[闲聊] あざとい怎么翻? PrinceBamboo PTT批踢踢实业坊

[闲聊] あざとい怎么翻?

楼主: PrinceBamboo (竹取驸马) 2016-08-02 10:03:08

魔法少女伊莉雅2wei Herz! DVD/BD Vol.1 Short Anime
红宝石手滑掉出伊莉雅私下的照片
http://i.imgur.com/HmpKuRr.png
美游和小黑都说"あざとい"
字幕翻成"心机婊" 查字典大多解释是"恶作剧,耍小聪明"之类的意思
不过在pixiv百科里面
http://dic.pixiv.net/a/%E3%81%82%E3%81%96%E3%81%A8%E3%81%84
说是近年在宅网络上演变成"赞赏意味的bitch"的意思
且出来的图也是下面那几种的
所以难道现在真的是"心机婊"最贴切吗? 有没有其他翻法呢
附上小黑和美游的心机猫装 (蓝宝石连妳也...)
http://i.imgur.com/5URbhER.png

作者: aterui (阿照井) 2016-08-02 10:06:00

很刻意做作的感觉

作者: the0800 (0800) 2016-08-02 10:09:00

就刻意卖萌阿，光美系列的黄色就很常被这样讲

作者: WUKEI (KEI) 2016-08-02 10:11:00

很假掰

作者: friendA (å‹äººA) 2016-08-02 10:12:00

没啊,就真的心机婊

作者: unlock (咫尺天涯) 2016-08-02 10:12:00

恶意卖萌

作者: sudekoma (′･ω･`) 2016-08-02 10:13:00

卖弄风骚