Fw: [情报] 任天堂招募台湾日翻中游戏翻译员
楼主: Kamikiri (☒☒) 2017-11-24 23:56:28
※ [本文转录自 NSwitch 看板 #1Q63xFvZ ]
作者: Kamikiri (☒☒) 看板: NSwitch
标题: [情报] 任天堂招募台湾日翻中游戏翻译员
时间: Fri Nov 24 23:46:18 2017
11月17号的事情了，现在感觉好像也来不及应征了？
原文网址，转载来源
杂学者：无所畏 The Voyage of an Inspector
https://goo.gl/SZKF8Z
1.工作内容：
＜日进中＞将游戏内容翻译成台湾现行口语、玩家熟悉的正体中文。
校对、润饰外包商的翻译稿件。
2.资格说明：
三年以上翻译经验。
游戏、电影、动画、漫画、音乐、杂志等娱乐产业翻译经验皆可。
JLPT N2以上。
会和欧洲team沟通，需可进行基本英语交谈。
3.职务分责：
香港当地会有一位日籍主管。
4.薪资福利：
月薪20000港币 (有空间可谈)*13个月 + 奖金
安家费(可自行在机票跟行李上运用)
会帮忙办工作签证，不含房租补助。
5.面试流程：
第一关：Skype 面试
第二关：11/29下午，台湾（现场）
作者: Kamikiri (☒☒) 看板: NSwitch
标题: [情报] 任天堂招募台湾日翻中游戏翻译员
时间: Fri Nov 24 23:46:18 2017
11月17号的事情了，现在感觉好像也来不及应征了？
原文网址，转载来源
杂学者：无所畏 The Voyage of an Inspector
https://goo.gl/SZKF8Z
1.工作内容：
＜日进中＞将游戏内容翻译成台湾现行口语、玩家熟悉的正体中文。
校对、润饰外包商的翻译稿件。
2.资格说明：
三年以上翻译经验。
游戏、电影、动画、漫画、音乐、杂志等娱乐产业翻译经验皆可。
JLPT N2以上。
会和欧洲team沟通，需可进行基本英语交谈。
3.职务分责：
香港当地会有一位日籍主管。
4.薪资福利：
月薪20000港币 (有空间可谈)*13个月 + 奖金
安家费(可自行在机票跟行李上运用)
会帮忙办工作签证，不含房租补助。
5.面试流程：
第一关：Skype 面试
第二关：11/29下午，台湾（现场）
作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2016-11-24 23:48:00
...是想省成本吗? 繁体使用者台湾是香港三倍阿本以为香港代理台湾是暂时的，难不成想直接统一业务?
楼主: Kamikiri (☒☒) 2016-11-24 23:50:00
应该打从一开始就是想统一吧 所以才会收掉台任
作者: kashiwa27 (UDON) 2016-11-24 23:50:00
N2才是最可怕的
作者: hipposman (井上多洛～喵) 2016-11-24 23:50:00
台任早死 水货商想冲给他搞
作者: ryoma1 (热血小豪) 2016-11-24 23:51:00
台湾口语...那可以不用再看到“姆”变成“武”了吗？
楼主: Kamikiri (☒☒) 2016-11-24 23:52:00
重点是 校对、润饰外包商的翻译稿件....大概代表还是会廉价外包 然后才收回总公司做修正吧
作者: maxpig (...) 2016-11-24 23:54:00
血汗
作者: kuku321 (halipapon) 2016-11-24 23:55:00
应该是看到很多人反映香港或中国用字看不习惯吧 所以征一个润稿的 把偏港式或中式的用词改得比较中性用字而已
作者: QBoyo (Q炸) 2017-11-24 23:58:00
今
作者: finzaghi (琴之森) 2017-11-24 23:59:00
年
作者: yee232yee (yee音) 2017-11-25 00:00:00
一
作者: bibbosb4 (我爱马力欧) 2017-11-25 00:00:00
定
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-11-25 00:00:00
一
作者: D600dust (一世六百尘) 2017-11-25 00:00:00
日商各行各业都很死猪价吧有的产业连加薪都不会(一年就赌你年终拿多少)
作者: ryoma1 (热血小豪) 2017-11-25 00:01:00
老任赚这么多现金满满，条件竟然开这么差，楼下说说看今年
作者: ZABORGER (乱入者) 2017-11-25 00:01:00
在脸书社团上听说 还要求要会台语～^^
作者: j2796kimo (SD魂) 2017-11-25 00:03:00
要住在香港工作啊！有点麻烦任天堂为什么不考虑再开一间台湾分公司 还比较省事
作者: shadowdio 2017-11-25 00:05:00
以出差来讲 钱太少了吧
作者: safy (Ty) 2017-11-25 00:05:00
这行情很好了吧, 13个月耶...
