[转录] Memories Off～それから～Drama CD～1
楼主: qlz (()) 2016-04-01 03:07:59
出处：Memories Off～それから～Drama CD～第1话“バースデイ・ソング”～——“お
兄ちゃんの诞生日は大切な日なんだもん”
听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
(音乐教室)
【いのり】“真是的，一蹴又睡着。唉……我的钢琴……听起来很无聊吗？你醒啦？”
【一蹴】“再稍微让我躺一下……”
【いのり】“醒醒呀。在这里睡觉会感冒的。所以，快点起床吧，好不好？”
【一蹴】“这里……是那里呀？”
【いのり】“看看你，睡觉睡到呆掉。这里是音乐室。”
【一蹴】“是……是这样呀。对了，妳钢琴练习的怎么样？”
【いのり】“现在先暂时休息。因为我想看看一蹴你的睡相呀。”
【一蹴】“笨蛋。”
【いのり】“要回家吗？”
【一蹴】“不用在意我，我今天不用打工。我可以陪妳到明天早上。”
【いのり】“嗯！谢谢妳。可是，到明天早上会不会太勉强点。”
【一蹴】“因为连妳都睡着，不是吗？”
【いのり】“一……一蹴！”
【一蹴】“？？？”
【いのり】“いのり的猜谜时间！！”
【一蹴】“出现啦！放马过来吧！”
【いのり】“嗯……一蹴收到会最高兴的礼物……是什么呢？”
【一蹴】“什么？”
【いのり】“是什么嘛！”
【一蹴】“这算是猜谜吗？这很单纯的是个疑问，不是吗？”
【いのり】“嘿嘿，可是，一蹴你生日马上就快到啦。我想知道你想要什么礼物。”
【一蹴】“嗯～～妳突然这样说，我也不知道……”
(门打开，脚步声逐渐接近)
【縁】“哥哥！縁来找你！”(喘著跑过来)
【两人】“？？？”
【一蹴】“縁找我？怎么吗？”
【縁】“才不是怎么啦？人家找你好久！”
【いのり】“縁，好久不见。”
【縁】“学姊午安，我家的哥哥承蒙您多方照顾。”
【いのり】“不会、不会，大家彼此彼此。”
【一蹴】“嗯……妳们两个，为什么突然用这种听起来觉得很丢脸的问候句呢？”
【縁】“会吗？这是常用的问候方式呀？”
【一蹴】“常用？”
【縁】“你们两个人，在这边做什么呀？”
【いのり】“是我希望一蹴能够听听我弹的钢琴。”
【縁】“就只有你们两个人吗？”
【いのり】“……嗯！”
【縁】“我好羡慕喔……唉……要是哥哥也能听縁弹钢琴就好。”
【一蹴】“咦？妳会乐器方面的东西吗？我第一次听到。”
【縁】“当然会呀！像……直笛！还有……还有响板的话，应该行……”
【一蹴】“应该行……不是这样的吧？”
【いのり】“縁好厉害喔！”
【一蹴】“いのり！不要真的把她的话当真。”
【縁】“对了！我还很会唱歌唷！”
【一蹴】“唱歌？我有听过……但是，妳能不能跟我说是哪一首？”
【縁】“一蹴的一，是～～”
【一蹴】“到此为止。”
【いのり】“咦？是怎么样的歌呢？我好想听喔。”
【一蹴】“いのり！不要对这个产生兴趣！”
【縁】“明明是一首好歌～～”
【一蹴】“真是够了……对了，妳找我到底有什么事？”
【縁】“嗯！我有件事想要问哥哥你。”
【一蹴】“有件事想问我？”
【縁】“哥哥你的生日就快要到吧？”
【一蹴】“嗯。”
【縁】“我想送哥哥你生日礼物，哥哥你想要什么生日礼物呢～～？”
【一蹴】“想要什么生日礼物呢～～怎么连妳也这样问？”
【縁】“连妳也这样问？”
【いのり】“正好，我刚刚也在问他这件事。”
【縁】“啊，学姊也要送礼物呀？是这样呀～～对呀。这也是应该的～”
【いのり】“怎么吗？”
【縁】“不！没事、没事。”
【一蹴】“縁，生日礼物什么的，就不用啦。”
【縁】“咦～～我不要这样～～”
【一蹴】“我们是兄妹，不必那么麻烦吧。”
【縁】“因为是兄妹才要送呀！哥哥生日是很重要的，是哥哥成为縁哥哥的日子呀。”
【一蹴】“真的不用啦～我已经感受到妳的心意。”
【縁】“呜～～”
【いのり】“嗯……一蹴，我觉得这样有点不好。”
【一蹴】“怎么说？”
【いのり】“因为縁最喜欢你这个做哥哥的。所以，她才会说想要送妳礼物呀。但你却说
不要，她这样不是很可怜吗？”
【縁】“够了，いのり学姊！”(縁自暴自弃模式发动！)
【いのり】“？？？”
【縁】“对呀，会这样也是应该的。怎么会想要像縁这样没用妹妹送的礼物呢？”
【一蹴】“再这样下去不行啊！回魂呀！縁！”
【縁】“像縁这样没用的妹妹，没有权利帮哥哥庆祝生日的。是不能帮哥哥庆祝的～”
