gwaewluin (神无月 孝臣) 2019-04-15 09:29:10
※ 引述《medama ( )》之铭言：
: https://twitter.com/kadokawasneaker/status/1111556069497536513
: 网络小说“异空のレクスオール”日前宣布由角川Sneaker文库出版实体书，
: 作者表示出版社要求将标题改为：
: ‘最弱ランク认定された俺、実は史上最强の神の生まれ変わりでした～お姉ちゃん属性
: な美少女との异世界胜ち组冒険ライフ～’
: （被认定为最弱等级的我，其实是史上最强的神投胎转世～跟大姊姊属性的美少女
: 过著异世界胜利组冒险生活～）
翻译成投胎转世其实有点不太对
故事中并没有任何投胎
以故事内容来说"重生"可能会比较适合
: 这段改标题的轶事在网络上引起了不少讨论
: 后来出版社决定趁这个风潮，推出双版本的封面
: https://pbs.twimg.com/media/D20J81NUgAAjN3P.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/D20KBQ2U4AASNsW.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/D20KDb5VYAIaWzo.jpg
: 责任编辑也表示：
: “虽然我不觉得改标题是错误的决定，但听到了读者的意见后，
: 我们就决定要推出了这个企画”
: 推 NoLimination: 角川:字太少不够潮 04/14 19:38
: 推 YaLingYin: 标题一定要这么长这么直白吗 04/14 19:38
: → surimodo: 觉得图面 字多的比较好看 04/14 19:38
: 推 aulaulrul4: 我觉得编辑的建议好…先不论内容 04/14 19:38
: 推 marchcharlie: 这名字好长XDDDDD 04/14 19:38
: 推 dWoWb: 标题都快满500字了 04/14 19:38
: 推 hollande: 其实是换画师 04/14 19:38
: 推 Bigzha: 改后比较好…原标题不太会想看 04/14 19:39
: 推 wl2340167: 应该先问 レクスオール 到底是啥意思 04/14 19:40
这个作品我刚好有追过
而且是追到完结了（当时觉得结局有点草率就是）
但这作品的连载已经是让我完全想不起来是几年前的事情
现在才书籍化让我有点惊讶
至于主角是我觉得在当年各种作品中少数的常识人
而且心态也算正常
我根本无法和新标题的内容和我以前看过的故事联想在一起...
难道是过了这么多年后再被魔改过才出书吗！？
总之原书名是没有办法看出是什么意思的
书名和故事的内容有很大的关系
这个作品是属于阅读到一半时点破题目是什么的类型
要解释书名的话就要说里面的内容了
所以根据我在多年前残存的记忆......
以下雷
原书名叫做异空のレクスオール
这个名字分成两个部分
レクスオール是在书中世界中一个神的名字
而异空则是异世界的意思
至于为何这两个字会放在一起就是主要的故事了
故事一开始
红毛女（是封面中的粉毛吗！？我的记忆错乱了吗？？）看到有个人自高空落下
当然不是像这个样子
https://i.imgur.com/p9jBv1I.jpg
是费了好大一番功夫才接住的自由落体
而主角没有记忆以及拿着一把弓
主角则有着一种能力可以把"任意对象"制作成各种特殊功能的箭来使用
随着故事发展终于弄清楚主角的来历了
这个世界的神在古时候外来势力入侵时全部战死了（其实有一个神隐藏起来还活着）
在神要全死光前
剩下的神开发出了一套系统
这个系统会挑选合适的对象带来这个世界
并让他继承神的力量
以备日后将会再次来袭的外来势力
主角就是一个被选中的对象（忘记系统出什么问题了，主角是唯一个被选中的对象）
所以主角才会从天而降
他被带到这个世界继承了レクスオール的力量
