[问题] 所以Fate/Grand Order的含义到底是?
楼主: bn50add (bn50add) 2018-07-30 13:03:33
Fate/Grand Order
Fate很好理解 系列一直用的Title
Grand单独拿出来也能看懂 游戏里有一种叫做冠位的职介
Grand Acher Grand Saber这样子都是有指向性的称呼
可是Grand Order连起来就不知道是啥意思了..只能搜索到大订单甚至三小高柱式
Order做标题的只看到过铳梦LAST ORDER和BIG ORDER 所以只是因为听起来比较潮?
没有具体解释的话FGO改叫Faithful Gambling Optimist还比较好..
Fate很好理解 系列一直用的Title
Grand单独拿出来也能看懂 游戏里有一种叫做冠位的职介
Grand Acher Grand Saber这样子都是有指向性的称呼
可是Grand Order连起来就不知道是啥意思了..只能搜索到大订单甚至三小高柱式
Order做标题的只看到过铳梦LAST ORDER和BIG ORDER 所以只是因为听起来比较潮?
没有具体解释的话FGO改叫Faithful Gambling Optimist还比较好..
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2018-07-30 13:04:00
就谐音梗阿 非的干不过欧的
作者: emptie ([ ]) 2018-07-30 13:04:00
推最后那个
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2018-07-30 13:04:00
大客户刷起来
作者: ursa727 (A鱼) 2018-07-30 13:04:00
冠位注文
作者: good74152 (警视厅刑事部废文搜查官) 2018-07-30 13:04:00
至高指令
作者: gaym19 (best689tw) 2018-07-30 13:04:00
大订单
作者: imz0723 (IMZ) 2018-07-30 13:04:00
order不是有命令的意思
作者: serding (累紧地们) 2018-07-30 13:05:00
课一堆的意思
作者: dreamnook (亚龙) 2018-07-30 13:05:00
大订单
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2018-07-30 13:05:00
大课长的订单
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2018-07-30 13:05:00
命运大订单
作者: FantasyNova (F.N) 2018-07-30 13:05:00
巨大点餐
作者: anhsun (anhsun) 2018-07-30 13:06:00
Fabulous Gorgeous Olgamally
作者: distantblc (白石) 2018-07-30 13:06:00
冠位指定 你484没打过终章 嘻嘻
作者: tenshoufly (tenshou) 2018-07-30 13:07:00
大克金
作者: realion (超乎想像) 2018-07-30 13:08:00
想都没想取的，命运大订单XD
作者: tomuy (咖啡中毒) 2018-07-30 13:09:00
就拯救人理
作者: zxlt3722 ((／‵Д′)／~ ╧╧) 2018-07-30 13:10:00
就是大订单啊 怀疑喔
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2018-07-30 13:10:00
命运‧大订单
作者: as3366700 (Evan) 2018-07-30 13:10:00
命运大订单 这都不知道？
作者: swingingbear (Bear~XD) 2018-07-30 13:10:00
翻最终任务或许比较好 冠位指定根本单字翻译..
作者: uiue (星期日) 2018-07-30 13:10:00
就大订单啊，要你课金的意思
作者: llabc1000 (野生的攻城ç…) 2018-07-30 13:11:00
冠位这个名词是有意义的，型月的魔术师分级上面那个说单字翻译的不是型月厨，可以拖走了
作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2018-07-30 13:12:00
盛大的点菜
作者: hayate232 (CY) 2018-07-30 13:12:00
大订单笑死，直接翻译确实是这样
作者: forsenbajs (ALLO) 2018-07-30 13:13:00
台版仔还没有终章喇
楼主: bn50add (bn50add) 2018-07-30 13:13:00
Grand可以理解 就是这个Order是在Order啥阿?