【一蹴】“喂～～縁～～”
【縁】“这样是没用的，縁应该要消失在哥哥的眼前。应该要被装到桃子里，放流到大河
川中，才是最适合的。”
【いのり】“縁，现实生活中，那么大的桃子是不存在的唷。”
【一蹴】“いのり，妳不要认真回她的话！”
【縁】“哥哥，装着縁的桃子会在水中载浮载沉，要把我捡起来喔。打开它的时候，要小
心在里面的縁喔！那么～～再见。”
【一蹴】“等等！别冲动！不要选择这样像是桃太郎去打鬼的方法呀～～”
【縁】“呜～～”
【一蹴】“縁，我说不要妳送的礼物，当然在开玩笑呀！妳不会真的当真吧？对吧？”
【縁】“开玩笑的？”(縁自暴自弃模式解除中！)
【一蹴】“当然呀！縁会送我什么礼物？我好期待喔～～”
【縁】“什么嘛！原来是在开玩笑！”(縁自暴自弃模式完全解除！)
【縁】“真是的，哥哥就爱欺负人家。
【一蹴】“是……是呀。呼……刚刚好险。”
【縁】“对了、对了，哥哥你到底想要什么生日礼物？”
【いのり】“啊！我也想知道！”
【一蹴】“妳们这样一说……我想要的……我想要的是……突然这样问我……还是妳们自
己选吧。”
【縁】“嗯！我知道！我会准备一个特别的礼物，让哥哥高兴收下的。”
【一蹴】“那我就不多做期待，等妳送喔。”
【縁】“我会选一个不输给学姊的礼物的。”
【いのり】“咦？”
【縁】“縁虽然是妹妹，但珍惜哥哥的这份心意，可是不会输给任何人的！”
【いのり】“我……我没有这个意思。”
【縁】“不管发生什么事，縁都要以哥哥为目标加油！”
【一蹴】“咦？妳们两个在那边说什么悄悄话呀？”
【いのり】“咦？没有呀？”
【縁】“我们是在讨论礼物的事情啦！这件事要对哥哥保密！”
【一蹴】“嗯？接下来要回家吗？还是说要再练习一下呢？如果要练习的话，我可以留下
来陪妳。”
【いのり】“那么，我就再练习一下子好啦。”
【縁】“縁也可以在这里听吗？”
【いのり】“嗯！当然可以！”
【いのり】“奇怪？怎么会这样？”
【一蹴】“发生什么事吗？音色听起来怪怪的。”
【いのり】“好奇怪喔，总觉得弹的不太顺手。怎么会这样呢？呵呵。”
(电话)
【ほたる】“原来如此，钢琴弹不好是因为妳把公私混淆。”
【いのり】“咦？”
【ほたる】“钢琴呀，会反应人的内心。就像镜子一样。”
【いのり】“是这样吗？”
【ほたる】“要说是由于什么縁故，让妳弹不好的话，应该就是在烦恼要送一蹴什么礼物
好的这件事。妳应该知道他喜欢些什么东西吧？妳不是他女朋友吗？”
【いのり】“可是，我一想到要送他那种比任何收到都来得高兴的礼物就……总觉得就变
得不安起来。”
【ほたる】“啊！我也能体会妳的心情！健的生日，姊姊也有送给他。”
【いのり】“嗯！”
【ほたる】“我那时也在想，万一他收到姊姊礼物，比我送的还要高兴，该怎么办？我也
曾经这样想过。虽然我知道，姊姊没有抱着什么特别的心情。”
【いのり】“我现在的心情，也和妳当初一样。明明就没有谁赢谁输，但我还是不想输给
她。希望他收到我的礼物后，能够感到最高兴。”
【ほたる】“嗯，我想这就是所谓的‘恋爱’吧。”
【いのり】“ほたる学姊，我应该怎么做才好呢？”
【ほたる】“我教妳一招特别的方法吧。”
【いのり】“特别的方法？”
【ほたる】“嗯！要准备的东西是～什．么．都．不．必．准．备！”
【いのり】“咦～～？那这样的话，要我拿什么当生日礼物呢？”
【ほたる】“いのり妳自己就是最好的礼物呀！”
【いのり】“什么！？”
【ほたる】“撒娇著跟他说‘我自己就是你的生日礼物’，他一定会很高兴的吧！”
【いのり】“原……原来如此！好深奥……好深奥呀～～这好难呀～～是这样呀……”
(【ほたる】“顺便告诉妳。”)
【いのり】“把我自己当成礼物……”
(【ほたる】“我刚刚是在开玩笑的。”)
【いのり】“真不愧是ほたる学姊。”
(【ほたる】“这是开玩笑的！”)
【いのり】“缎带的结，绑在后面会比较好吧？”
(【ほたる】“听我说呀～”)”
(【ほたる】“いのり老是少一根筋～”)
出处：Memories Off～それから～Drama CD～第1话“バースデイ・ソング”～——“…
…一蹴……私を……あげる……”
翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
【いのり】“唉……要送什么礼物好呢？越想越没有头绪。”
(嘻笑声)
【いのり】“啊……那不是……”
