※ 引述《Wardyal (Wardyal)》之铭言：
: 如题
: 我想问一下日文小说在对话方面都是以这种形式进行吗
: 日文轻小说
: https://i.imgur.com/qVuWkaA.jpg
: 这是我从 クマ くま 熊 ベアー 里面撷取的一段
: 很明显的可以看到对话方面都是一句接一句
: 两个人还看得懂
: 常常一堆人七嘴八舌就得自己靠文意去推敲哪一句是谁说的
: 中国轻小说
: https://i.imgur.com/ezhE3jX.jpg
: 就跟平常看课文或是看文章差不多
: 基本上都会穿插
: “…”谁谁谁惊讶的说
: “…”谁谁谁一边…一边说
: 可以很明显的看出来是谁在说话
: 请问一下这是中文和日文的差别吗
: 为什么日文就不会用という之类的表达一下是谁在说话
: 还是单纯是因为我现在看的这本没有
以美好世界为例：
（原本想找一段四个人都有说话的，但一时没找到适合的素材XD）
和真：普通男生→主词用“俺”，普通体，句尾通常用“ぞ”
阿克亚：女神、年长女性→句尾常用“わ”
ex：女神の本気を见せてあげるわ！（让你见识一下女神的真本领！）
达克尼斯：阳刚的十字骑士、贵族大小姐→句尾常用“ぞ”之外，命令语气也比较多，经常使用命令形或者比较上对下的语气
惠惠：年纪最小、普通女生→跟队内的人对话都会用叮咛体（です、ます句尾），就算是情绪比较激动的时候喷出普通体，也会用比较委婉的反诘语气（じゃない）
ex：文句があれば闻こうじゃないか！？
原则上光看用词就可以区分这四个人（除了和真跟抖M可能要再看一下内容，但通常很好分辨）
在日文里面，根据身分地位的不同，用字遣词都会很不一样，这点在中文比较不明显
如果每个人讲完话后还要加入说是谁讲的，反而会有点累赘
通常是讲话附带什么情绪或动作时，才会额外进行补充
但相对的，如果是身分地位相当的人在讲话（例如两个路人JK），那就比较难区分
另外就是在翻译成中文的时候，如果译者没有在这部份多留心，也可能导致阅读上的困难
（看原作为日文的翻译小说都觉得有点痛苦XD）
又或是译者为了让角色间在日文当中特有的用词呈现在中文当中，会加入一些状声词或赘词
虽然有助于阅读上厘清是谁在说话，但读起来就是有种怪怪的感觉（毕竟中文不会这样用）
这点就真的很考验译者的功力了~_~
不过我是很推荐大家如果会日文的话直接啃生肉会比较好，日文本身的语境与用词常常可以投射出很多资讯
这点在翻译成中文后多多少少都会失真一些

可是原文所反映的讯息，要有一定实力才感受得到那种暗示

所以日文角色会有一堆口癖方便辨认是谁在说话

然而翻成中文后就全没了 读起来就很累 有时看到最后才发现原来刚刚讲那句话的是别人然后不得不重看一遍甚至有时就算看完 也还是不清楚这些话到底哪句是谁讲的

我也觉得光用语气就让读者自然地知道是谁说话是最理想的，不过中文似乎真的比较难做到

只不过有时候看原文日文也是一样 尤其是那种开会桥段一堆人聚在一起各讲各的 看了就很头痛

包不同算是一开口就知道是谁在说话的角色。非也非也～

中文做不到是因为作者脚色个性太趋近，或者是烂翻译 XD

不是很喜欢这种用语气来分人的手法偶一为之就算了 这种方法又不一定适用于每一种情况

反过来想，外文要翻译成日文应该也很困难

日文版唐伯虎点秋香就翻的很棒

日本人自己看了不会不懂 就不能说他怎样

中午也可以写出来啊 开口就干发语词 不然就是阿伯那种口癖 写出来会有脑补声音的类型