出处：Memories Off 2nd Complete Box～想い出のタイムカプセル～Disc 3～TALES OF
THE MEMORIES Pt.2～渗んだインク
听写．翻译：巴哈姆特．asya(寂寞人形)
(【静流】“健……我喜欢你、我喜欢你……”)
(写信时的动笔声)
(【静流】“最近天气突然变冷，健，你有没有因此而感冒呢？窗外已经堆满雪，那个炎
热夏天影子已经不复见。像这样的夜晚，是不是会特别让人容易思念谁？我所挂念的，是
那令人感到悲伤般的温情，这或许是和ほたる吵一架的縁故吧。”)
(钢琴声)
【ほたる】“怎么样呢？”
【静流】“ほたる，妳弹的很棒呢。”(拍手)
【ほたる】“就只有这样而已吗？很棒也有很多分别吧。”
【静流】“嗯……应该说……听到会让人微笑……”
【ほたる】“听到会让人微笑？”
【静流】“就像让人吃美味料理，要被别人称赞说‘好吃！’，是很容易的一件事。但真
正美味的料理，是会让人打自心底不自觉的微笑起来。”
【ほたる】“那么，ほたる的钢琴，像是什么料理呢？”
【静流】“就好像最高级的布丁似的，听到的人都会觉得很幸福。”
【ほたる】“刚刚，ほたる是边想健边弹钢琴。所以，曲子里一定充满爱情吧。姊姊妳也
一定是这么想吧。”(静流动摇)
【ほたる】“姊？妳怎么啦？”
【静流】“……嗯，我也是这么认为的。对啦，为了表扬妳，我做点心给妳吃吧。”
【ほたる】“真的吗？那……ほたる另外还可以拜托姊姊一件事吗？”
【静流】“什么事呢？”
【ほたる】“ほたる跟健约好，今天要去他家。所以，能不能请姊姊编些理由跟爸爸妈妈
说呢？”
【静流】“现在已经很晚。”
【ほたる】“是要在那里过夜的，像这种寒冷的夜晚，ほたる还是想和健在一起。姊，好
不好嘛。”
【静流】“不行！不能出去！爸妈如果知道这是骗他们的话，一定会很难过的！”
【ほたる】“没有被拆穿的话，就不会呀！再说，俗话不是说‘说谎也是为一时方便’吗
？”
【静流】“‘说谎也是为一时方便’这句话，是说谎者自己认为的，没考虑到那些被骗者
的感受。”
【ほたる】“？？？”
【静流】“总而言之，我不想说谎骗爸爸妈妈他们。”
【ほたる】“那就算了，ほたる自己去……”
【静流】“今天不能出去，听到没有？如果妳偷跑去健那里的话，我就把事情跟爸爸说。
”
【ほたる】“姊，妳好过份！”
【静流】“过分的人是妳吧。总而言之，今天不行，知道吧？”
【ほたる】“ほたる不管啦！ほたる最讨厌姊姊妳！”(ほたる带哭声夺门而出)
(【静流】“我知道吵架的真正原因是什么，只是因为我感到嫉妒罢了。虽然健称赞我，
说我是理想中的好姊姊，但完全不是这个样子。小时候，我利用姊姊身分，曾经做更过分
的事情。”)
(小时候)
【ほたる】“……姊。”
【静流】“真是的！妳这样会害我分心啦！”
【ほたる】“可是……这首曲子，是ほたる要在发表会上……”
【静流】“换另外一首曲子，不就好吗？”
【ほたる】“ほたる想弹爱之梦……”
【静流】“现在已经是我的曲子！”
【ほたる】“可是……”
【静流】“我说不行就是不行！再怎么说，这曲子对妳来说还太早。”
【ほたる】“太早？？”
【静流】“把手伸出来看看。看，手也是我比较大吧。”
【ほたる】“ほたる……可是……”
【静流】“还有，妳不会写爱之梦的汉字吧。”
【ほたる】“可是……”(小声)
【静流】“再说，妳没有喜欢的男生吧。”
【ほたる】“嗯……”(小声)
【静流】“那就不能弹这首曲子呀！这是首充满爱情的曲子喔！爱就是要有喜欢的谁。我
有喜欢的人。所以，应该是我来弹。”
【ほたる】“ほたる不能弹这首曲子吗……？”
【静流】“不可以！知道没有！”
【ほたる】“ほたる不懂……可是，ほたる知道……”(ほたる啜泣)
【静流】“妳知道就好……”(静流内咎)
【ほたる】“ほたる为这首曲子，而练习好久好久，ほたる很喜欢这首曲子……”(ほた
る边哭边说)
【ほたる】“可是……姊姊想要弹爱之梦，ほたる会放弃的……所以……ほたる会放弃的
……”(ほたる大哭)
【静流】“哭……哭也没有用喔！”(静流更加内咎)
【ほたる】“ほたる会放弃它的、会放弃它的……虽然很不愿意，但ほたる还是会放弃的