【纱代里】“天气这么晴朗，就应该在外面吃午饭才对！”
【縁】“对呀。嗯～没有空着的椅子吗？”
【纱代里】“啊，那里头的椅子上有一个没人。”
【縁】“啊，对呀！”
【いのり】“小縁，还有纱代里……”
【纱代里】“呀，糟了。我忘记买牛奶！”
【縁】“那再去买就好啊。縁先去椅子那里等妳。”
【纱代里】“我马上就回来！”
【縁】“呵呵呵……纱代里老是忘东忘西的。”
【いのり】“小縁……”
【縁】“啊，いのり学姐。午安。现在是在吃午餐吗？”
【いのり】“现在，我在等一蹴买面包回来给我。”
【縁】“这样啊。”(缘吃醋)
【いのり】“对、对了，小縁。你决定好要给一蹴送什么礼物吗？”
【縁】“嗯～我准备非常棒的礼物哦。”
【いのり】“你准备什么礼物？”(いのり担心)
【縁】“这件事要对哥哥保密。现在有两种选择，我还在苦恼，不知该选那个好～”
【いのり】“具体是什么呢？”
【縁】“第一个是手机吊饰，上面有小猫的图案。”
【いのり】“嗯。”
【縁】“跟縁是成对的～”
【いのり】“原来如此……还有一样是……？”(いのり在意)
【縁】“锵锵～就是这个！”
【いのり】“嗯～卡片？”
【縁】“嘿嘿～这是縁特制的‘捶背券’！”
【いのり】“捶背券？咦咦？下一张，是‘一起玩游戏券’。接下来，是‘为你做料理券
’……”
【縁】“呵呵呵～哥哥现在一个人住，收到这个，他一定很开心的。”
【いのり】“还有‘帮忙打扫券’‘洗背券’……呜！最后一张，是‘在额头上啾～一口
券’！？”(いのり惊讶)
【縁】“我是想说，如果哥哥想要的话，我也可以啊～～”
【いのり】“是这样啊……”
【縁】“如果，如果哥哥用这张券的话……那、那就得亲下去喵～～”(缘狂喜)
【縁】“实在没办法，只好亲了！虽然縁是不得已才这样做，不过，好难为情～～縁真是
伤脑筋呀呀呀……”(いのり受伤)
【いのり】“小縁……她准备很棒的礼物。”
【縁】“哥、哥哥，这样是不行的！”
【いのり】“赢……”
(【縁】“啊……伤、伤脑筋……怎么办才好～啊啊……”)
【いのり】“赢、赢不了她……”
(【縁】“啊……伤、伤脑筋……怎么办才好～啊啊……”)”
【静流】“欢迎光临～哎呀，是いのり，欢迎～”
【信】“呀，いのり。なますて～”
【いのり】“午安，静流姊、信君。”
【信】“今天那个笨蛋没跟妳一块来吗？”
【いのり】“是的。”
【信】“是吗？真可惜。亏我想说好不容易今天再缠他要一杯咖啡来喝。”
【静流】“信君跟一蹴君的感情真好啊。”
【信】“哈，那是因为开那家伙玩笑很有趣呀。”
【静流】“听着你们拌嘴，真得很开心。店里的空气好像一下子明朗起来。”
【信】“哎呀、哎呀，哈哈哈。”
【静流】“如果信君可以再多点一些东西，我就会更高兴。”(魔女微笑)
【信】“啊，静流小姐，不好意思，麻烦再续一杯咖啡。”(信冷掉)
【静流】“哎呀，用不着这样的……我又不是在催你。对不对呀？いのり？”
【いのり】“咦？啊，对不起。”
【静流】“怎么呢？妳看起来好像没什么精神，不要紧吧？”
【いのり】“唔……”
【静流】“有什么烦恼吗？”
【信】“跟我们谈谈吧。”
【いのり】“那……就是那个，我在想……”
【静流】“嗯。”
【信】“唔。”
【いのり】“果、果然……那个……一蹴如果收到‘Kiss券’一类的东西，会比较高兴吗
？”
【静流．信】“啊？”
【いのり】“还是说、还是说！至少该送他‘把我当礼物券’？”(いのり暴走)
【静流】“啊……？”
【信】“啊……？”
【静流】“我完全听不懂她在说什么？”
【信】“唯一可以确定的是，她似乎一溜嘴说出非常难为情的话。”(信忍耐)
【いのり】“如果是这样的话，我应该还是要在脖子上，绑好一条缎带……然后，跟他说
‘一蹴……把我送给你……’～啊啊～光想就觉得好难为情……！”
【信】“啊～！听你说这些，我们才觉得难为情！”(信极限)
【静流】“いのり，先冷静点，好好跟我们说，好不好？”
【信】“什～么嘛，原来是这么回事啊。”
【静流】“这礼物真是用心呢。”
【いのり】“可是，我想男孩子收到这个，会很开心吧？”(いのり正常？)
【信】“先别说什么高兴或不高兴，突然听妳这么说，应该会很吃惊吧？做到这种地步也
太夸张，他肯定会吓一跳。”
【いのり】“呜……我该怎么做才好呢？”
【静流】“说的对。气魄才是最重要的。”
【いのり】“气魄？”
【静流】“‘无论被打倒几次，都会再次站起来’，就是这一份绝不认输的信念。就是这