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-11-25 00:05:00
香港出繁中跟简中都方便啊 省成本
作者: yuniko98k (小守护进程-堕天型态) 2017-11-25 00:05:00
翻译的薪水都不高吧
作者: ericyi (BIG HAND) 2017-11-25 00:05:00
所以当初台任收掉干嘛啊....= =
作者: PUTOUCHANG (自己的废文自己发) 2017-11-25 00:06:00
香港物价配这薪水... 惨
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2017-11-25 00:06:00
这样是多少功德啊
楼主: Kamikiri (☒☒) 2017-11-25 00:06:00
13个月是代表年终只有一个月吧
作者: nagisaK (na) 2017-11-25 00:07:00
找香港人翻译啊 想看任天堂游戏出现 口胡 轰杀 之类
作者: ryoma1 (热血小豪) 2017-11-25 00:08:00
要让台任复活得要花费更多呀...明明台湾人口比香港多
楼主: Kamikiri (☒☒) 2017-11-25 00:08:00
年终1个月不是基本吗？
作者: leamaSTC (LeamaS) 2017-11-25 00:09:00
库巴:口桀 口桀 朕还要再生十只小库巴 (疑不是收养的吗
作者: mepass (努力浪费人生) 2017-11-25 00:09:00
既然只是翻译 不能在台湾接案做就好了吗特地到公司打卡有意义吗
作者: asdfg4862 (XA) 2017-11-25 00:10:00
台湾的科技业比较ok的通常都保14啦
作者: s32244153 (Hir0) 2017-11-25 00:13:00
当初台任的功能就是要排毒的…
作者: safy (Ty) 2017-11-25 00:13:00
香港物价高就看你多会省, 换算成台币就是8万多这是事实而且, 你还可以获得成就" 老任在台翻译人员" XD不过按照时程来看, 这个翻译人员主要工作目前比较接近的应该是FEH和动物之森?的案子未来可能会有宝可梦 或是家机版的圣火等大CASE吧
作者: assassin5561 (黑小梦) 2017-11-25 00:19:00
台任那时好像被曾阿骂缠住
作者: j2796kimo (SD魂) 2017-11-25 00:20:00
在台湾接案子比较方便
作者: mn435 (nick) 2017-11-25 00:23:00
不是有网络吗 要这么扣 干脆就在台湾上传翻译就不用到香港了
作者: dukemon (dukemon) 2017-11-25 00:23:00
可能怕泄密吧？
作者: zero00072 (赤迷迭) 2017-11-25 00:25:00
没游戏→大家买水货→不进游戏→没游戏→大家买……。
作者: loverxa (随便的人) 2017-11-25 00:25:00
英日文要一定程度 这薪水配香港房租物价 不高啊 而且还是在港任不是本社 感觉前景也没那么好...
作者: iouhsu (éµç›¤ç¥žæŽ¢-白羅) 2017-11-25 00:27:00
就说有空间可谈了 你们这些没应征的在吵什么...
作者: DaringDo (天马无畏) 2017-11-25 00:32:00
这么快就有护航的..
作者: shlee (冷) 2017-11-25 00:35:00
除非你能力很强 不然能谈的空间不会多高吧
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-11-25 00:40:00
这比较像是找在台湾住过又是外语学院的香港人XD换句话说就是在毕业的外语系港生...而且这薪水很像兼职的，搞不好真正目标对象是在港台生...可惜我认识的日语系毕港生似乎没有三年翻译从业经验
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2017-11-25 00:43:00
除了去香港以外其他好像没什么优点
作者: arrakis (DukeLeto) 2017-11-25 00:45:00
然后，香港物价是这样:路边餐馆吃一份最少35+港币这是港岛南边，距离九龙等闹区很远的本地餐馆价格除非你有办法每天找到艇仔粉等级的东西吃，找不到的话比台北22K还惨...
作者: safy (Ty) 2017-11-25 00:55:00
这跟护航有什么关系? 谈价码是靠应征的人自己的实力台湾真的要给22K的大多只会写面议...
作者: MangoCat (芒果猫) 2017-11-25 01:15:00
谁跟你说20k港币很廉价? 贡茶的服务人员一个月才10k他们不是要去吃屎==20k虽离富裕有距离但绝对不是廉价……
作者: NerVGear (Phantom) 2017-11-25 01:26:00
外包给SIET 解决
楼主: Kamikiri (☒☒) 2017-11-25 01:32:00
就香港朋友说的 服务员1个月10K房租是全都自己付吗？
作者: simpleclean (million ) 2017-11-25 01:32:00
N2别闹了吧
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2017-11-25 01:33:00
查了香港的薪资分布 这已经高于香港平均薪资了吧...
作者: safy (Ty) 2017-11-25 01:34:00
又不是你N2就能过XD 人家要SKYPE线上考试的
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2017-11-25 01:35:00
N几根本不是重点- -..
作者: MadMagician ( ) 2017-11-25 01:35:00
不是主翻
作者: safy (Ty) 2017-11-25 01:35:00
这个条件就只是开出最低参加门槛, 不等于这样就选上了..就算你N1+三年翻译经验, 结果面试被打枪还不是掰掰
作者: yuniko98k (小守护进程-堕天型态) 2017-11-25 01:38:00
看到推文去查了香港的平均薪资 大学毕业翻译大约11000 整体平均16000阿 整体是指全部职业 翻译整体平均不清楚
作者: Cliffx 2017-11-25 02:17:00
香港月薪中位数才1.5万 最好是2万等于台湾的22K先查一查香港薪水好吗现在台币强势 换算等于台币76K
作者: leung3740250 (jenius921) 2017-11-25 02:46:00
入职就20k港币，在香港已经算很高了。不过我不推台湾人来香港，我虽然在香港土生土长，但现在只是想赶快存够钱移民。因为香港有一群当共匪走狗的老屁股，大半香港政府的高层和立法会的议员都是共匪都是这类人。我是很好奇香港还能撑多久啦 。香港的新一代虽然很讨厌共匪，但权力都被那群老屁股牢牢控制着，等到香港的80后90后能够掌权的时候，香港大概也差不多掰掰了。香港最近好像又要搞23条立法，如果立法成功，以后在网上骂共匪应该会被警察逮捕
作者: Cliffx 2017-11-25 03:01:00
楼上讲那些其实跟台湾人无关 台湾人只是去工作 几年就回台就像台湾人很多跑去中国大陆工作一样
作者: bigpan (不问岁月任风歌) 2017-11-25 08:23:00
,待遇还可以啦 不过应该很操
作者: cloud7515 (殿) 2017-11-25 17:48:00
N2要翻译就够让人担心了 还要能英文沟通 却只给这薪水
