［译者碎碎念］
这篇速度好快，两个多小时就搞定了
本话建议先开好一篇泷三糖作品备用
翻译中的笔记本为纸本，记事本为手机app
作者同意翻译图
http://i.imgur.com/Vi0T6VN.png
原作连结
http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=7651673
先前没看过的可以从这一篇开始
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1484733503.A.59B.html
以下有雷
【作者的话】
【追加】
这一话跟原作重叠到了
本文开始
君の名は。if　－彗星が落ちなかったその后ー　第2话
你的名字if 彗星没有落下之后 第2话(后半)
10月12日“三叶”
【场景１】
・自家
10月12日，到今天为止没有发生交换，我从我的身体里醒过来。
今天是泷君要来这里见面的日子。
在变得稀薄的记忆中，只有这个事实是不会错的。
记事本里有记载，我自己也记得。
但是，因为不知道是什么时候来，我早早就起床，从上午开始就在房间中挑着便服。
（真的能见到面啊）
禁不住喜悦的反面，心中也有着不安。
＂妳，是谁……？＂
这句话在脑中浮现了不知多少次。已经不想再听到的台词。
仿佛心脏被紧紧抓住，自己不知道要消失到哪里去的残酷话语。
以及，自己也对对方说不出的不安。
（原句：自分も相手に言ってしまわないかという不安。）
（不，这次绝对没问题的。）
（因为，这次是泷君要来见我）
（我绝对没有忘记。没问题，担心什么的完全没有。）
在这几天不停的考虑这些事，到今天为止一直相信着。
在房间镜子前挑选便服的时候，突然感觉到了气息转过身去，从拉门缝隙露出半张脸的四
叶盯着我看。
“四叶！干嘛偷窥啦！”
对那样的喊叫完全不理会，四叶淡定的走进房间。
“哎呀～觉得姊姊在休息日梳妆打扮什么的，比摸胸还要异常呢，这么想着就偷看了。”
“什……！”
“不是不交男朋友的吗～？”
四叶一脸坏笑的从下方盯着我的脸。
前一天不小心把有男生要来的事说溜了嘴，似乎把那个意思搞错了。
“囉嗦耶！笨蛋！好啦赶快出去啦！”
“是是是。之后也要介绍给我喔”
说完便跑了出去的四叶，这妹妹真的是喔。
不过，拜此所赐忘记了直到刚刚还在的烦躁心情，稍微打起了精神。
【场景２】
・公共汽车站～车站前
过了中午我决定不在家里停留，到公共汽车站或车站去迎接。
事先交代了看家的奶奶跟四叶，如果与我错过先到家中的话就打手机联络。
公共汽车的班次比较多，但末班车比较早。
电车虽然班次较少，但末班车比较晚。
不管哪边的时刻都大致掌握了，总之先往公共汽车站的方向移动。
坐在泷君他们做的，自称咖啡厅的椅子上。
还很崭新，带有白色条纹的椅子坐起来非常舒服。
顺手瞄了瞄现在的时间。
“才12点半……不管怎么说都太早来了吗？”
（见到面后，首先要说什么呢？）
（交换的事、约会的事、喜欢的女生的事，还是我的事……）
＂没用的＂
（……什么？）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
时间过了下午四点。三叶在公共汽车站等了两小时以上，他依旧没有出现。
家里也没有联络，看来还没有抵达小镇的样子。
“……难道是坐电车来的吗？”
公共汽车末班车是晚上7点半左右，电车是8点半，所以说不定晚上才会到也说不定。
＂够了吧＂
从公共汽车站走向车站的途中……？忽然听见了脑中有什么在说话。
＂还想受伤吗＂
抵达了车站。像是等候室的场所没有坐的地方，我一边靠在路灯上，一边等待。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
时间过了晚上八点。
不管怎么说都太晚回去了，担心的四叶打了电话过来。
也告知了还没有男生到家里来的事。
“抱歉，四叶。我想再等一班电车，在那之后一定会回去的。”
挂掉电话之后，突然间，脑中的声音又开始说话了。
＂他完全不认识妳不是吗＂
＂怎么可能会来见不认识的人啊＂
……？这是……我的声音？
＂不是说过他有其他喜欢的女生了吗＂
＂他对妳根本就……＂
住口！我不想听！没有那种事！他会来的！
拼了命的反驳脑中的自己。那种事，我绝对不承认！绝对！
电车最后在八点半抵达了，在那里没有他的身影。
就这样响了起汽笛，电车开走了。
＂这样就懂了吧＂
＂妳对他而言完全没有联结，只不过是个陌生人罢了＂
……那么，不回家可不行了。往家的方向回头的瞬间，眼泪忍不住夺眶而出。
不行不行，这么想准备拿出手帕擦拭的我，手一滑手帕跟手机都掉到了地上。
那天难受的回忆一口气回想了起来。
＂妳，是谁……？＂
（他完全不认识我。）
（我明明马上就认出来的……）
（明明就在这么近的地方，却比之前还要遥远……又分开了……）
＂名字是，三叶！＂
（当时立刻把组纽解下来交给他）
（为什么呢？明明是母亲交付给我的重要东西。）
＂奶奶，有件事想拜托妳……＂
（够了，忘了吧……）
（为了将我的，自己的心情彻底切断……）
（祈求从此再也不要交换了……）
弯腰捡起手帕的瞬间，大滴的泪珠滴落到了膝盖上。
“呜……呜……呜耶……呜耶……”
（原句：ひっく・・・うっ・・・えっ・・・、えっ・・・）
我就这么弯著腰，把脸埋在双手中，一动也动不了。
掉落的手机，显示著晚上8点24分。

啊.. 断在这边看了好心痛 感谢翻译跟原作者!想问一下 这一话跟原作重叠到了 是指..?

看三叶难过的样子真令人舍不得 QQ

QQ

推推 感谢原po翻译

推推

哦哦了解了!! 原本在想这篇哪段有原创剧情 谢谢~!*原作 XD

8000多日文字只花两个多小时……看来我还嫩的很……

推

推 Q.Q

感谢翻译，推!