样，才会令观众感动！”(静流变身)
【いのり】“啊……哈……？”
【静流】“飞散的汗水，汨汨的鲜血。看到那即使连站都站不稳仍然挣扎的爬起，等待着
是深深的感动，胜负与否，已经没有关系。”
【信】“这个说的是摔跤吧？”(信一针见血)
【静流】“哎呀～不对呀？”(静流变身解除)
【信】“‘不对呀’才怪。”
【静流】“啊，总而言之，最要紧的，是珍惜的这一份心意。”
【いのり】“是这样……吗？”
【信】“嗯。怎么说呢，如果收到自己珍惜的人所送的礼物，无论什么东西，都无所谓吧
？”
【いのり】“呃？”
【信】“静流小姐也说过，重要的，是妳有多么珍惜的这份心意。”
【いのり】“心意……”
【静流】“没错。这份心意，妳不会输给任何人吧？”
【いのり】“嗯。”
【静流】“那妳就更应该提起勇气。”
【いのり】“对……说的也是……”
出处：Memories Off～それから～Drama CD～第1话“バースデイ・ソング”～——“わ
たしにできる最高のプレゼントってなんだろう”
听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
(音乐教室)
(いのり弹著钢琴)
【いのり】“(叹气)”
【一蹴】“唷！”(进入)
【いのり】“啊，你来呀。”
【一蹴】“咦？妳今天没弹琴吗？”
【いのり】“……嗯！生日快乐！”
【一蹴】“谢啦，该怎么说呢？总觉得被人家这样说好多次，有点不好意思。”
【いのり】“被人家这样说好多次？”
【一蹴】“其实，刚刚縁才送完我礼物而已。”
【いのり】“你收到什么生日礼物呢？”
【一蹴】“看，是这个。”
【いのり】“她送妳手机的吊饰！？”
【一蹴】“那家伙该不会是把自己喜欢的东西拿来送人吧。”
【いのり】“你可要好好的挂在手机上喔。”
【一蹴】“是没错，不这样做，到时候她又会变得郁闷起来。”
【いのり】“这样呀，一蹴你真是体贴。”
(沉默)
【いのり】“那个！我也有礼物要送你。”
【一蹴】“嗯？”
【いのり】“我所能给一蹴最好的礼物是什么？我一直努力的试着去想。”
【一蹴】“其实，也不必太认真去想呀。妳要送的人是我呀。”
【いのり】“这样不行！我还是希望一蹴你收到礼物后会很高兴。”
【一蹴】“是这样呀。那妳要送我什么礼物呢？”
【いのり】“嗯！是钢琴！”
【一蹴】“钢琴……钢琴！？即使妳送我钢琴，我家里也摆不下喔！”(一蹴误会)
【いのり】“不是、不是！不是那个意思！是想请你听听我弹的钢琴。”
【一蹴】“我每天都在听，不是吗？”
【いのり】“我新练一首曲子。想说，总有一天，要让一蹴听听……虽然还不是弹得很完
美……我真的想不出来，有什么东西可以表现我的心意。对不起！光是钢琴，一定不够吧
？”
【一蹴】“怎么会呢？”
(又一阵沉默)
【一蹴】“啊～～我好想听钢琴喔。”
【いのり】“咦？”
【一蹴】“总觉得今天特别想听人家弹钢琴。或许这是我活着18年以来，最想听人家弹钢
琴的日子。”
【いのり】“……一蹴。”(いのり感动)
【一蹴】“该怎么说呢？我……今天不会再睡着。OK？”
【いのり】“嗯！”
【一蹴】“那么，就请您演奏吧。”
【いのり】“嗯！！我会好好努力弹的！！”
兄ちゃんの诞生日は大切な日なんだもん”
听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
(音乐教室)
【いのり】“真是的，一蹴又睡着。唉……我的钢琴……听起来很无聊吗？你醒啦？”
【一蹴】“再稍微让我躺一下……”
【いのり】“醒醒呀。在这里睡觉会感冒的。所以，快点起床吧，好不好？”
【一蹴】“这里……是那里呀？”
【いのり】“看看你，睡觉睡到呆掉。这里是音乐室。”
【一蹴】“是……是这样呀。对了，妳钢琴练习的怎么样？”
【いのり】“现在先暂时休息。因为我想看看一蹴你的睡相呀。”
【一蹴】“笨蛋。”
【いのり】“要回家吗？”
【一蹴】“不用在意我，我今天不用打工。我可以陪妳到明天早上。”
【いのり】“嗯！谢谢妳。可是，到明天早上会不会太勉强点。”
【一蹴】“因为连妳都睡着，不是吗？”
【いのり】“一……一蹴！”
【一蹴】“？？？”
【いのり】“いのり的猜谜时间！！”
【一蹴】“出现啦！放马过来吧！”
【いのり】“嗯……一蹴收到会最高兴的礼物……是什么呢？”
【一蹴】“什么？”
【いのり】“是什么嘛！”
