Re: [讨论] 语言问题是该由厂商还是玩家自己解决
楼主: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-25 23:01:09
※ 引述《kopune (无限期支持 i☆Ris)》之铭言：
43...
: 想玩该游戏但无奈看不懂 上网抱怨
: 这时往往会有些大概是有学习过外国语言的玩家酸
: "你不学习外国 怪厂商了"
: 但又有另一方会说"不重视中文市场 我们就不要玩 我不当M"
: 就这样 语言问题到底算厂商的呢 还是算玩家的?
: 你怎么看?
很简单啊...
看是你很想玩那个游戏
还是那个厂商很想卖游戏给你
买卖双方的需求本来就不是单方面说的算
今天若是厂商想扩充市场而中文化游戏
也是因为看到中文市场的可能性而投资
中文玩家自然就受益了
这是因为厂商想赚你(中文玩家)的钱
当然会想办法吸引玩家去玩去买
难道厂商要酸玩家说，我们游戏很好玩
但我们不想额外中文化，不过还是希望玩家来多多支持吗?
反过来，今天厂商考量后觉得中文市场不急
但玩家很想玩，自然不懂外语也还是照样支持
毕竟玩家有求于厂商(想玩游戏)，不是厂商求玩家来玩
难道...更正，现实还真的很多玩家直接呛厂商没中文不玩必倒之类的
不过虽然是这样呛厂商
但嘴巴讲有中文就玩就买的玩家，实际上可能真的去买的还不到三成
大概有一成就很高了(应该才8.7%吧?)
厂商不中文化或是慢慢才开始自然有他的考量
毕竟潜在市场很大，不表示实质消费市场也是很大
举例来说，当初听到不少人在酸PM要是中文化就买主机和游戏的
结果PM本篇真的中文化了，则是一堆人都没再提这点了...
然后PMSM当初正式发售前1~2周就被破解
就有中国玩家破解之后还很得意地跑去制作人的推特去呛...
嗯，这也是让一些厂商宁愿韩语德语法语西班牙语...就是会先跳过中文的理由之一
没错，要做中文不难，但厂商就只是不想做而已
反正他也没求中文玩家去买
因为就算真的中文化了...
一个英国的销量还比(不含日本的)亚洲区销量总和还多...
哈哈...市场再大不花钱的话对厂商来说也真的是可有可无
结论...
厂商中不中文化在于他有没有想拓展市场而已
玩家想玩自然会买，就算拒买也不影响，毕竟游戏本来就是非必要
反倒是一直骂没中文的，这其实算是玩家想玩>厂商想卖...
毕竟没兴趣的话，有没有中文根本不会在意就是...
43...
: 想玩该游戏但无奈看不懂 上网抱怨
: 这时往往会有些大概是有学习过外国语言的玩家酸
: "你不学习外国 怪厂商了"
: 但又有另一方会说"不重视中文市场 我们就不要玩 我不当M"
: 就这样 语言问题到底算厂商的呢 还是算玩家的?
: 你怎么看?
很简单啊...
看是你很想玩那个游戏
还是那个厂商很想卖游戏给你
买卖双方的需求本来就不是单方面说的算
今天若是厂商想扩充市场而中文化游戏
也是因为看到中文市场的可能性而投资
中文玩家自然就受益了
这是因为厂商想赚你(中文玩家)的钱
当然会想办法吸引玩家去玩去买
难道厂商要酸玩家说，我们游戏很好玩
但我们不想额外中文化，不过还是希望玩家来多多支持吗?
反过来，今天厂商考量后觉得中文市场不急
但玩家很想玩，自然不懂外语也还是照样支持
毕竟玩家有求于厂商(想玩游戏)，不是厂商求玩家来玩
难道...更正，现实还真的很多玩家直接呛厂商没中文不玩必倒之类的
不过虽然是这样呛厂商
但嘴巴讲有中文就玩就买的玩家，实际上可能真的去买的还不到三成
大概有一成就很高了(应该才8.7%吧?)
厂商不中文化或是慢慢才开始自然有他的考量
毕竟潜在市场很大，不表示实质消费市场也是很大
举例来说，当初听到不少人在酸PM要是中文化就买主机和游戏的
结果PM本篇真的中文化了，则是一堆人都没再提这点了...