……”(ほたる极限)
(【静流】“我利用姊姊的身分，夺走许多原本属于ほたる的重要东西。粉红色的洋装、
可爱的洋娃娃；大的蛋糕。这些东西，都是用ほたる哭泣脸庞所换来的。但在不断重复这
些事同时，我察觉自己身为人家姊姊的这件事。要让可爱的妹妹笑或哭，其实是很容易的
一件事。于是，我变成一个好姊姊，想要让她过的更加幸福。我发誓，我绝对不会夺走她
重要东西。然而……我却爱上你……无可取代，对ほたる而言最珍贵，无可替代的你……
”)
(Ressac)
【ほたる】“穿着服务生的健也好帅喔。健的打工还没结束吗？”
【静流】“他不是说还有一个小时吗？”
【ほたる】“(嘟嘴)人家就是想快点出去玩嘛！啊……对！姊，我跟妳说喔。”
【静流】“什么事呀？”
【ほたる】“上次，ほたる好高兴喔。在和健一起放学回家路上的时候，ほたる跑着跑着
，不小心跌倒，结果跌倒……”
【静流】“这种事有什么好高兴的？”
【ほたる】“不是啦！ほたる正在烦恼要怎么办时，健就伸出手，对着ほたる说‘公主请
起’。然后，把ほたる背起来，送ほたる到家。”
【静流】“……是这样呀。”
【ほたる】“ほたる问他说‘大家都在看，很丢脸’，他就说‘自己的女朋友受伤，背妳
本来就是应该的呀！’ほたる第一次被当成公主看，觉得好幸福喔。”
【静流】“妳一定很喜欢健吧。”(静流带点悲伤的微笑)
【ほたる】“嗯！ほたる最喜欢健。像健这么棒的人，竟然会是ほたる的男朋友，真是让
人不敢相信。”(ほたる自我陶醉)
【ほたる】“健的打工不能早点结束吗……？”
咚！(桌子声)
【ほたる】“姊，妳怎么啦？”
【静流】“我突然想起我有别的事，我先走。”
【ほたる】“咦？姊！？”
(【静流】“我明明知道要祝福自己妹妹，但要我笑着祝福，对我而言……太痛苦。为什
么，你是我妹妹的男朋友呢？为什么，我会与你相遇呢？而为什么……我又会爱上你呢？
而我……还能保持着好姊姊的样子，到什么时候呢？……对不起，这样说不应该吧。请放
心，我虽然无法停止喜欢你的这件事，但我会将这份情意藏在心里，继续过下去。没问题
的，我早已经习惯放弃那些重要的东西。所以，请不要担心，我一点都不会觉得痛苦……
可是，我有一个请求，只有这一件事，希望你能够答应我。ほたる是我妹妹的这件事，过
去、现在、未来都不会改变。我发誓，为了她，我会一直扮演好姊姊的角色。所以……所
以，如果有来世的话，能够请你喜欢上我吗！？你眼中注视的不是ほたる，而是我！白河
静流！用力抱紧我！呼唤我的名字！能够注意到我的存在吗……求求你……”)0
(厨房)
【静流】“嗯……生奶油份量有点少……应该没关系……”
(【静流】“这封信，我不会把它寄给你，让你看到沾满眼泪的信纸一定很丢脸。还有，
如果我将这份情意坦白的话，会失去更多的东西吧。假使我寄出这封信，或许它也会成为
我最初，也是最后的信吧？我对你的这份情意，我会一直深藏在这抽屉之中。为了ほたる
，也为了你。如果只要我一个人承受痛苦就能解决的话，我不介意。”)
【ほたる】“……那个……姊……”
【静流】“ほたる？”
【ほたる】“刚刚……对不起。”
【静流】“不会啦。”
【ほたる】“硬要姊姊妳说谎，姊姊妳一定觉得ほたる很任性吧？”
【静流】“我才要和妳说对不起呢。妳不是要去ゆめみ的家吗？”
【ほたる】“咦？”
【静流】“我会跟爸妈他们这样讲的。”
【ほたる】“谢谢姊姊！ほたる还是最喜欢姊姊妳。”
【静流】“ほたる妳真是的……”
【ほたる】“真是的，妳又这样摸ほたる的头。再这样让ほたる撒娇下去的话，ほたる可
要～”
【静流】“可要怎么样？”
【ほたる】“ほたる会越来越黏人的(啾)。”
【静流】“对啦，出门前要先通知我一声喔。”
【ほたる】“？？？”
【静流】“我现在在做布丁，带去跟健一起吃吧。”
【ほたる】“健一定会很高兴的。姊姊最好啦！姊姊妳真好，那ほたる先去准备出门要带
的东西！”
【静流】“好……姊姊，是吗？”
(【静流】“即使如此，我还是喜欢你。比谁都还要来得喜欢你。”)

(づ′・ω・）づ 真ㄉㄇ

先推

可以正大光明的反串 楼下怒喷洗版

(づ′・ω・）づ 我很森气ㄛ

7