【一蹴】“这算是猜谜吗？这很单纯的是个疑问，不是吗？”
【いのり】“嘿嘿，可是，一蹴你生日马上就快到啦。我想知道你想要什么礼物。”
【一蹴】“嗯～～妳突然这样说，我也不知道……”
(门打开，脚步声逐渐接近)
【縁】“哥哥！縁来找你！”(喘著跑过来)
【两人】“？？？”
【一蹴】“縁找我？怎么吗？”
【縁】“才不是怎么啦？人家找你好久！”
【いのり】“縁，好久不见。”
【縁】“学姊午安，我家的哥哥承蒙您多方照顾。”
【いのり】“不会、不会，大家彼此彼此。”
【一蹴】“嗯……妳们两个，为什么突然用这种听起来觉得很丢脸的问候句呢？”
【縁】“会吗？这是常用的问候方式呀？”
【一蹴】“常用？”
【縁】“你们两个人，在这边做什么呀？”
【いのり】“是我希望一蹴能够听听我弹的钢琴。”
【縁】“就只有你们两个人吗？”
【いのり】“……嗯！”
【縁】“我好羡慕喔……唉……要是哥哥也能听縁弹钢琴就好。”
【一蹴】“咦？妳会乐器方面的东西吗？我第一次听到。”
【縁】“当然会呀！像……直笛！还有……还有响板的话，应该行……”
【一蹴】“应该行……不是这样的吧？”
【いのり】“縁好厉害喔！”
【一蹴】“いのり！不要真的把她的话当真。”
【縁】“对了！我还很会唱歌唷！”
【一蹴】“唱歌？我有听过……但是，妳能不能跟我说是哪一首？”
【縁】“一蹴的一，是～～”
【一蹴】“到此为止。”
【いのり】“咦？是怎么样的歌呢？我好想听喔。”
【一蹴】“いのり！不要对这个产生兴趣！”
【縁】“明明是一首好歌～～”
【一蹴】“真是够了……对了，妳找我到底有什么事？”
【縁】“嗯！我有件事想要问哥哥你。”
【一蹴】“有件事想问我？”
【縁】“哥哥你的生日就快要到吧？”
【一蹴】“嗯。”
【縁】“我想送哥哥你生日礼物，哥哥你想要什么生日礼物呢～～？”
【一蹴】“想要什么生日礼物呢～～怎么连妳也这样问？”
【縁】“连妳也这样问？”
【いのり】“正好，我刚刚也在问他这件事。”
【縁】“啊，学姊也要送礼物呀？是这样呀～～对呀。这也是应该的～”
【いのり】“怎么吗？”
【縁】“不！没事、没事。”
【一蹴】“縁，生日礼物什么的，就不用啦。”
【縁】“咦～～我不要这样～～”
【一蹴】“我们是兄妹，不必那么麻烦吧。”
【縁】“因为是兄妹才要送呀！哥哥生日是很重要的，是哥哥成为縁哥哥的日子呀。”
【一蹴】“真的不用啦～我已经感受到妳的心意。”
【縁】“呜～～”
【いのり】“嗯……一蹴，我觉得这样有点不好。”
【一蹴】“怎么说？”
【いのり】“因为縁最喜欢你这个做哥哥的。所以，她才会说想要送妳礼物呀。但你却说
不要，她这样不是很可怜吗？”
【縁】“够了，いのり学姊！”(縁自暴自弃模式发动！)
【いのり】“？？？”
【縁】“对呀，会这样也是应该的。怎么会想要像縁这样没用妹妹送的礼物呢？”
【一蹴】“再这样下去不行啊！回魂呀！縁！”
【縁】“像縁这样没用的妹妹，没有权利帮哥哥庆祝生日的。是不能帮哥哥庆祝的～”
【一蹴】“喂～～縁～～”
【縁】“这样是没用的，縁应该要消失在哥哥的眼前。应该要被装到桃子里，放流到大河
川中，才是最适合的。”
【いのり】“縁，现实生活中，那么大的桃子是不存在的唷。”
【一蹴】“いのり，妳不要认真回她的话！”
【縁】“哥哥，装着縁的桃子会在水中载浮载沉，要把我捡起来喔。打开它的时候，要小
心在里面的縁喔！那么～～再见。”
【一蹴】“等等！别冲动！不要选择这样像是桃太郎去打鬼的方法呀～～”
【縁】“呜～～”
【一蹴】“縁，我说不要妳送的礼物，当然在开玩笑呀！妳不会真的当真吧？对吧？”
【縁】“开玩笑的？”(縁自暴自弃模式解除中！)
【一蹴】“当然呀！縁会送我什么礼物？我好期待喔～～”
【縁】“什么嘛！原来是在开玩笑！”(縁自暴自弃模式完全解除！)
【縁】“真是的，哥哥就爱欺负人家。
【一蹴】“是……是呀。呼……刚刚好险。”
【縁】“对了、对了，哥哥你到底想要什么生日礼物？”
【いのり】“啊！我也想知道！”
【一蹴】“妳们这样一说……我想要的……我想要的是……突然这样问我……还是妳们自
己选吧。”
【縁】“嗯！我知道！我会准备一个特别的礼物，让哥哥高兴收下的。”
【一蹴】“那我就不多做期待，等妳送喔。”
【縁】“我会选一个不输给学姊的礼物的。”
【いのり】“咦？”
【縁】“縁虽然是妹妹，但珍惜哥哥的这份心意，可是不会输给任何人的！”
