[五等分] 关于五月在70回那句...
楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth) 2019-04-10 00:27:31
“我无法想像，自己会喜欢上那家伙”
为此，很多人认为五月对风太郎的恋心不足，甚至就是朋友关系
让我们来看一下日文原句
https://i.imgur.com/Txf2wPX.png
“どうかしてます...あんな人を好きになるなんて...”
汉化组的翻译大家都知道了，就文章最开头的那样
根据鲁猫破破的日文造诣
这边的どうかして比较准确的意思，应该是难以想像
“难以想像...自己会喜欢上他”
这其实是很暧昧的说法
难以想像，表示不排除可能性
无法想像→怎么可能会喜欢
难以想像→不太可能吧，可是又不是全无可能
在这里我会解读成，五月已经开始在思索自己对风的感情
另外在这边提一个，很少被注意到的
那就是65回五月与风的互动
有追进度的人都知道，在64回三玖假扮了五月向风道别
https://i.imgur.com/LLMJfmG.png
风相当难得地乱了分寸
虽然老爷爷是五姊妹祖父一事也让他相当在意
比起这个，找到五月是当务之急
https://i.imgur.com/xbOfz83.png
在未来岳父的阻挡之下未能顺利寻获五月的风相当消沉...
瀬叶一句五月姐姐，让风整个人从被窝里弹起来
这边的风超可爱的啦，简直就像是冷战中的小俩口
对方主动联络时的那种欣喜 XDD
https://i.imgur.com/a0Wzd8w.png
从真五月的话语中发现事有蹊跷的风，当然想问个清楚
场景拉到澡堂
https://i.imgur.com/XH0LAR9.png
以为连五月都否定彼此关系的风，同时也烦恼著伪五月带来的影响
岂料...
https://i.imgur.com/6IpmJbd.png
五月突然来了个超爆击，这边的五月整个婆爆 QwQ
https://i.imgur.com/iVzbfZo.png
回想起之前五月对自己说过的话...
前面才说过以自己的烦恼为优先
听完五月的自白后，宁愿牺牲旅行也要帮忙五月解决烦恼
这互动相当甜蜜啊 qwq
还有一个值得一提的点，这是极少数由五胞胎发给风的糖
从风前后的反应落差来看，能够获得五月的肯定
是相当令人兴奋的事
回到前面提的，主动认证彼此关系已经产生质变的五月
开始认真思考自己对风的感情，绝对不是不合理的
也不会是少部分洽众提的，两人之间毫无感情面的铺陈
传达自身的感情、想法，不是只有我喜欢你这样的方式
明白对方的想法，真诚地回应，很多时候才是更动人的
为此，很多人认为五月对风太郎的恋心不足，甚至就是朋友关系
让我们来看一下日文原句
https://i.imgur.com/Txf2wPX.png
“どうかしてます...あんな人を好きになるなんて...”
汉化组的翻译大家都知道了，就文章最开头的那样
根据鲁猫破破的日文造诣
这边的どうかして比较准确的意思，应该是难以想像
“难以想像...自己会喜欢上他”
这其实是很暧昧的说法
难以想像，表示不排除可能性
无法想像→怎么可能会喜欢
难以想像→不太可能吧，可是又不是全无可能
在这里我会解读成，五月已经开始在思索自己对风的感情
另外在这边提一个，很少被注意到的
那就是65回五月与风的互动
有追进度的人都知道，在64回三玖假扮了五月向风道别
https://i.imgur.com/LLMJfmG.png
风相当难得地乱了分寸
虽然老爷爷是五姊妹祖父一事也让他相当在意
比起这个，找到五月是当务之急
https://i.imgur.com/xbOfz83.png
在未来岳父的阻挡之下未能顺利寻获五月的风相当消沉...
瀬叶一句五月姐姐，让风整个人从被窝里弹起来
这边的风超可爱的啦，简直就像是冷战中的小俩口
对方主动联络时的那种欣喜 XDD
https://i.imgur.com/a0Wzd8w.png
从真五月的话语中发现事有蹊跷的风，当然想问个清楚
场景拉到澡堂
https://i.imgur.com/XH0LAR9.png
以为连五月都否定彼此关系的风，同时也烦恼著伪五月带来的影响
岂料...
https://i.imgur.com/6IpmJbd.png
五月突然来了个超爆击，这边的五月整个婆爆 QwQ
https://i.imgur.com/iVzbfZo.png
回想起之前五月对自己说过的话...
