[闲聊] 汉字和读音同时出现时配音要润稿吗
楼主: gino0717 (gino0717) 2018-12-22 21:42:37
以棋灵王为例
中配：“网络上出现了toyacoyo，是塔史行洋！”
=>直接世界观内建汉字的中文唸法和日文发音是指同一个东西
港配：“塔史行洋在网络上用的罗马拼音叫做toyacoyo”
=>在配音的时候稍微解释一下转换的方式
中配：“洪秀英，这个字怎么唸？“唸作洪水的洪”
=>所以洪还有其他唸法吗
港配：“你们都怎么唸韩国人的名字”“我们都直接照汉字，就唸洪”
=>在配音中说明白他没要唸韩文
像客家电视台人名都直接照日文唸，小丸子就是吗撸抠，没这问题
所以遇到汉字和读音同时出现的场合到底该不该润一下稿呢
中配：“网络上出现了toyacoyo，是塔史行洋！”
=>直接世界观内建汉字的中文唸法和日文发音是指同一个东西
港配：“塔史行洋在网络上用的罗马拼音叫做toyacoyo”
=>在配音的时候稍微解释一下转换的方式
中配：“洪秀英，这个字怎么唸？“唸作洪水的洪”
=>所以洪还有其他唸法吗
港配：“你们都怎么唸韩国人的名字”“我们都直接照汉字，就唸洪”
=>在配音中说明白他没要唸韩文
像客家电视台人名都直接照日文唸，小丸子就是吗撸抠，没这问题
所以遇到汉字和读音同时出现的场合到底该不该润一下稿呢
作者: ROCSimonLiu (宅╳法♀８露℃) 2017-05-30 00:43:00
博士虐猫，硕士约砲，学士射精在饮料，校友正在蹲苦窑教授作帐假发票，职业学生看报纸才知道。
作者: Bewho (壁虎) 2018-12-22 21:44:00
看这两例，感觉港配的稿比较好就怕润太多，原作厨说不尊重= =
作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2018-12-22 21:47:00
一它奇，jojoooo
作者: Owada (大和田) 2018-12-22 21:54:00
一楼888 进桶愉快
作者: Bewho (壁虎) 2018-12-22 22:49:00
8888 阿，为什么要88
作者: snocia (雪夏) 2018-12-22 22:54:00
因为有关键字