【いのり】“我……我没有这个意思。”
【縁】“不管发生什么事，縁都要以哥哥为目标加油！”
【一蹴】“咦？妳们两个在那边说什么悄悄话呀？”
【いのり】“咦？没有呀？”
【縁】“我们是在讨论礼物的事情啦！这件事要对哥哥保密！”
【一蹴】“嗯？接下来要回家吗？还是说要再练习一下呢？如果要练习的话，我可以留下
来陪妳。”
【いのり】“那么，我就再练习一下子好啦。”
【縁】“縁也可以在这里听吗？”
【いのり】“嗯！当然可以！”
【いのり】“奇怪？怎么会这样？”
【一蹴】“发生什么事吗？音色听起来怪怪的。”
【いのり】“好奇怪喔，总觉得弹的不太顺手。怎么会这样呢？呵呵。”
(电话)
【ほたる】“原来如此，钢琴弹不好是因为妳把公私混淆。”
【いのり】“咦？”
【ほたる】“钢琴呀，会反应人的内心。就像镜子一样。”
【いのり】“是这样吗？”
【ほたる】“要说是由于什么縁故，让妳弹不好的话，应该就是在烦恼要送一蹴什么礼物
好的这件事。妳应该知道他喜欢些什么东西吧？妳不是他女朋友吗？”
【いのり】“可是，我一想到要送他那种比任何收到都来得高兴的礼物就……总觉得就变
得不安起来。”
【ほたる】“啊！我也能体会妳的心情！健的生日，姊姊也有送给他。”
【いのり】“嗯！”
【ほたる】“我那时也在想，万一他收到姊姊礼物，比我送的还要高兴，该怎么办？我也
曾经这样想过。虽然我知道，姊姊没有抱着什么特别的心情。”
【いのり】“我现在的心情，也和妳当初一样。明明就没有谁赢谁输，但我还是不想输给
她。希望他收到我的礼物后，能够感到最高兴。”
【ほたる】“嗯，我想这就是所谓的‘恋爱’吧。”
【いのり】“ほたる学姊，我应该怎么做才好呢？”
【ほたる】“我教妳一招特别的方法吧。”
【いのり】“特别的方法？”
【ほたる】“嗯！要准备的东西是～什．么．都．不．必．准．备！”
【いのり】“咦～～？那这样的话，要我拿什么当生日礼物呢？”
【ほたる】“いのり妳自己就是最好的礼物呀！”
【いのり】“什么！？”
【ほたる】“撒娇著跟他说‘我自己就是你的生日礼物’，他一定会很高兴的吧！”
【いのり】“原……原来如此！好深奥……好深奥呀～～这好难呀～～是这样呀……”
(【ほたる】“顺便告诉妳。”)
【いのり】“把我自己当成礼物……”
(【ほたる】“我刚刚是在开玩笑的。”)
【いのり】“真不愧是ほたる学姊。”
(【ほたる】“这是开玩笑的！”)
【いのり】“缎带的结，绑在后面会比较好吧？”
(【ほたる】“听我说呀～”)”
(【ほたる】“いのり老是少一根筋～”)
出处：Memories Off～それから～Drama CD～第1话“バースデイ・ソング”～——“…
…一蹴……私を……あげる……”
翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
【いのり】“唉……要送什么礼物好呢？越想越没有头绪。”
(嘻笑声)
【いのり】“啊……那不是……”
【纱代里】“天气这么晴朗，就应该在外面吃午饭才对！”
【縁】“对呀。嗯～没有空着的椅子吗？”
【纱代里】“啊，那里头的椅子上有一个没人。”
【縁】“啊，对呀！”
【いのり】“小縁，还有纱代里……”
【纱代里】“呀，糟了。我忘记买牛奶！”
【縁】“那再去买就好啊。縁先去椅子那里等妳。”
【纱代里】“我马上就回来！”
【縁】“呵呵呵……纱代里老是忘东忘西的。”
【いのり】“小縁……”
【縁】“啊，いのり学姐。午安。现在是在吃午餐吗？”
【いのり】“现在，我在等一蹴买面包回来给我。”
【縁】“这样啊。”(缘吃醋)
【いのり】“对、对了，小縁。你决定好要给一蹴送什么礼物吗？”
【縁】“嗯～我准备非常棒的礼物哦。”
【いのり】“你准备什么礼物？”(いのり担心)
【縁】“这件事要对哥哥保密。现在有两种选择，我还在苦恼，不知该选那个好～”
【いのり】“具体是什么呢？”
【縁】“第一个是手机吊饰，上面有小猫的图案。”
【いのり】“嗯。”
【縁】“跟縁是成对的～”
【いのり】“原来如此……还有一样是……？”(いのり在意)
【縁】“锵锵～就是这个！”
【いのり】“嗯～卡片？”
【縁】“嘿嘿～这是縁特制的‘捶背券’！”
【いのり】“捶背券？咦咦？下一张，是‘一起玩游戏券’。接下来，是‘为你做料理券
’……”
【縁】“呵呵呵～哥哥现在一个人住，收到这个，他一定很开心的。”
