==
http://i.imgur.com/fa6gRre.jpg
防雷三叶やよ！
==
http://i.imgur.com/B1jO5Qw.jpg
这是来自2ch电影版“君の名は。の兴行収入だけを见守るスレ 29”讨论串，一位热心韩
国网友整理新海诚在舞台见面会上的访谈问答。其他网民都评论这个比在日本国内的媒体
访谈(新海诚在海外比较畅所欲言?)，以及第二版节目单问答集的内容更为深入。全部有
37+2个问题，可以参考。
(上面的图也由该韩国网友提供www)
以下做简要摘译，部分有个人吐槽XD，有兴趣者可看原文。
Q1 作品的原动机?
A1 来自和歌，虽然与恋人在梦中相会了，醒来时却记不得因而泪流的片段。
韩国网友推测为“思ひつつ寝ればや人の见えつらむ　梦と知りせばさめざらまし
を”这首和歌
(OS:这位韩国朋友也太强了...)
Q2 特别用心的场景?
A2 由于有三年时间差、互换身体等等的复杂因素，因此特别努力在表达这方面。特别是
互换身体时，声音跟姿势都要能让观众一望而知。另外与以前的作品不同之处，在于
加入喜剧的成分。当初不确定一边哭泣一边揉胸的场景效果如何，但还是加进去了。
Q3 继续使用先前作品以来的时间概念、星空等世界观概念的理由?
A3 个人作品一直都是描写少年少女相遇相恋的故事，是因为自己青春期时认为全宇宙最
大的奥秘莫过于两人如何邂逅，如何坠入爱河，而感情又如何消逝。这些所想所见再
加入了时间观、星空等等种种元素所制作的动画。
Q4 ムスビ的动机?
A4 来自神道的むすひ。自己并不相信命运或姻缘。比起命中注定的相遇，更相信偶然邂
逅的结果。
Q5 从一开始的台词之后就有许多突然流泪的场景?
A5 高中时代有许多有趣而不忍割舍的经验，但却往往在无意间遗忘因此流泪。这次试着
在电影里表现出来这种无缘由的感触。
Q6 关于如何捕捉观众反应的演出方式
A6 在脚本跟分镜里写下希望观众出现的心情，然后继续考虑在这场景中观众的感受。也
要参考不同人的意见，保持客观是很困难的。我认为集中力是电影制作最重要的。
Q7 有某些致敬秒速五公分的场景...然后这次导演放弃以往的拆散情侣路线了?
A7 的确有要让看过秒速的观众在一些场景中能有所共鸣的目的。这次是制作了一部“永
不放弃”的电影。2011年311大地震对日本人而言是自己住的城镇明天存不存在都不
知道的感觉，所以制作了这部不放弃掌握自己的生命的电影。
还有自己真的常被说是情侣破坏者呢XD
(OS:新海大大您也有自觉啊XD)
Q8 关于配乐。制作电影时是先决定音乐再制作电影，还是制作影像再去寻找适合的音乐?
A8 秒速的主题曲是大学时就很喜欢的歌曲，写剧本时就一边听着歌一边写进去了。君名
则是跟RADWIMPS一起从电影提案开始做起。剧本写作时还配合音乐去修正脚本。一年
半间跟他们一边听音乐一边修正演出，还偶尔吵架呢。很幸福的制作方式。
Q9 三叶被神力所救，为何放弃了巫女之路前往东京?
A9 去东京的理由是家消失了。两人是完全忘记一切，与神明的力量、互相交换过身体都
没关系，是以两个普通男女的存在相遇了。
Q10 今后作品的计画?
A10 还没浮现。
Q11 言叶之亭的的小雪老师出现在本作中，是否意味着下次的作品会有前作的人出现?
A11 虽然完全还没有决定下一个作品，如果再以东京当舞台的话，我会希望描绘
泷与三叶并肩漫步的情景。还不知道会不会出现，但届时一定要找找看。
(OS:请期待下部作品两人的身影!)
Q12 开始制作动画的契机
A12 27岁时在游戏公司制作游戏，描绘岛与魔法的世界。但自己却是搭电车、吃超商便当
的生活。我是想制作描绘自己生活的动画，所以从描绘贩卖机、超商开始。
Q13 关于配乐
Q13 这次的音乐是想说找我自己喜欢的音乐家来制作也不错。RADWIMPS的电影与我的世界
观有些类似。一开始完成的前前前世与スパークル让我很感动，所以加入了电影最高
