PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[闲聊] フリーゲーム中文该如何翻译?
楼主:
Seventhsky
(7th空)
2016-12-07 17:53:33
事情大概是这样子的
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1481099646.A.EEC.html
在文章中有人表示这样的意见
嘘 gulenmiga: 嘘免费游戏??12/07 17:32
于是我的问题来了
这些游戏本来就都是作者免费开放下载的游戏
日本也统称这些游戏为フリーゲーム
更何况这张图的标题就是"フリーゲームと女の子"
请问"免费游戏"这翻译是哪里有问题?
作者: gulenmiga
2015-12-07 17:32:00
嘘免费游戏??
作者:
Xavy
(グルグル回る)
2016-12-07 17:55:00
你应该要问他哪里有问题,而不是上来问我们哪里有问题吧!
作者:
dukemon
(dukemon)
2016-12-07 17:56:00
没问题吧
作者:
Yijhen0525
(深雪)
2016-12-07 17:56:00
Free Game 在这场合本来就是免费游戏
作者:
killme323
2016-12-07 17:56:00
没问题啊 是真正的免费游戏
作者:
HHiiragi
(
2016-12-07 18:03:00
啊就免费游戏啊…… 不然要翻译成什么……
作者: grandzxcv (frogero)
2016-12-07 18:04:00
不受控制的游戏
作者:
linzero
(【林】)
2016-12-07 18:04:00
无价游戏
作者:
WongTakashi
(善良之喵)
2016-12-07 18:04:00
不用花你钱游戏
作者:
Slas
(å²é›·æ–¯)
2016-12-07 18:04:00
自由游戏
作者:
Yanrei
(大å°å§è¬æ²ï¼)
2016-12-07 18:14:00
福利蛋
作者:
Frozenmouse
(ï¼Šå†°ä¹‹é¼ ï¼Š)
2016-12-07 18:20:00
搞不好人家是嘘把Free Game翻出来!?
作者:
ocean11
(深海)
2016-12-07 18:20:00
因为国内"免费游戏"这个名词已经被课金游戏拿去用了所以被嘘也不意外
作者:
kaltu
(ka)
2016-12-07 18:25:00
自由游戏,跟freeware一样。软件用free很多时候不是指charge free
作者:
PrinceBamboo
(竹取驸马)
2016-12-07 18:27:00
Freeway:自由方式(误
作者:
Frozenmouse
(ï¼Šå†°ä¹‹é¼ ï¼Š)
2016-12-07 18:28:00
像啤酒一样免费的游戏
作者:
andyboji
(Damascus)
2016-12-07 18:49:00
freeware就是免费软件free software才是自由软件
作者:
S890127
(丁读生)
2016-12-07 18:51:00
无料软件
继续阅读
[闲聊] 春夏 真人电影 预告编
kusuha
Re: [闲聊] 幼女战记4 历史之壁前挣扎的谭雅
linzero
[闲聊] 游戏驴子评论FF15
chewie
[闲聊] 神装少女小缠 10
markban
[闲聊] 魔鬼...真的是藏在细节里(少女编号 09)
godivan
[讨论] 点兔变成生存系作品,智乃会活到最后吗?
nico5516
Re: [讨论] 现代 军事+美少女的源头是哪个动画?
MadMac
Re: [闲聊] 为什么很少看到改编中国神话的作品
a12073311
[闲聊] 风夏 135 真的看到鬼了.....
sthho
[闲聊] 女人何苦为难女人? 夏日前夕
kobe30418
【VR】【8K超・超高画質VR】「いっぱい膣中に◆出してくれた?」【本番禁止なのに挿入懇願】してくるエロ可愛くて人気No.1のGcup美巨乳神キャスト!生ハメして精液搾取してくる絶頂連発の敏感おっパブ嬢に【素股手コキ・中出し3発】お店に内緒で孕ませ中出し裏オプ…流川莉央
幼い頃、一緒にお風呂に入っていた叔母さんと再び入浴…嬉し恥ずかし甥っ子バスタイム。 夏川あゆみ
【VR】Mr.michiru厳選VR 18タイトル 966分 ノーカット福袋ベスト 乳首責め風俗多めで人気の子作りソープもあるよSP
ギャルすたグラム♯019【GAL数珠つなぎドキュメント】
大型新人 奇跡の美少女 Gカップ月雲よる AVDebut!!
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com