Re: [闲聊] 幼女战记4 历史之壁前挣扎的谭雅 linzero PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 幼女战记4 历史之壁前挣扎的谭雅

楼主: linzero (【林】) 2016-12-07 17:49:22

台译本是用共匪
中国网络翻译有的是翻共产主义者
问一下，日文原文是什么？
另外
第四集重点还有谭雅的第四次(?)后方勤务
第一次是被调去当白老鼠，测试新产品
搞到谭雅都自己请调不想待了
第二次是军大学
谭雅也是幻想这个读完能蹲后方吧
但存在Ｘ不从人愿
第三次是V600训练任务
这个应该本就知道练完后还是要上前线了
虽然谭雅是想搞到全部的人都自动退训，顺便拖时间
但这是大宇宙意志所不允许的
好不容易等到第四次
是真真正正的蹲办公室
还是上下班制
让谭雅花怒放
心想努力总算有结果收成的时候
想说能混到参谋的职务了
但事情大家都知道
梦总有醒来的一天
虽然十几页就醒来可能有点惨酷就是

作者: apple00 (冒号三) 2016-12-07 17:54:00

一战战胜国俄国(假想)就这样被灭了ㄜ?

作者: mackywei (唔嗯...) 2016-12-07 18:02:00

胶着中....

作者: dhero (钢鉄の孤狼) 2016-12-07 18:06:00

就共产主义者

作者: storym94374 (玛利欧) 2016-12-07 18:22:00

这样翻共匪算是传神还是超译呢

作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2016-12-07 18:34:00

你把日本翻成日本鬼子是超译还是传神?

作者: yoyo35141 (雨宫伊织) 2016-12-07 18:44:00

看语气谭雅对共产痛恨至极所以这样翻应该还OK吧...现在明显是二战局势了......毕竟这本几乎不存在旁白旁白都是谭雅碎碎念