[讨论] Pokemon vs Digimon
楼主: shintrain (战犯分析师) 2016-02-27 02:23:46
目前对于我们来说
比较有名的两个“宝贝”
就是神奇宝贝与数码宝贝
有人觉得神奇宝贝翻起来不ok 那数码宝贝呢?
这两个算是比较同期的动画 因此把mon都翻成宝贝 大家会觉得很奇怪吗
虽然mon是 monster简写
pokemon 直接翻译的话是口袋怪兽
digimon 直接翻译的话应该是数码怪兽
个人比较习惯口袋怪兽跟数码宝贝
比较有名的两个“宝贝”
就是神奇宝贝与数码宝贝
有人觉得神奇宝贝翻起来不ok 那数码宝贝呢?
这两个算是比较同期的动画 因此把mon都翻成宝贝 大家会觉得很奇怪吗
虽然mon是 monster简写
pokemon 直接翻译的话是口袋怪兽
digimon 直接翻译的话应该是数码怪兽
个人比较习惯口袋怪兽跟数码宝贝
作者: laisyamuo201 (癞虾蟆) 2016-02-27 02:26:00
游戏王,棋灵王,通灵王,海贼王
作者: bluejark (蓝夹克) 2016-02-27 02:27:00
拿出你的宝贝来决斗吧
作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2016-02-27 02:28:00
有基友 光之棋 湾劈死
作者: steven3QXD (駿) 2016-02-27 02:29:00
迪基梦
作者: watchr (30怒狮) 2016-02-27 02:29:00
低级梦
作者: joyo21114s (司内) 2016-02-27 02:30:00
干脆采用病PO的"携带兽"好了w
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-02-27 02:30:00
游戏王原文就游戏王啊，怎么一直有人拿游戏王来讲
作者: bluejark (蓝夹克) 2016-02-27 02:31:00
有鸡喔 光的基 萨满金 挖鼻屎
作者: watchr (30怒狮) 2016-02-27 02:31:00
\我爱病PO/
楼主: shintrain (战犯分析师) 2016-02-27 02:31:00
游戏王原本就叫Yu gi oh音 游戏王
作者: theskyofblue (天空蓝) 2016-02-27 02:32:00
以后神奇宝贝都用英文唸了...Q_Q
作者: w60904max (自宅警备队员) 2016-02-27 02:34:00
魔力宝贝表示: 误我一生
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2016-02-27 02:35:00
数码宝贝跟神奇宝贝两个翻译听起来都很幼稚呀
作者: laisyamuo201 (癞虾蟆) 2016-02-27 02:36:00
游☆戏☆王 两字中间要各加一个星星
作者: sillymon (塑胶袋) 2016-02-27 02:36:00
我喜欢数码兽 这么残酷血腥又一堆魔怪的玩意儿在那宝贝不觉得很违和吗....就像当初真女神转生恶魔之子也在那魔力宝贝一样..XD
作者: mikamitomoya (三上智也) 2016-02-27 02:37:00
神奇宝贝+数码宝贝 要我改 除非我失忆.....
作者: sillymon (塑胶袋) 2016-02-27 02:41:00
你已经失忆一次了 最开始是叫怪兽对打机..
楼主: shintrain (战犯分析师) 2016-02-27 02:41:00
魔力宝贝算是吗?好险石器时代不叫石器宝贝 或是宝贝时代
作者: Augustus5 (天æ¯æŽè–å‚‘) 2016-02-27 02:42:00
OLG的魔力宝贝也是阿www
楼主: shintrain (战犯分析师) 2016-02-27 02:43:00
我们玩的方型的叫做怪兽对打机 动画内叫做神圣计画吧?
作者: w60904max (自宅警备队员) 2016-02-27 02:43:00
CROSS GATE 刚好那时候一堆宝贝... 然后就变 魔力宝贝
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2016-02-27 02:44:00
CG生错时代，晚点出就有可能是十字之门了但也搞不好十字之门比魔力宝贝还不怎么有名...
楼主: shintrain (战犯分析师) 2016-02-27 02:45:00
如果晚一点 应该就是 仙境传说的那期了搞不好 天上碑 天堂 天之门(？
作者: sillymon (塑胶袋) 2016-02-27 02:47:00
方形的初代系列原文就只有数码怪兽 神圣计画叫数码装置DIGIVICE
楼主: shintrain (战犯分析师) 2016-02-27 02:48:00
我还记得以前 全家还是莱尔富 7-11 有卖一代好像是红色 二代银色 再来就没印象了一台好像是240左右？跟一台四驱车差不多价格
作者: Layase (å°é›·17æ²) 2016-02-27 03:08:00
看到魔法圣斗士新版变成叫做仙境传说也是满好笑的
作者: s87087 2016-02-27 03:21:00
当然要拿游戏王出来说 后面三个就因为他
楼主: shintrain (战犯分析师) 2016-02-27 03:28:00
烘焙王(！
作者: Valter (V) 2016-02-27 06:39:00
虽然标题还是叫数码宝贝 但动画第五部剧情里就偷偷改称数码兽了
作者: tom50512 (空心菜) 2016-02-27 08:50:00
我只会打数码宝贝与神奇宝贝啦 其他不给就送
作者: zen777 (批踢踢æ¦ç¥ž) 2016-02-27 09:16:00
青涩宝贝 青涩之恋
作者: dearjohn (山本龙之介) 2016-02-27 09:18:00
仆街梦比较有趣www
作者: s2751138 (Nomis) 2016-02-27 10:56:00
精灵爹姬梦
继续阅读