可以同等于让レクスオール这个神再度现世
同时主角借由想像力而能够创造出以往レクスオール没有制作过的箭来使用
但这个系统也会为了让主角能适应这个世界而调整了主角的身体
让主角不再有以前世界的记忆以及加入这个世界的知识
这样主角就算能回到原来世界
他也没办法使用原本世界的语言和人沟通了
故事就是主角一边用神力战斗
一边让人接受他是レクスオール现世的事实（还有一些政治角力）
レクスオール神殿的神官倒是立刻就承认主角了
因为神像的弓的外型是假的
只有レクスオール神殿的神官有传承弓真正的外型
所以看到主角的弓时就立刻确认主角是レクスオール现世
最后主角就被称作异空のレクスオール
也就是从异世界来的レクスオール现世
结局也顺便写一下好了
个人感觉结束得有点草率
面对外来势力的攻击之下
主角决定用了最后的攻击方式
"最后的箭，就是我自身化成箭这事"
主角把自己做成了箭再由红毛女使用主角的弓射出
就将敌人打倒了
虽然主角好像已经为了拯救世界而消失了
过了忘记多少时间后
主角再度自空中自由落体由红毛女接住
故事就在这边完结
然后作者在底下宣传自己开始连载新作
我则是将这作品放入我记忆的角落之中
直到标题这件事情才让我再度回忆起来
: https://twitter.com/kadokawasneaker/status/1111556069497536513
: 网络小说“异空のレクスオール”日前宣布由角川Sneaker文库出版实体书，
: 作者表示出版社要求将标题改为：
: ‘最弱ランク认定された俺、実は史上最强の神の生まれ変わりでした～お姉ちゃん属性
: な美少女との异世界胜ち组冒険ライフ～’
: （被认定为最弱等级的我，其实是史上最强的神投胎转世～跟大姊姊属性的美少女
: 过著异世界胜利组冒险生活～）
翻译成投胎转世其实有点不太对
故事中并没有任何投胎
以故事内容来说"重生"可能会比较适合
: 这段改标题的轶事在网络上引起了不少讨论
: 后来出版社决定趁这个风潮，推出双版本的封面
: https://pbs.twimg.com/media/D20J81NUgAAjN3P.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/D20KBQ2U4AASNsW.jpg
: https://pbs.twimg.com/media/D20KDb5VYAIaWzo.jpg
: 责任编辑也表示：
: “虽然我不觉得改标题是错误的决定，但听到了读者的意见后，
: 我们就决定要推出了这个企画”
: 推 NoLimination: 角川:字太少不够潮 04/14 19:38
: 推 YaLingYin: 标题一定要这么长这么直白吗 04/14 19:38
: → surimodo: 觉得图面 字多的比较好看 04/14 19:38
: 推 aulaulrul4: 我觉得编辑的建议好…先不论内容 04/14 19:38
: 推 marchcharlie: 这名字好长XDDDDD 04/14 19:38
: 推 dWoWb: 标题都快满500字了 04/14 19:38
: 推 hollande: 其实是换画师 04/14 19:38
: 推 Bigzha: 改后比较好…原标题不太会想看 04/14 19:39
: 推 wl2340167: 应该先问 レクスオール 到底是啥意思 04/14 19:40
这个作品我刚好有追过
而且是追到完结了（当时觉得结局有点草率就是）
但这作品的连载已经是让我完全想不起来是几年前的事情
现在才书籍化让我有点惊讶
至于主角是我觉得在当年各种作品中少数的常识人
而且心态也算正常
我根本无法和新标题的内容和我以前看过的故事联想在一起...
难道是过了这么多年后再被魔改过才出书吗！？
总之原书名是没有办法看出是什么意思的
书名和故事的内容有很大的关系
这个作品是属于阅读到一半时点破题目是什么的类型
要解释书名的话就要说里面的内容了
所以根据我在多年前残存的记忆......