然后PMSM当初正式发售前1~2周就被破解
就有中国玩家破解之后还很得意地跑去制作人的推特去呛...
嗯，这也是让一些厂商宁愿韩语德语法语西班牙语...就是会先跳过中文的理由之一
没错，要做中文不难，但厂商就只是不想做而已
反正他也没求中文玩家去买
因为就算真的中文化了...
一个英国的销量还比(不含日本的)亚洲区销量总和还多...
哈哈...市场再大不花钱的话对厂商来说也真的是可有可无
结论...
厂商中不中文化在于他有没有想拓展市场而已
玩家想玩自然会买，就算拒买也不影响，毕竟游戏本来就是非必要
反倒是一直骂没中文的，这其实算是玩家想玩>厂商想卖...
毕竟没兴趣的话，有没有中文根本不会在意就是...
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 23:03:00
没中文 你连那一成都没有然后PM我一直觉得以亚洲这种重视画面.动作游戏比较受欢迎的环境 本来就不会卖太好
作者: mainsa (科科) 2017-07-25 23:05:00
花钱做中文翻译 结果卖的钱连翻译的钱都不够付 这时候就不会翻了 所以看起来还是玩家的错 因为你们不买 我为啥要翻
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-07-25 23:06:00
不过这就是市场经营不起来的问题了
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:07:00
可是也有中文化之后 销售翻倍成长的
作者: a502152000 (欸五) 2017-07-25 23:07:00
就评估成本和收益啊 而且做之前哪看得到是不是一成搞不好连一成都不会有人付 steam也不是所有大作/名作通通中文化的
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 23:08:00
这只是我个人观点 我觉得PM在台湾市场真的不大 对岸应该也差不多
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:08:00
连Hollow Knight 这种小游戏都有中文翻译了XD
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:09:00
连NEKO％％都…（拖出去
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-07-25 23:09:00
PM没有出当地语言是个硬伤啊，注定只有一个群体会买单
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:10:00
Nekopara 这个算是比较特别的吧，就中日英
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-07-25 23:10:00
有当地化的话可以更普及
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:11:00
不过我是觉得galgame在华人圈应该满容易受欢迎的毕竟这里其实非常吃日系画风
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:12:00
现在游戏中文化的风潮已经到SIEJA消化不了 各家自己组中文化单位来对应了
作者: bob2003t (bob) 2017-07-25 23:13:00
现在去小卖店还找不太到日文片~~英文还比较多5年前还无法想像这样的情景
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 23:16:00
现在有些游戏买日文更麻烦勒 店家根本不会进
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:16:00
这几年的成长速度真的有够快
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 23:16:00
galgame是小众市场，你放到一般游戏圈子中会玩的一定属于少数，就是一堆字配图片，对不少玩家来说那不叫游戏
作者: a502152000 (欸五) 2017-07-25 23:17:00
实体店面日文游戏不好买 直接预订或干脆数位板不难啦
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:17:00
但我看...Nekopara在Steam上面卖得相当好不是吗？
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 23:18:00
甚至像秘境or最后生还者都会被嫌不叫游戏了
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-25 23:18:00
捏抠％％相对便宜多 而且内容也不错
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:19:00
爱 猫 不 分 国 界
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-25 23:19:00
虽然就是看小说 跟电影游戏该有87％像
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:19:00
秘境or最后生还者被嫌不叫游戏..那是嘴贱的在哭而已吧
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2017-07-25 23:20:00
neko%%应该算特例，也只有他卖得特别好，还是要多些例子才能确定是否是常态
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:20:00
Steam 上面现在 galgame 是越来越多了
作者: SaberMyWifi (赛巴我老婆) 2017-07-25 23:20:00
中文化一定有差，那个方根什么的靠中文狂卖XD
作者: bob2003t (bob) 2017-07-25 23:20:00
不是好不好买的问题~~是对大多店家来说原文渐渐没市场
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2017-07-25 23:20:00
nekopara看steamspy主要是中国最多人买
作者: bob2003t (bob) 2017-07-25 23:21:00
会买原文的几乎都会预约~
