个人意见是，很多应该不是不想用翻译后的壮声或拟声词
而是对原意的表达问题，或是呈现画面问题吧
日文有不少叠字是用来表现动作/表情
比较常见的 ドキドキ　
多用在表示心跳声，换成中文大概比较常见的应该是“砰砰”“噗通噗通”
但是这个也会用在脸红、紧张、害羞到极点时的表现
从音译来看，上面两个都可以换，但是要兼顾到意译的话就后者比较相近
忘记是哪一部作品，好像看过直接翻成“心跳心跳”
反而变成意义有达到但是失去状声效果了
ドキドキ 在语言的节奏感还是什么的吧
相比直接翻成“心跳心跳”之下，原文是有接近心跳声的
另一个例子是 ニヤニヤ
意义上来说略有点恶意的笑容
像这样
http://tinyurl.com/zqu973u
画面上用中文表示的话...大概就是“坏笑”“微笑”来表示
但是这两个字都可以看得出来笔划比原本用日文多了很多
画面的表现上会变得比较杂乱
以这张图来说，如果用意译另一种表示会出现“哎呀～”
这种就是比较口语的表示方法，但是因为这个词使用的场合非常多
有可能会出现一部作品原文表现不同，但翻译过来之后用词都一样这样的问题
扣掉译者本身的国文造诣，这种语言转换失真的问题本来就不容易处理
我觉得像这种情况应该在白边加上 ＊注释意义 就没问题了

佩罗佩罗

噗滋噗滋，啾啪啾啪，咕咚咕咚，唏噜唏噜

咕啾咕啾

哈嘶哈嘶

prpr要怎么翻成中文

舔舔

撞撞!

噗咻噗咻

姆咪

我看我还是少在C洽发文好惹

不容易处理(X) 不可能处理(O)

翻译必失真不可能跟原作100%相同

原文是火腿的话，译文最多就只能达到有肉香的素火腿基本成分(语言与孕育语言的文化背景)不同不可能重现

邪恶貌 注视貌(じーー(?)) 油腻油滑貌(伦伦)

你没用过颗颗吗? 颗颗w

是日文太多状声词的错正确来讲是日常生活中用得到的