Re: [闲聊] 感觉要让西方理解武侠似乎没那么困难..
楼主: Lex4193 (oswer) 2017-07-06 20:27:20
※ 引述《blaze520 (永远效忠爱理的骑士)》之铭言：
: 如题 这两天接触浪人剑客这部作品后的一点想法
: 这部不愧是公认的经典 剧情确实无与伦比的精采
: 在我看来 这部的风格可以说非常接近我们的武侠小说
: 里面的武打场景和意境呈现会让我想到金庸小说
: 查了一下 这部不管原作或漫画在国外评价都非常高 漫画的人气也不差
: 除了这部以外 另一部我认为很具有武侠风的作品 西尾的刀语 在国外的评价也很不错
: 这两个例子应该可以说明老外是可以理解并喜欢这种风格的
: 这让我忍不住觉得 如果西方吃得下日本人写的这类风格作品
: 要吃我们中国人写的武侠 应该也并不困难
: 唯一比较吃亏的一点就是那些武侠招式难以用外国语言表现
: 或许有人会说光差这一点就差很多 但如果单就世界观跟故事意涵的话
: 要传达给外国人应该是没问题的
: 我们所欠缺的 就是像日本的动画漫画那样的推广媒介吧
: 如果哪一天 金庸小说之类的剧本可以被日本动漫界看上并改编
: 或者中文圈发展出类似日本动漫那样的媒介的话...
: 当然目前或许还是痴心妄想也说不定 不过我希望我有生之年能看到这一天的到来
: 以上是一个废废鲁宅的一点小想法 如果文章内容有不周之处请多包涵
: 大家有什么想法吗 欢迎各位进行讨论XD
不骗P币,删文重发
原PO拨接了
有ABC(美籍华裔第二代)辞去美国外交官工作创办了名叫"武侠世界"的论坛
专门从事华人武侠网络小说的翻译和代理工作
在reddit曾一度人气高到把轻小说版占板,把日本轻小说排挤出去
后来是闹到武侠小说自己创新版这样
提供一些资讯(支那网页不喜注意)
有欧美也有日本的评论
http://www.guancha.cn/global-news/2016_12_03_382732_s.shtml
http://www.guancha.cn/culture/2016_12_14_384281_s.shtml
http://www.guancha.cn/culture/2017_03_20_399684_s.shtml
http://www.guancha.cn/internation/2017_03_28_401005.shtml
对外国人来说很有新鲜感吧
我要说一个故事
我轻小说看得少
从传统文学到网小和轻小都是稍微有接触而已的程度
在凉宫春日最红的那时后
我说真的感觉是比不上台湾网小有趣
要自HIGH意淫也要到台湾这种程度才有趣
当兵时我拿过凉宫春日去给喜欢看台湾网小的同梯看
对方看了一下就把书丢还给我
换来的是对我一阵的讪笑
我就确定了果然还是台湾网小比较有趣......
不过后来台湾网小也渐渐朝日本轻小看齐了
日本的轻小说会大红
主要是他们有ACG和宣传行销的优势
他们可以把轻小说改编成动漫画和电玩这是台湾轻小说不具有的优势
: 如题 这两天接触浪人剑客这部作品后的一点想法
: 这部不愧是公认的经典 剧情确实无与伦比的精采
: 在我看来 这部的风格可以说非常接近我们的武侠小说
: 里面的武打场景和意境呈现会让我想到金庸小说
: 查了一下 这部不管原作或漫画在国外评价都非常高 漫画的人气也不差
: 除了这部以外 另一部我认为很具有武侠风的作品 西尾的刀语 在国外的评价也很不错
: 这两个例子应该可以说明老外是可以理解并喜欢这种风格的
: 这让我忍不住觉得 如果西方吃得下日本人写的这类风格作品
: 要吃我们中国人写的武侠 应该也并不困难
: 唯一比较吃亏的一点就是那些武侠招式难以用外国语言表现
: 或许有人会说光差这一点就差很多 但如果单就世界观跟故事意涵的话
: 要传达给外国人应该是没问题的
: 我们所欠缺的 就是像日本的动画漫画那样的推广媒介吧
: 如果哪一天 金庸小说之类的剧本可以被日本动漫界看上并改编
: 或者中文圈发展出类似日本动漫那样的媒介的话...
: 当然目前或许还是痴心妄想也说不定 不过我希望我有生之年能看到这一天的到来
: 以上是一个废废鲁宅的一点小想法 如果文章内容有不周之处请多包涵
: 大家有什么想法吗 欢迎各位进行讨论XD
不骗P币,删文重发
原PO拨接了
有ABC(美籍华裔第二代)辞去美国外交官工作创办了名叫"武侠世界"的论坛
专门从事华人武侠网络小说的翻译和代理工作
在reddit曾一度人气高到把轻小说版占板,把日本轻小说排挤出去
后来是闹到武侠小说自己创新版这样
提供一些资讯(支那网页不喜注意)
有欧美也有日本的评论
http://www.guancha.cn/global-news/2016_12_03_382732_s.shtml
http://www.guancha.cn/culture/2016_12_14_384281_s.shtml
http://www.guancha.cn/culture/2017_03_20_399684_s.shtml
http://www.guancha.cn/internation/2017_03_28_401005.shtml
对外国人来说很有新鲜感吧
我要说一个故事
我轻小说看得少
从传统文学到网小和轻小都是稍微有接触而已的程度
在凉宫春日最红的那时后
我说真的感觉是比不上台湾网小有趣
要自HIGH意淫也要到台湾这种程度才有趣
当兵时我拿过凉宫春日去给喜欢看台湾网小的同梯看
对方看了一下就把书丢还给我
换来的是对我一阵的讪笑
我就确定了果然还是台湾网小比较有趣......