前面才说过以自己的烦恼为优先
听完五月的自白后，宁愿牺牲旅行也要帮忙五月解决烦恼
这互动相当甜蜜啊 qwq
还有一个值得一提的点，这是极少数由五胞胎发给风的糖
从风前后的反应落差来看，能够获得五月的肯定
是相当令人兴奋的事
回到前面提的，主动认证彼此关系已经产生质变的五月
开始认真思考自己对风的感情，绝对不是不合理的
也不会是少部分洽众提的，两人之间毫无感情面的铺陈
传达自身的感情、想法，不是只有我喜欢你这样的方式
明白对方的想法，真诚地回应，很多时候才是更动人的
作者: iovoecu (XX) 2019-04-10 00:29:00
五月婆爆
作者: wadechen666 (世界最肥宅) 2019-04-10 00:30:00
这一句话 是有很多解读的角度啦 但我觉得五月目前只是朋友的感觉
作者: axion6012 (维森) 2019-04-10 00:31:00
其实五月不知不觉已经喜欢上风惹 但对感情比较迟钝所以有点不可置信
作者: areysky (>>) 2019-04-10 00:31:00
那句话配上五月的表情 很有解释空间
作者: leukemia853 2019-04-10 00:33:00
五月一直对风的情感是友达以上，恋人未满的程度，但她似乎一直没有发觉，不过春场塑造的五月最近一直很
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-04-10 00:33:00
警告五月小姐，您已经晕船，麻烦至医疗室就医~~~
楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth) 2019-04-10 00:33:00
五月自身也是还无法确切明白自己保持怎样的感情，但汉化组的翻译，会让不知道原文的人以为，当时的五月还是否定喜欢的可能性
作者: Aggro (阿果) 2019-04-10 00:33:00
春场太刻意让她某些时候状况外了 真的很难讲
作者: leukemia853 2019-04-10 00:34:00
这句话其实没有主词，不知道五月到底在说谁
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-04-10 00:34:00
怎么看都是晕船了还不自知轰姆拉大，翻译可以等等，东立翻译也可以参考参考
作者: leukemia853 2019-04-10 00:35:00
保守点的解释：无法想像，喜欢那种人什么的，可以指五月，也可以指三玖
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2019-04-10 00:36:00
4/12第六集要上了，可以看看东立怎么翻七个再见篇
作者: balbalbanana (123aaal) 2019-04-10 00:36:00
原先我也是把这段看成五月保守的解释，直到77话出现
楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth) 2019-04-10 00:38:00
可能是对三玖的想法，但也同时是对自我的省视
作者: areysky (>>) 2019-04-10 00:40:00
旁边39的表情也很有意思 有一种欲言又止的感觉
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2019-04-10 00:40:00
我觉得主要是五月迟钝拉 都67才知道三玖喜欢风 迟钝到爆
楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth) 2019-04-10 00:43:00
回头看这段，五月在风心目中肯定也是很有份量的 QQ
作者: vanprasth (Ballade) 2019-04-10 00:43:00
http://i.imgur.com/V7VaTyp.jpg我觉得跟这段比较像
作者: leukemia853 2019-04-10 00:44:00
是指真香警告吗w
作者: MoonSkyFish (月天鱼) 2019-04-10 00:47:00
本作唯一符合女人心海底针的一位
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2019-04-10 00:47:00
真的海底针 连五月派都看不懂她的真意
作者: Aggro (阿果) 2019-04-10 00:49:00
全身装备拿着球棒却在观众席挥棒 谁都不知道会不会下来打
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2019-04-10 00:50:00
下来打我有自信肯定会 但她想要怎样打真看不出来= =
作者: crycrymumi (哭哭姆咪) 2019-04-10 00:52:00
谁管这个死肥婆
作者: azc3144 (魔法科的守护者) 2019-04-10 00:54:00
你可以不管 没人强迫你 不送
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2019-04-10 00:54:00
好了ㄌㄚ…诶? 是在奶五月喔?
作者: areysky (>>) 2019-04-10 00:54:00
大框+强振 XD
作者: yosoro07 (yosoro07) 2019-04-10 00:56:00
其实也不是难以想像 どうかしてる的意思是太奇怪了的意思
楼主: Homura (虎斑街猫˙Rebirth) 2019-04-10 01:02:00
就不管那种解释，其实都是有暧昧空间这样
作者: NYMU (全台北最烂的大学) 2019-04-10 01:54:00
为什么一句话要打成一篇废文？？
作者: sincere77 (台湾会更好) 2019-04-10 04:39:00
怎么一堆人拘泥于无法想像或是难以想像，どうかしてる就是很奇怪的意思，原文也没有主词所以翻译也不该出现“自己”或“我”，个人会翻成“真是奇怪啊... 喜欢上那种人什么的...”
作者: crazypitch (′‧ω‧‵)(丁洨雨) 2019-04-10 05:48:00
我根本无法想像...茶渡(X)
作者: AmaiNeko (生人勿近) 2019-04-10 07:58:00
舒服舒服
作者: battlecat (eastern undefeated) 2019-04-10 07:58:00
五月就恋爱漫画正宫啊，本来正宫就都是到最后才发现自己喜欢主角的
作者: abadjoke (asyourlife) 2019-04-10 09:22:00
五月哪有什么海底针 是海底捞吧
作者: windr (天河银明) 2019-04-10 10:12:00
这么说好了，剧情内123目前已经在竞争了，但是5一直处在没在争的立场，就算进场也不可能马上拿走冠军。作者要有很好的理由让五月慢进场还能超越现进场先，不然真的会被酸超越先进场的
作者: IMfine3Q (NU) 2019-04-10 13:05:00
难得看到五月派的文 推个XD