【いのり】“还有‘帮忙打扫券’‘洗背券’……呜！最后一张，是‘在额头上啾～一口
券’！？”(いのり惊讶)
【縁】“我是想说，如果哥哥想要的话，我也可以啊～～”
【いのり】“是这样啊……”
【縁】“如果，如果哥哥用这张券的话……那、那就得亲下去喵～～”(缘狂喜)
【縁】“实在没办法，只好亲了！虽然縁是不得已才这样做，不过，好难为情～～縁真是
伤脑筋呀呀呀……”(いのり受伤)
【いのり】“小縁……她准备很棒的礼物。”
【縁】“哥、哥哥，这样是不行的！”
【いのり】“赢……”
(【縁】“啊……伤、伤脑筋……怎么办才好～啊啊……”)
【いのり】“赢、赢不了她……”
(【縁】“啊……伤、伤脑筋……怎么办才好～啊啊……”)”
【静流】“欢迎光临～哎呀，是いのり，欢迎～”
【信】“呀，いのり。なますて～”
【いのり】“午安，静流姊、信君。”
【信】“今天那个笨蛋没跟妳一块来吗？”
【いのり】“是的。”
【信】“是吗？真可惜。亏我想说好不容易今天再缠他要一杯咖啡来喝。”
【静流】“信君跟一蹴君的感情真好啊。”
【信】“哈，那是因为开那家伙玩笑很有趣呀。”
【静流】“听着你们拌嘴，真得很开心。店里的空气好像一下子明朗起来。”
【信】“哎呀、哎呀，哈哈哈。”
【静流】“如果信君可以再多点一些东西，我就会更高兴。”(魔女微笑)
【信】“啊，静流小姐，不好意思，麻烦再续一杯咖啡。”(信冷掉)
【静流】“哎呀，用不着这样的……我又不是在催你。对不对呀？いのり？”
【いのり】“咦？啊，对不起。”
【静流】“怎么呢？妳看起来好像没什么精神，不要紧吧？”
【いのり】“唔……”
【静流】“有什么烦恼吗？”
【信】“跟我们谈谈吧。”
【いのり】“那……就是那个，我在想……”
【静流】“嗯。”
【信】“唔。”
【いのり】“果、果然……那个……一蹴如果收到‘Kiss券’一类的东西，会比较高兴吗
？”
【静流．信】“啊？”
【いのり】“还是说、还是说！至少该送他‘把我当礼物券’？”(いのり暴走)
【静流】“啊……？”
【信】“啊……？”
【静流】“我完全听不懂她在说什么？”
【信】“唯一可以确定的是，她似乎一溜嘴说出非常难为情的话。”(信忍耐)
【いのり】“如果是这样的话，我应该还是要在脖子上，绑好一条缎带……然后，跟他说
‘一蹴……把我送给你……’～啊啊～光想就觉得好难为情……！”
【信】“啊～！听你说这些，我们才觉得难为情！”(信极限)
【静流】“いのり，先冷静点，好好跟我们说，好不好？”
【信】“什～么嘛，原来是这么回事啊。”
【静流】“这礼物真是用心呢。”
【いのり】“可是，我想男孩子收到这个，会很开心吧？”(いのり正常？)
【信】“先别说什么高兴或不高兴，突然听妳这么说，应该会很吃惊吧？做到这种地步也
太夸张，他肯定会吓一跳。”
【いのり】“呜……我该怎么做才好呢？”
【静流】“说的对。气魄才是最重要的。”
【いのり】“气魄？”
【静流】“‘无论被打倒几次，都会再次站起来’，就是这一份绝不认输的信念。就是这
样，才会令观众感动！”(静流变身)
【いのり】“啊……哈……？”
【静流】“飞散的汗水，汨汨的鲜血。看到那即使连站都站不稳仍然挣扎的爬起，等待着
是深深的感动，胜负与否，已经没有关系。”
【信】“这个说的是摔跤吧？”(信一针见血)
【静流】“哎呀～不对呀？”(静流变身解除)
【信】“‘不对呀’才怪。”
【静流】“啊，总而言之，最要紧的，是珍惜的这一份心意。”
【いのり】“是这样……吗？”
【信】“嗯。怎么说呢，如果收到自己珍惜的人所送的礼物，无论什么东西，都无所谓吧
？”
【いのり】“呃？”
【信】“静流小姐也说过，重要的，是妳有多么珍惜的这份心意。”
【いのり】“心意……”
【静流】“没错。这份心意，妳不会输给任何人吧？”
【いのり】“嗯。”
【静流】“那妳就更应该提起勇气。”
【いのり】“对……说的也是……”
出处：Memories Off～それから～Drama CD～第1话“バースデイ・ソング”～——“わ
たしにできる最高のプレゼントってなんだろう”
听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
(音乐教室)
(いのり弹著钢琴)
【いのり】“(叹气)”
【一蹴】“唷！”(进入)
【いのり】“啊，你来呀。”
【一蹴】“咦？妳今天没弹琴吗？”
【いのり】“……嗯！生日快乐！”