潮的部分。就这样一起制作电影了一年半。
Q14 是先设定一栋栋建物再设定整个城镇，或是先设定城镇再设定建筑?另外事先写故事
再决定场景，或是汇集场景后成为故事?
A14 糸守是完全架空的城镇，设定是环绕远古的陨石湖而形成的城镇，因此先从城镇的地
图开始，商店、学校、三叶的家等等作成地图，建物设定则全仰赖美术背景的工作人
员。
三叶家与神社是从3d模型设计起，并不是以真实日本住家设计，而是作成令人憧憬想
住住看的房子，类似旅行时住宿的旅社的感觉。三叶家参考了穿越时空少女的真琴的
家那种漂亮房子的感觉。至于故事与场景则完全是故事先决，然后为了符合故事去创
作场景。
Q15 泷是在现实中而非梦中拿到组纽，为什么还是什么都想不起来?
A15 我想他虽然知道是从不认识的女孩那边拿到组纽，但却不知道跟这次的事件有关。这
部电影就是关于遗忘，人总是会遗忘许多的事情。例如大灾难、社会现象、个人记忆
都会被淡忘，人类的记忆是如何的逐渐淡忘，以这为主题而制作的电影。
Q16 会制作东京或新宿以外为舞台的电影嘛?
A16 跟前作一样，是以自己曾经住过或往来的地方为舞台的电影，是因为还是希望自己
曾有经验、有感情的地方作为舞台制作作品
(新海也问了一下如果还以新宿为舞台创作的观众反应)
Q17 作画.剧情.音乐之间的冲突与导演的角色
A17 本作多方参考工作人员的意见。例如口嚼酒是我坚持一定要加入的，很适合作为让两
人突破万难相会的概念。但也要参考觉得口嚼酒有点那个..的人的意见，电影中就加
入他们的自然反应。另外一开始本来设定三叶有单恋的前辈而慢慢变成喜欢泷，这个
设定也在剧组的意见下被改成泷与奥寺的关系。自己的任务就是在剧组之间的意见取
得平衡。
(OS:导演的坚持...)
Q18 为什么三叶与泷有三年的时间差，还有奥寺与三叶都比泷年长的理由。
A18 一开始的原案是设定五年的时间差，是因为认为五年时间比较能淡忘事件，还有2016
年与五年前的星期几都刚好一致。不过还是要参考观众的意见。我自己是认为还是有
喜欢年上系的观众，但要考虑一两百万观众的想法，一般来说女性比男性年长三岁是
比较能够接受的范围。
(OS:还是有喜欢年上系的观众X 还是有喜欢年上系的导演O)
Q19 前作较压抑人物的感情表现，而用音乐与环境去表现情感。但本次的人物较多感情表
现，请教作此改变的心境?
A19 君名开始制作的时间是2014年春天，对我而言是以往力有未逮的部分开始可以做到、
可以展现自我的时期。我觉得在先前作品中没有把握让人发笑，从那时候就开始觉得
自己也能做到喜剧成分，这是从以往的经验累积而来的结果。我想现在应该可以把喜
怒哀乐都加入电影制作中，像揉胸之类的场景，现在也能很自然地加入故事中了。
(OS:三叶:...喜剧是吧...)
Q20 不认为只是交换身体就会爱上对方，因此两人陷入恋情的盖然性似乎不足?
A20 很多人都有类似意见，但我认为不需要特意描写两人开始爱上对方的瞬间，也说不定
并没有那个时间点，感情并不是可以受控，知道自己在哪个时间点开始恋爱的，应该
是在回想的过程中发觉好感，两人从而开始正视自己的感情。
Q22 高中时的看过的作品或电影?
A22 高中不怎么看电影，但经常看村上春树的小说。在上学通勤的约40分钟的电车上也常
望着窗外的景色。三年间的季节转换，空间、型态与颜色的转换，当时观察的结果也
跟我现在的工作有关。
Q23 有任何商业考量上的调整嘛?
A23 因为跟东宝合作所以修改成完美结局并非事实。从一开始的原稿就是happy ending
(电车君:......)
Q24 到现在还记得的台词?
A24 黄昏时三叶说“你摸了我的胸部吧”泷回答“一次而已啦”这个场景现在还记得。三
叶就这么接受了，因为问题不在次数吧(笑)而且也就是因为年轻，紧要关头也还能进
行这种对话。
Q25 泷的原型就是您本人嘛?