作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2018-07-30 13:13:00
不能说型月○吧 在这里要把○换成姆咪喔
作者: loosie (uila) 2018-07-30 13:13:00
那就翻成冠位骑士团算了
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2018-07-30 13:13:00
终章那个男人有说啊，罚你重看
作者: guaz (guaz) 2018-07-30 13:14:00
姆咪
作者: jim924211 (海未推) 2018-07-30 13:14:00
在这里说型月䥺|被捅喔，我就已经被捅过了
作者: ILoveMegumin (惠惠我老婆) 2018-07-30 13:15:00
型月姆咪 呕呕呕
作者: jim924211 (海未推) 2018-07-30 13:16:00
型月蜜蜜 呕呕呕呕
作者: audi1005 (totot) 2018-07-30 13:17:00
推 大订单 XDDDD
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2018-07-30 13:19:00
命运大订单啊
作者: tanpsy (Kagupa) 2018-07-30 13:20:00
命运大订单
作者: LeEclipse (莫奇) 2018-07-30 13:22:00
推一楼
作者: shuten ( [////>) 2018-07-30 13:22:00
大订单没错呀
作者: Emerson158 (红豆 X 八嘎 X 乌鲁赛) 2018-07-30 13:27:00
great order
作者: honey4617912 (h.4) 2018-07-30 13:32:00
废特神话大订单 上线啦
作者: twn65w65 (喵喵羊) 2018-07-30 13:40:00
非的打不赢欧的
作者: DraperyFalls (落幕) 2018-07-30 13:42:00
Grand Orgasm 爆干大高潮
作者: fiction4569 (废) 2018-07-30 13:48:00
就是大订单阿，你看看这花了三年才到位的动画资金
作者: Sageazure (逆流) 2018-07-30 13:52:00
命运大订单
作者: Fm4n (钱不是万能的，是万代的) 2018-07-30 13:54:00
非的干不过欧的
作者: duece0927 (å¥¶ç¶ åŠç³–少冰) 2018-07-30 13:56:00
课长的大订单
作者: blizzard109 (发条) 2018-07-30 13:57:00
last order真的蛮潮的
作者: ge53175317 (joke) 2018-07-30 13:58:00
大订单
作者: kirimaru73 (雾丸) 2018-07-30 13:58:00
肝的Order 意思是你的肝一定会炸开所以只好下订单去买新的肝
作者: pgame3 (G8goat) 2018-07-30 14:02:00
Order还可以指教团或骑士团之类的，Ex:马耳他骑士团=Orderof Malta
楼主: bn50add (bn50add) 2018-07-30 14:05:00
那中文标题叫 命运：冠位教团(骑士团)大作战 怎么样
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2018-07-30 14:13:00
去看2015年的时计塔 里面是明确提到冠位指定的
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2018-07-30 14:17:00
大订单火到不行
作者: habbit24 (修凯亚) 2018-07-30 14:25:00
命运大订单
作者: JasonTea (杰森踢) 2018-07-30 14:31:00
剧情不是有解释每一个魔术家族都有一个order类似“使命”的概念算了..都叫命运大订单好了
作者: anan1411 (AnanZero) 2018-07-30 14:45:00
非的干不过欧的
作者: peteru4 (幽浮上的幽香) 2018-07-30 14:45:00
FGO是一种信仰
作者: AppleApe 2018-07-30 14:46:00
大订单XDDDDDDD
作者: carllace (柚子) 2018-07-30 14:46:00
大订单也没错啊…每个课长都是一份大订单
作者: kducky (kd) 2018-07-30 14:53:00
印钞机的意思
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴长老) 2018-07-30 15:03:00
课长们的大订单
作者: eightyseven (他的手可以穿过我的巴巴) 2018-07-30 15:59:00
大订单 简单粗暴
作者: s50189 (咕噜米) 2018-07-30 16:01:00
推大订单
作者: loosie (uila) 2018-07-30 16:56:00
依楼上所说的每家都有一个使命 那就更接近骑士团的概念了
作者: junyussh (内湖金城武) 2018-07-30 17:04:00
就大订单啊，一堆人课好几单
作者: qaz223gy (亚阿相界) 2018-07-30 17:10:00
大订单
作者: foxey (痴呆小咖) 2018-07-30 17:20:00
我还以为是fate,原来是 欧非命运/课长大单 啊
作者: LeoYuri (LeoYuri) 2018-07-30 18:05:00
笑喷XDDD
作者: openbestbook (吃萝卜不吐萝卜皮) 2018-07-30 18:31:00
谐音明明只有非的干欧的 哪有"不过"的音? 脑补==
作者: tonsin2976 (米迦勒我è€å©†) 2018-07-30 19:44:00
命运大订单
作者: PLEASE974853 (PLEASE974853) 2018-07-30 20:01:00
大订单已经深植人心了
作者: shadowblade (影刃) 2018-07-30 20:42:00
明明就有定义...
作者: ihero (殉情未死) 2018-07-30 21:26:00
大订单，没错啊
