※ 引述《Sinreigensou (神灵幻想)》之铭言：
: 不用管什么信雅达，反正音对音都有固定翻法
: 至少翻译上歧异不会那么大
: 怎么中文界不能统整一下什么音用什么字
: 让中文圈翻译标准化，大家也就不用吵架了
首先你指的中文圈就很值得讨论是指那些，
中国? 台湾? 香港? 新加坡? 马来西亚?
先看这点很明显就知道问题在哪里，所谓的“中文圈”就不只是一种语言而已。
硬是要单一标准化，本来就是非常可笑滑稽的事情。
再来翻译有个最高原则，叫名从主愿。
举例来看最快，非ACG的例子是 汉城 > 首尔
ACG的例子 小叮当 > 哆啦A梦
为什么改名？
因为拥有者要求别人使用指定的翻译名，这时候一定是以此为准。
你说哆啦A梦这符合哪个翻译规则，连A都出来了。
既然这个板是ACG板，一般来说，作国际发行的厂商很多都会自己指定译名，
就算你觉得那是很奇怪的翻译，人家指定了都是得接受。
所以讨论这个，其实意义不太大。
如果要讨论的是地下汉化组怎么翻译的话，那又是另一个层面，
不过等到官方出来以后，多半还是要以官方为准吧。

看到这标题第一个想到的是赫敏跟妙丽

高达 我只会想到法国新浪潮的导演

名从主愿 这时候让我好想推C什么T什么的 可是感觉会被桶

庸子?

C8763吧 作者要求的

西瓜榴莲橘

中文圈就在讲标准汉语

钢弹=高达 我比较喜欢台湾的，钢弹起码有机械感，高达?

星爆真的是超神的翻译，可惜修掉了

高达色色der

官方翻的不好当然被喷，作者跟官方是不一样的吧

我原本就是指官方，问题是现在连官方都不见得统一，要是任天堂没有要求，现在台湾还是神奇宝贝、对岸口袋怪兽还是什么小精灵的

高达

高达 八成

鹏洛客

机战V的中文版里…听说台湾和香港的译名不同