A25 泷是不放弃的人，跟我不同。例如在旅馆里忘了三叶的名字“全都是妄想吧”的场景
，换作是我大概就接受是妄想而回东京去了。
Q26 谈谈三叶的声优选角的秘辛?
A26 泷的声优(神木)是我自己指定的，外型出众同时让人觉得可爱的男生。我自己每次见
面都很想变成跟踪狂啊。
(OS:神木君块陶啊!)
但三叶的声音形象一直都没有概念，直到遇到上白石，才确定她就是三叶的声音，不
仅可爱，而且是会爬上树大叫“下辈子请让我当东京的帅哥”那种女孩。
Q27 糸守跟伊苏十分神似(指新海在游戏公司时代参与制作的伊苏 失落的伊苏古国系列)
A27 的确御神体很像伊苏，制作君名并没有这方面的考虑，我想是无意识加入的吧。
Q28 在家中的门与电车的门在开关时，用低角度镜头的理由?
A28 开关门的镜头角度有许多理由，一个是电影的节奏；另一个是这部电影是在两个世界
穿梭：东京与乡下、三叶与泷、现在与３年前。低角度镜头也有在两个世界中的连结
与在分隔境界间穿越的意味。这些角度在真人电影是无法做到的，因为物理上的理由
无法摆放摄影机，所以也就拍不出这种场景。
Q29 电影中台词是“君の名前は”但片名是“君の名は”
A29 以日语而言“君の名は”比较好念，听起来也比较酷
Q30 电影完结后两人的将来
A30 日本已经有很多同人志了，请看pixiv
(OS:导演也看啊...是有收pixiv广告费嘛XD)
最终相遇的两人已经是普通的男性跟女性了，内心知道有某种理由之下相会的两人的
初次见面，换句话说就是让各位观众自行想像之后的故事啦。
Q31 您自己感动流泪的场景?
A31 开场从泷在东京的街道上，镜头一口气拉到三叶所在的城镇，然后三叶转头的那个镜
头。人都有那种没有理由但对某个事物憧憬的念头，这镜头把这种感觉表达出来了。
还有就是在手上写上喜欢妳的那个镜头，觉得“这就是了!”
Q32 主角以外喜欢的角色?
A32 因为喜欢年上的女性，所以像泷一样喜欢奥寺。
(OS:到底有多喜欢大姊姊www)
Q33 关于一叶之后的情形?
A33一叶应该还是很健康的活着，最后想到原来她是住在像旅馆一样的大房子，搬到东京
却要挤进小公寓，变成有点寂寞的动画了，所以最后没让她出现。俊树则应该是住在
糸守附近，不过没有详细考虑。
Q34 在手上写“喜欢妳”的理由，为什么不写名字?
A34 如果真的写姓名住址，故事会太早结束。泷提说要写下名字的时候也许一开始是想要
写姓名的，但下笔的瞬间感情涌出的结果就写下“喜欢妳”了。在手上写“我爱妳”
太过沉重所以就改成［喜欢妳”了。
Q35 下次主角会换成30岁或40岁的主人翁嘛?
A35 应该还会是十几岁或二十几岁的年轻人吧。
Q36 两人没有感觉到3年时间差的理由
A36 两人是在梦中交换身体的，梦中的记忆是会渐渐变得暧昧模糊不清的。例如在梦中看
到日历，觉得日期跟真正的日期不相符，但在梦中只会觉得很奇怪。梦醒之后就只会
觉得哪里怪怪的。
Q37 监督有参与歌词创作吗?
A37 没有，虽然一开始想过，但实际都由RADWIMPS的野田洋次郎负责
Extra 超越宫崎骏的感想?
A 总票房收入并没有，而且自己也远远不及，他还是值得尊敬的前辈，以与他并驾
齐驱为目标而努力着。
(这个部分，韩国网友也说这个问题有点没礼貌XD)
Extra 泷与三叶两人婚后有孩子嘛?
A 没有设定，之后的情形都由观众自行想像。
后面还有一些闲谈:
认识RADWIMPS是从伦敦留学期间认识的韩国女性友人那边得知的
在伦敦认识了不少韩国朋友，所以每天都吃石锅拌饭XD
从没想过会有在红白上由RADWIMPS演唱自己动画电影的一天
大概就是这样，简单翻译，如果有错的地方请指正。
情报来源说之后还会整理新海诚上韩国电台访谈的情报，有有趣的资讯再放上来。
==
原出处
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/movie/1483431635/