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2017-07-25 23:21:00
和sayori是中国人有关吧
作者: nova06091 2017-07-25 23:21:00
山寨国卖相害
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:21:00
方根书简嘛XD 那个人设根LovePlus一样
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 23:21:00
其实我觉得方根某方面来说娱乐性很高啦XDDD
作者: bob2003t (bob) 2017-07-25 23:22:00
所以架上连一片原文都不会多进~~
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:23:00
还有那个Sakura系列 看起来也不错美国不敢说，但很多日系galgame在华人圈市场是相当大的
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:25:00
不少人真的想太多想太多了 语言维护 + 开发
作者: dickec35 (我不如我) 2017-07-25 23:25:00
Nekopara优势是抢占先机，话题性足够，又内建中文
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:26:00
基本上成本会多上不少 尤其是中文 难度和造成的程式编写障碍哪有那么简单....更别提现在游戏大多需要
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:26:00
可以去给那些快倒掉的HG公司建议 冲一波中文HG上STEAM看有没有办法起死回生
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:27:00
后续维护最少1年 游戏才能确保稳定
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 23:27:00
原PO怎么不去看看名越的访谈 人龙中文化后卖多好
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:27:00
应该可以拯救一些最近逐渐没落的HG市场
作者: pinacolada (西洽的包皮馒头很猎奇) 2017-07-25 23:28:00
DLSITE也卖很大啊 虽然多是同人企业
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:28:00
其他语言可以 和 有能力做到 是两件事好吗.........贩售
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:28:00
障碍在哪里啊？现在不都是 Unicode了？
作者: a502152000 (欸五) 2017-07-25 23:29:00
同人HGAME都可以上了 什么时候DLSite/DMM大军要进攻
作者: NerVGear (Phantom) 2017-07-25 23:29:00
才刚出中文就一定要卖很好？ 多几代之后再来观察吧
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:29:00
只是在台湾卖HG好像还有法律规定什么的 没那么好上架的样子 还是像NEKO％％那样全年龄版+H包分开回避法条吧
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:30:00
Steam上面被阉割的galgame很多啊
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:30:00
事实上 大多游戏开发工作室 负担英文+西欧语系就很吃重了
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 23:30:00
已经有厂家在试水温了material girl 就是一例
作者: a502152000 (欸五) 2017-07-25 23:30:00
咦NEKOPARA台湾不就有实体版吗（看房间柜子）
作者: NerVGear (Phantom) 2017-07-25 23:31:00
老任自己放生中文圈这么久 怪谁？
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:31:00
很多有日文版本 其实也是欧 日工作室联合开发才有
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:31:00
R18 patch 那个一定得分开啦 不然做不大的
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:32:00
老任可能赚够多了 不差亚洲市场吧
作者: NerVGear (Phantom) 2017-07-25 23:33:00
说跨语系难？ 那P5你怎么解释 还为了中文重画图勒想不想而已
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 23:34:00
萨尔达出中文版我一定买NS，绝不嘴砲XD
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:34:00
原工作室有人力开发 那干嘛要一堆要外包ww 很简单
作者: asdf2259 2017-07-25 23:34:00
台湾就索岛阿 软软这么比索索早深耕中文化 有个屌用阿
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 23:35:00
软软自爆怪谁 又不是只有台湾PS4卖比X1好
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-07-25 23:37:00
微软自己自爆搞个游戏交换的限制，也让Sony踩刹车
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:38:00
最早中文化的是PS2时期的时空幻境 那时候更惨啦XD
作者: Yijhen0525 (深雪) 2017-07-25 23:38:00
听说原本Sony也想跟进类似的制度，结果看到微软炸了就赶紧收手取消计画，微软这一炸伤的很
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 23:39:00