【一蹴】“谢啦，该怎么说呢？总觉得被人家这样说好多次，有点不好意思。”
【いのり】“被人家这样说好多次？”
【一蹴】“其实，刚刚縁才送完我礼物而已。”
【いのり】“你收到什么生日礼物呢？”
【一蹴】“看，是这个。”
【いのり】“她送妳手机的吊饰！？”
【一蹴】“那家伙该不会是把自己喜欢的东西拿来送人吧。”
【いのり】“你可要好好的挂在手机上喔。”
【一蹴】“是没错，不这样做，到时候她又会变得郁闷起来。”
【いのり】“这样呀，一蹴你真是体贴。”
(沉默)
【いのり】“那个！我也有礼物要送你。”
【一蹴】“嗯？”
【いのり】“我所能给一蹴最好的礼物是什么？我一直努力的试着去想。”
【一蹴】“其实，也不必太认真去想呀。妳要送的人是我呀。”
【いのり】“这样不行！我还是希望一蹴你收到礼物后会很高兴。”
【一蹴】“是这样呀。那妳要送我什么礼物呢？”
【いのり】“嗯！是钢琴！”
【一蹴】“钢琴……钢琴！？即使妳送我钢琴，我家里也摆不下喔！”(一蹴误会)
【いのり】“不是、不是！不是那个意思！是想请你听听我弹的钢琴。”
【一蹴】“我每天都在听，不是吗？”
【いのり】“我新练一首曲子。想说，总有一天，要让一蹴听听……虽然还不是弹得很完
美……我真的想不出来，有什么东西可以表现我的心意。对不起！光是钢琴，一定不够吧
？”
【一蹴】“怎么会呢？”
(又一阵沉默)
【一蹴】“啊～～我好想听钢琴喔。”
【いのり】“咦？”
【一蹴】“总觉得今天特别想听人家弹钢琴。或许这是我活着18年以来，最想听人家弹钢
琴的日子。”
【いのり】“……一蹴。”(いのり感动)
【一蹴】“该怎么说呢？我……今天不会再睡着。OK？”
【いのり】“嗯！”
【一蹴】“那么，就请您演奏吧。”
【いのり】“嗯！！我会好好努力弹的！！”
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2016-04-01 03:09:00
4
作者: s33003030 (calaser) 2016-04-01 03:09:00
6
作者: t77133562003 (我是一只山羊) 2016-04-01 03:09:00
6
作者: zizc06719 (毛哥) 2016-04-01 03:10:00
5
作者: sameber520 (请给我萝莉) 2016-04-01 03:10:00
6
作者: bugbuug (虫虫) 2016-04-01 03:11:00
3
作者: oread168 (大地的精éˆR) 2016-04-01 03:11:00
我猜等一下会删除
作者: k321045 (蒜泥厉害) 2016-04-01 03:11:00
都三点了，怎么还不睡XD
作者: jeeyi345 (letmein) 2016-04-01 03:12:00
8.7
作者: shadowblade (影刃) 2016-04-01 03:13:00
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
作者: you1111 (￣▽￣) 2016-04-01 03:13:00
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
作者: siyaoran (七星) 2016-04-01 03:13:00
10
作者: aaron1213 (叡叡a) 2016-04-01 03:14:00
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-
作者: shintz (Snow halation) 2016-04-01 03:14:00
( ￣口￣)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪
作者: you1111 (￣▽￣) 2016-04-01 03:18:00
撒洨 ヽ( ・∀・)ノ ★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.
作者: mirocle (mirocle) 2016-04-01 03:53:00
(*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆.还没改标题~哈哈