话说有人知道新海诚的老婆年龄有比他大吗？

对神木公开告白!?

怎么没问三叶没写完的字是不是要写名字

姐控认证

新海老婆的年龄板上有提过了 比新海小

到底对神木告白几次了XD

两人闪得很啊 上白石只是幌子啦(或是女儿吧XDDD)https://pbs.twimg.com/media/C0qh-FyUsAEdktg.jpg

直接回答没设定两人婚后有无小孩 这是间接承认结婚吗www

导演亲自解释为何两人对日期的看法了，之前的论战总算可告一段落了...

都说会让两人并肩而行囉 蛮明白是GE啦~

不过记忆只说遗忘 还是不说是否会回复之类...(转头翻本

阅读的时候感觉上新海是让两人因为一个念头站在彼此面前

推

其他都洗白重开了 当然他也没说的很死 自由发挥囉~

韩国目前连四天票房冠军

A30 : 两人后续请看同人 XD

说不定他有空也翻pixiv找新糖啊XD

姊控的重点不在年纪 是精神! 就算年纪比自己小还是可能像个姊姊的

说得好 我也(下略三百字

QQ

两人在五年后的重逢更多的是偶然，诚哥也不太相信所谓的命中注定，但表现起来却很像这就是命运呀 XD

恩~总之蛮强调两人不放弃的部分 连五年后的偶遇也是两人

另外诚哥似乎是那种作品完结后，就对结局之后的故事没兴趣再继续做下去的创作者 @@

冲下电车寻觅的结果 有点天助自助者那样的感觉吧

整个弄起来就是命中注定阿,这样还没有的话没天理

我觉得不错啊 但会希望他挑战东京.年轻人恋爱这些主题以外的故事~ 就算回到他的初衷(近未来)也不错~

有命中注定感 但是两人不努力的话还是没用结局就是两人努力后的成果

神木跟踪狂wwwww

两人都冲的要死这点没错,但就是从头绑定到尾

新海一直很诚实啊:姐控.足控.口水.神木 还有嘛? XDDD

话说这点也变成导演跟观众诠释上主要的分歧,之前NHK那个特别节目有看过的话会发现年长者(人生经历较多的看完君名后主要重心会放在"缘分"上,但诚哥自己说过不是把重点放在那XD

对诚哥来说缘分真的不重要 电车开过去都可以断

还有香菜、女高中生

不过"偶遇"这档子事本身也是常被诠释成"缘分"的,一体两面的事情...