以下雷
原书名叫做异空のレクスオール
这个名字分成两个部分
レクスオール是在书中世界中一个神的名字
而异空则是异世界的意思
至于为何这两个字会放在一起就是主要的故事了
故事一开始
红毛女（是封面中的粉毛吗！？我的记忆错乱了吗？？）看到有个人自高空落下
当然不是像这个样子
https://i.imgur.com/p9jBv1I.jpg
是费了好大一番功夫才接住的自由落体
而主角没有记忆以及拿着一把弓
主角则有着一种能力可以把"任意对象"制作成各种特殊功能的箭来使用
随着故事发展终于弄清楚主角的来历了
这个世界的神在古时候外来势力入侵时全部战死了（其实有一个神隐藏起来还活着）
在神要全死光前
剩下的神开发出了一套系统
这个系统会挑选合适的对象带来这个世界
并让他继承神的力量
以备日后将会再次来袭的外来势力
主角就是一个被选中的对象（忘记系统出什么问题了，主角是唯一个被选中的对象）
所以主角才会从天而降
他被带到这个世界继承了レクスオール的力量
可以同等于让レクスオール这个神再度现世
同时主角借由想像力而能够创造出以往レクスオール没有制作过的箭来使用
但这个系统也会为了让主角能适应这个世界而调整了主角的身体
让主角不再有以前世界的记忆以及加入这个世界的知识
这样主角就算能回到原来世界
他也没办法使用原本世界的语言和人沟通了
故事就是主角一边用神力战斗
一边让人接受他是レクスオール现世的事实（还有一些政治角力）
レクスオール神殿的神官倒是立刻就承认主角了
因为神像的弓的外型是假的
只有レクスオール神殿的神官有传承弓真正的外型
所以看到主角的弓时就立刻确认主角是レクスオール现世
最后主角就被称作异空のレクスオール
也就是从异世界来的レクスオール现世
结局也顺便写一下好了
个人感觉结束得有点草率
面对外来势力的攻击之下
主角决定用了最后的攻击方式
"最后的箭，就是我自身化成箭这事"
主角把自己做成了箭再由红毛女使用主角的弓射出
就将敌人打倒了
虽然主角好像已经为了拯救世界而消失了
过了忘记多少时间后
主角再度自空中自由落体由红毛女接住
故事就在这边完结
然后作者在底下宣传自己开始连载新作
我则是将这作品放入我记忆的角落之中
直到标题这件事情才让我再度回忆起来
作者: iceonly (只有冰) 2019-04-15 09:35:00
看起来是4平8稳的段落啊，怎么改成那种yy烂大街的标题？
作者: kramasdia (New~~) 2019-04-15 09:39:00
阿拉什...
作者: PachiXuan (托马教信徒 玄) 2019-04-15 09:43:00
原标题我会想看，改过的连拿都不会拿
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2019-04-15 09:51:00
原来不是傲天系啊，是正统的日系奇幻小说编辑是想用标题 骗喜欢傲天系的读者买书吗？
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2019-04-15 10:02:00
看叙述感觉是可以啃的小说XDD
作者: palsuet (.....) 2019-04-15 10:04:00
傲天卖得好，自然要迈向傲天系，或是伪装成傲天系
作者: DreamsInWind (不幸少女爱好会) 2019-04-15 10:06:00
差太多了吧XD 从新标题根本看不出来最后是玉石俱焚
作者: jim352261 (badluckjim) 2019-04-15 10:07:00
听起来好像某风之旅人
作者: sanro (Sanro) 2019-04-15 10:28:00
感觉挺正经的，新书名反而算诈欺啊
作者: cities516 (安安路过) 2019-04-15 10:33:00
剧情看起来还行啊 改成这毒标题干嘛呢
作者: ScabbArdXI (第十一把剑鞘) 2019-04-15 10:45:00
新标题真的很令人吐血....
作者: tadanobuta (ただの豚) 2019-04-15 10:57:00
看原文以为是假正经毒书被编辑改个合适标题，看了这篇的内容介绍后，反而觉得编辑要改新标题根本脑袋有洞
作者: Shift2 (小老鼠) 2019-04-15 11:06:00
出版社手中有数据这种标题卖的特别好吧？
作者: ChuNiByo (Best_ChuNiByo_TW) 2019-04-15 11:06:00
不是标题越长越红好ㄇ
作者: maudu (马武督) 2019-04-15 11:52:00
现在看到长书名都自动无视了
作者: nemuri61 (Ne) 2019-04-15 12:08:00
去日本漫画店扫一眼就知道了，现在轻小说多到吓死人，你不是人气作家，也不是出版社主推作，再配上人气插画家，直接被淹没。名字不够一目了然人家连拿起来看一眼都懒。
作者: Msapiens (Msapiens) 2019-04-15 12:29:00
想到吸血鬼达令…