不过后来台湾网小也渐渐朝日本轻小看齐了
日本的轻小说会大红
主要是他们有ACG和宣传行销的优势
他们可以把轻小说改编成动漫画和电玩这是台湾轻小说不具有的优势
作者: shihpoyen (伯劳) 2017-07-06 20:31:00
凉宫春日的小说算还不错吧 虽然不到顶尖
作者: waitan (微糖儿>////<) 2017-07-06 20:33:00
日本轻小说真的就比那些武侠小说好看阿
作者: shihpoyen (伯劳) 2017-07-06 20:33:00
台湾网小的话 禁咒师不错
作者: blaze520 (永远效忠爱理的骑士) 2017-07-06 20:33:00
请问reddit武侠版板名是什么 想去晃一下XD
作者: haoboo (萨伊克斯) 2017-07-06 20:34:00
谁优谁劣是是另外的话题,不过从单独某个读者对某本书的评
作者: dirty5566 (得體五å…) 2017-07-06 20:35:00
作者: blaze520 (永远效忠爱理的骑士) 2017-07-06 20:35:00
就是文中的chinesenovel吗XD
作者: haoboo (萨伊克斯) 2017-07-06 20:35:00
价就能直接确定高低,这也是满武断的
作者: shihpoyen (伯劳) 2017-07-06 20:35:00
每个人的爽点不同啊
作者: shihpoyen (伯劳) 2017-07-06 20:36:00
我是不觉得台湾网小有特别优于日本轻小说啦
作者: waitan (微糖儿>////<) 2017-07-06 20:37:00
台湾能打的就江郎才尽前的九把刀吧
作者: shihpoyen (伯劳) 2017-07-06 20:38:00
我是觉得蝴蝶的小说比九把刀好啦
作者: e49523 (浓浓一口痰) 2017-07-06 20:38:00
我第一次看轻小说就是看凉宫 看完后的心得:这到底哪里好看
作者: v985210 2017-07-06 20:40:00
台湾的话最喜欢的作者是天罪
作者: waitan (微糖儿>////<) 2017-07-06 20:44:00
恐惧炸弹?
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2017-07-06 20:48:00
恐惧炸弹超毒的好吗？
作者: ekalashi (没有暱称ㄎㄎ) 2017-07-06 20:49:00
先猜万用钢炼
作者: Cishang (辞..) 2017-07-06 20:49:00
台湾这方面被鲜网跟小说频道两个不长进的东西弄死了
作者: hpw841031 (我从没听过安丽) 2017-07-06 20:49:00
凉宫有名不在好看而是开创性吧
作者: medama ( ) 2017-07-06 20:50:00
凉宫第一集不错啊 可是不觉得有什么开创性
作者: kerry0496x (ACGç´…çŸé«®å‹¢åŠ›å´›èµ·ä¸) 2017-07-06 21:12:00
要比爽你该去看对岸的那才是YY的极致，要不然鬼吹灯、盗墓笔记之流同样都是那类型的书，当年连九把刀的都比不过他们
作者: vlkppa (人被杀 就会死) 2017-07-06 22:07:00
凉宫就算在当时也不算好看的小说
作者: notneme159 2017-07-06 22:41:00
就吃观众而已啊 你们都不喜欢但有人喜欢啊
作者: brightwish (密码同帐号) 2017-07-06 22:43:00
凉宫论精采好看绝对输人 但他的魅力再于独树一格的设定与剧情风格 凉宫春日即使拿到现在也是非常独特的作品 反之武侠网游等小说 就算再好看 要找到另一本给人看了有相似感想的作品并不是难事
作者: y6837660 (y6837660) 2017-07-06 23:21:00
凉宫春日的类型不是网小那一派的，而更接近日式青春小说凉宫春日的类型不是网小那一派的，而更接近日式青春小说初期轻小说的类型从奇幻推理青春等等的都有，彼此之间差异很大那个时侯看轻小说感觉图的不是爽度(那去看网小就好)也不是深度(那看一般小说就好)好像是某种给会看ACG的人的文类，而ACG作品本身差异就很大了
作者: enjoytbook (en) 2017-07-07 05:19:00
其实当初雪山飞狐就有英文同步连载啦～问题是日轻的路线错误了吗？长得像网小才是劣化吧…凉宫开创了大校园时代阿