香菜我以为是神木的喜好XD还有我翻得很大略(昨晚才出来的讨论串 只用睡前跟刚刚的三四个小时翻的)如果有错请务必指正 怕造成误解XD

原来新海诚这么爱神木...

看完了,导演的喜好很明显XD 还有基本上蛮多之前在吵的议题都算是有正面确定的回应了

感谢翻译

诚哥到底多么喜欢神木桑啊XDD

东京人口那么多还能偶遇，不信没有命中注定XD

怎么说呢 随着访谈回答得越多 感动有种被设定填满的感觉特别是与自己脑补不同的地方 也难怪新海诚都要观众自己想像 虽说我也觉得他是那种对结局的后日谈本来就无兴趣

新海防线真硬捏XD 怎样都问不出两人后续 不过也好 那个画面和两人表情是真的很好的句点了

感谢翻译~~诚哥你这神木控XDD

的创作者拉~ 三叶和泷幸福是一定的 反倒是外传后对于俊树在被新海设定还是一个人住在糸守附近感觉有点寂寞QQ

他也没说很死 一叶的住处(第二版节目单说法)也不确定是住糸守附近或东京 总之都可啦~ PIXIV上见(欸)_

其实他留了不少想像空间给观众

至于时间上也被完整说明了 我也曾翻过月历去找哪一年跟

我是觉得时代在改变 像宫崎骏大概也不会在这种场合或SNS上

5年隔太久 会被三叶诅咒的

2016是同月同星期XD 只能说5年太久了 向观众喜好设定成

被这么密集著追着问 例如小千跟白龙的后续等等 新海倒一直

3年很不错 不然两人都是社会人后相遇 三叶就等11年了..

哈哈 其实这样想现在动画一直炒冷饭也不全然是坏事(?

三叶：是要我召唤陨石砸言成可可家吗？（怒

收尾收在那就很好了,硬要续写很多余

ova二期三期来看> <

而且这边很明确的设定上两人就是HE了没问题

东京居民：拜托不要啊!诚哥快阻止三叶

Q30 wwwww 新海诚也有在看啊XD

Q33给我的感觉是奶奶也搬到东京住了，但因为画面太寂寞所以没出现。这次的访谈让很多疑惑都得到解答了

伊苏那段终于有人提了啊，当初还以为是我听错了

推!

推，亲口说出GE了

诚哥无法掩饰的姊控属性在此得到证实

他好像从来没有否认过XD

以后要多加一个属性：神木控

诚哥终于亲口承认是神木控了XDD………? 抱着神木DD跑走

神木都回礼啦 真是棒棒的...

对君名的收尾觉得治愈w

期待下个新作 准备找彩蛋！！！

推！

看到Q11回答突然有点期待

下个作品泷三串场的话我想应该不少人至少会为了看彩蛋去电影院XD

这问答很详细，很多争议问题都问了

对啊 我觉得从问题来看 韩国主办整理的很好不论是作品本身的一些疑点 根新海本身创作心境都有问到

假设真的有来台湾 不晓得还有什么问题可问

三叶一个月的零用钱有多少、她花了泷多少钱去吃蛋糕?(拖

全部问三叶相关 想写的东西,各时期的心境等等

一叶也来东京!为什么啊？

推翻译! 这篇好多资讯啊~ 期待下部作品的彩蛋XD

原连结有提到若差5年,电车上对着小学生发情的三叶很不妙w

突然想到某篇还想继续穿越回去找正太泷的三叶XD

对欸 5年的话就变成17岁的大姊姊搭讪国小男生了XDDD 不过这样也不可能认不出这不是与自己交换的泷了w

新海诚偷偷承认他们结婚了

这个访谈问的问题都不错

Y大的本子可以加个结婚ED了XD (翻FF场刊中)

算是把有疑问的部分都交代了

p网糖果官方认证(盖章

日本反应也包括君名二创获新海认证 可以放心画了XD

官方认证(盖章

刚刚想到有一个关键场景是可以问的：泷在和奶奶、四叶去御神体的隔天早上，灵魂换回来后为什么哭了？

三叶哭的