出中文还是卖的差不多 就中文玩家对PM真的没什么兴趣阿P5原PO知道吧 没中文别说在PS版洗版 根本不会有几篇讨论
楼主: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-25 23:40:00
应该说"玩中文游戏玩家"
作者: hom5473 (...) 2017-07-25 23:41:00
会吗 P5中文版晚很久才出 记得早就看过一堆Po文了
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:41:00
P5一样是外包的 不属于原工作室预先计画的后追中文化出来 你就知道差异了 ww
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 23:42:00
我觉得你太看的起玩家对游戏的热情 大部分人看到语言不
作者: bob2003t (bob) 2017-07-25 23:42:00
软软在台湾连本业都在打混了何况游戏机
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 23:42:00
P5这个要追到P4G中文版带来一票新粉丝，不然原本没这么热门
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:43:00
会卖的拿来中文化 / 一开始就有中文化计画 两件事
楼主: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-25 23:43:00
不是习惯肯原文，而是单纯找好玩游戏优先于中文化
作者: cloud7515 (殿) 2017-07-25 23:46:00
我相反耶 我是从中文化里面的游戏中挑好玩的来玩
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-25 23:46:00
对我而言 看不懂他就是不是款好游戏了 当然我不会因此给负评就是
作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2017-07-25 23:46:00
RPG你看不懂剧情很难觉得好玩吧我还真没听过哪款RPG是剧情看不懂的情况下可以拿好评的
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:48:00
要提P5不如提巫师三 15语言 7语音 首发全上很极端的例子
作者: pikachu2421 (皮卡＠めぐ民) 2017-07-25 23:50:00
PM的重点不在剧情吧 而是收集 养成 对战
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-25 23:50:00
有很极端吗，我没有发漏全部语言版本啦，不过欧美游戏有中文的很多都是同步发
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-25 23:57:00
要多少语言工作室能力问题而已啊XDDD
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2017-07-26 00:05:00
我觉得过去真的没接触过PM的玩家不多就是了 我也是一路玩到绿宝石 不过现在对PM毫无兴趣
楼主: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-26 00:06:00
每人兴趣不同不必强求 虽然相较日美真的不多 但低调
作者: ab4daa (nooooooooooooooooooo) 2017-07-26 00:07:00
简中就算了 有做繁中的真的是佛心来着...
楼主: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-26 00:07:00
的不少也是事实 要是真的对PM完全没兴趣 我就不知道最近又开始在疯是在疯什么 虽然只是GO非任 但若对IP没兴趣那跟风之后也早就没人玩了 还会最近在回锅?(都有山寨的XXGO了 那时PMGO也还没有中文...)
作者: tosdimlos (Yuu) 2017-07-26 00:11:00
最早的PM对很多人来说是种情怀吧，即使后来没在继续玩
楼主: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-26 00:13:00
以情怀来说 其实也不只有游戏就是...或许接触PM游戏的真的不算是很多到可以上新闻就是毕竟以台湾来说 接触PM大宗上应该还是动画吧?
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2017-07-26 00:17:00
问题没那么复杂拉XDD 而是买NDS本身就是门槛老玩家是本来就有 所以没差...整体销售要往上冲 是必要在冲不少新机销量出来也真的冲了不少就是XDD
楼主: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-26 00:23:00
恩，这倒是很实际…毕竟为了一款游戏买主机，也要有爱或很想玩到觉得值得就是…推文看下来，结果t77大简单几句就说服在下了…
作者: pals5568 2017-07-26 02:53:00
我怎么觉得不少人因为中文化买日月？
楼主: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-26 07:47:00
因为中文买日月的不少人会很高兴的表示中文化支持，但在嘴的多数只是在嘴。其实只是单纯会买的就是会买，包含中文化而买或才买的，但不会买的就只是嘴爽的而已，真的出中文也是不买打这篇只是想表示，一直拿不重视中文市场来酸的，很多都只是单纯酸而已。当然实质真的去买的还是有，不过大多也不是之前那些常常在酸没中文
作者: f124 (....) 2017-07-26 09:02:00
游戏机这市场会玩的几乎都玩原文了 你出中文只玩原文的一堆
作者: Heat13633 (老鼠卖大米) 2017-07-26 09:07:00
楼上这言论真的是笑死人除了老任 PS 盒子玩原文的一堆在哪还几乎勒 事实就是台湾就吃中文化这套啦
作者: hayate65536 2017-07-26 09:18:00
缩尼开始大量进攻中文市场后，就没再买过原文游戏了，现在没中文的游戏都不想买
楼主: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-07-26 10:25:00
有中文可选我也是会选中文 虽非选游戏首要条件但有中文不选白不选...除非外文能力好到原文无压力
