原文恕删
我来分享一下我的两位日本朋友(男)的看法
(不代表所有日本人喔~)
在日本,见到同学/同事时通常都是xx 桑
例如 山田さん,嶋本さん
桑是一种礼貌的表现,同时带有一点距离感
在一段时间的相处后,桑 可以看情况拿掉
最直接的情况就是 さん つけなくてもいい
这句就是叫人拿掉桑,通常代表关系比较好
但是!
有人是喜欢被人叫做xx桑的
所以是看当事人的感觉
但是拿掉桑后也是叫姓氏
很少情况下会叫名字
因为名字是代表亲暱的关系
这里有第二个但是!
我的一位日本朋友说
现在的女高中/大学生喜欢被人叫名字
通常都是女生自己要求的
所以其实现实跟漫画中有点不同
桑 这个文化真的超级麻烦
你要看对方的反应,大部分时间要猜两个人之间的距离 (空気を読めよ)
大概是这样~