[讨论] MGSV 正体中文版英文配音的事情
楼主: WarnLeadwar (F2P=P2W) 2015-11-19 11:15:44
前面看到某篇的推文有讨论到MGSV中文版的配音问题
里面有些小误导跟小误会 还是不要扰人视听比较好
自小岛秀夫在今年年初的TpGS 15宣布中文化
并告知繁体中文版由SCE中文化小组翻译这项情报之后
完全没有任何的官方情报或资料指出中文版游戏内的配音是采用什么版本
更没有某些人说的公开投票或多数人都支持使用英文配音
之后过了八个月多 MGSV幻痛于2015年9月1日在全球正式发售
又过了半个月
一直到SCEJA 亚洲媒体发表会 2015也就是今年9月16日
才公布说 PS4 / PS3 繁体中文版将会在 2015 年 11 月 27 日上市。
并释出宣传片 https://youtu.be/har_nPlWmm0
此刻才有玩家注意到游戏内的语音是英文配音
所以跑去各个相关的官方FB.讨论区.甚至是游戏代理商询问其配音版本
所得到的答案都是英文配音版本 也引起众多玩家的热烈讨论
关于那些讨论内容请找相关网站于9月底的文章就能找到不少
甚至有不可靠消息指出 SCE小组从一开始就是申请要用日文配音版本
但发行商坚持只给英文配音版本
日后各个销售网站也陆续更新了确定是英文配音
这时的玩家只能选择继续支持还是要退订去买晚人近一个月的日版游戏
时至今日仍有不少玩家希望即使无法收录双语音的版本
至少能采用日文配音或是拆开为双版本的作法
FucKonami
里面有些小误导跟小误会 还是不要扰人视听比较好
自小岛秀夫在今年年初的TpGS 15宣布中文化
并告知繁体中文版由SCE中文化小组翻译这项情报之后
完全没有任何的官方情报或资料指出中文版游戏内的配音是采用什么版本
更没有某些人说的公开投票或多数人都支持使用英文配音
之后过了八个月多 MGSV幻痛于2015年9月1日在全球正式发售
又过了半个月
一直到SCEJA 亚洲媒体发表会 2015也就是今年9月16日
才公布说 PS4 / PS3 繁体中文版将会在 2015 年 11 月 27 日上市。
并释出宣传片 https://youtu.be/har_nPlWmm0
此刻才有玩家注意到游戏内的语音是英文配音
所以跑去各个相关的官方FB.讨论区.甚至是游戏代理商询问其配音版本
所得到的答案都是英文配音版本 也引起众多玩家的热烈讨论
关于那些讨论内容请找相关网站于9月底的文章就能找到不少
甚至有不可靠消息指出 SCE小组从一开始就是申请要用日文配音版本
但发行商坚持只给英文配音版本
日后各个销售网站也陆续更新了确定是英文配音
这时的玩家只能选择继续支持还是要退订去买晚人近一个月的日版游戏
时至今日仍有不少玩家希望即使无法收录双语音的版本
至少能采用日文配音或是拆开为双版本的作法
FucKonami
楼主: WarnLeadwar (F2P=P2W) 2015-11-19 11:17:00
部分内容仅由记忆补正 如有时间日期记错麻烦纠正 :)
作者: hope951 (分说、不分说、不由分说) 2015-11-19 11:18:00
MGS系列一直听英配的表示无感
作者: kira925 (1 2 3 4 疾风炭) 2015-11-19 11:19:00
FucKonami
作者: SGBA (SGBA) 2015-11-19 11:24:00
一直听英配的+1
作者: iwcuforever (大路寻骑) 2015-11-19 11:26:00
英配不差
作者: BSpowerx (B.S) 2015-11-19 11:35:00
MGS英配很好阿，而且游戏内剧情设定本来就全都在说英文连日版剧情都在"请说英语"
作者: kenu1018 (断指小宇) 2015-11-19 11:40:00
TPP里面不只英语 而且这代跟语言有很深的关系(离题)而且除主要角色外 就算是日版 敌人也都说外语
作者: tom11725 (奥特斯) 2015-11-19 11:43:00
日文没办法揣摩角色原文心境
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2015-11-19 11:45:00
语言是这代的主轴之一啊
作者: kenu1018 (断指小宇) 2015-11-19 11:47:00
我是觉得啦 日本配音员相当专业 到不会没办法揣摩角色原文心境 .... 其实 我只要不是中文语音就好
作者: Profaner (别叫我P大～OK？) 2015-11-19 11:48:00
英文版明明也是日文版翻过来的，怎么楼上讲的好似英文版才是原文版般（笑）
作者: kenu1018 (断指小宇) 2015-11-19 11:49:00
BB来个两津勘吉或科男的声音 我想到就头再痛
作者: Profaner (别叫我P大～OK？) 2015-11-19 11:50:00
说日文无法揣摩角色心境是那作品生父小岛也无法将角色情绪营造得当？
作者: gungriffon (阿毛毛Q) 2015-11-19 11:51:00
PC玩家们表示:
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2015-11-19 11:53:00
不要扩大战线啦Q-Q
作者: reinhert (史丹佛的银色子弹) 2015-11-19 11:57:00
只玩日配，对我来说Snake = 大冢明夫，其他人都是听不惯
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2015-11-19 12:01:00
日文没办法揣摩角色原文心境，原来日文是翻译作吗XD
作者: DendiQ (貔貅) 2015-11-19 12:03:00
其实还满奇怪的，不是美国人吗，讲日语
作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2015-11-19 12:05:00
某楼推文真的要把我笑死www
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2015-11-19 12:05:00
外星人都会讲日语了，美国人讲日语很奇怪吗(?
作者: silencedance (éœèˆž) 2015-11-19 12:05:00
因为是日本公司做的 所以湿内裤是日本人啦(?)
作者: reinhert (史丹佛的银色子弹) 2015-11-19 12:06:00
一对美国电影外星人都在讲英文了，结果MGS讲个日文就被说奇怪XD
作者: Profaner (别叫我P大～OK？) 2015-11-19 12:08:00
日配版还内建成金风关西腔隐藏恶搞唷～～小岛日系恶搞无极限ww
作者: uu26793 (不太友善 刻意解读) 2015-11-19 12:10:00
翻译蒟蒻(嚼
作者: Jetstream (Sammuel) 2015-11-19 12:12:00
其实这次英文版配音可以接受 不能接受的是BB似乎都不太爱说话就是了 有人猜测是因为Keifer演出太贵所以减台词
作者: insominia (摸éšåŠ©ç†) 2015-11-19 12:15:00
台词少这点不分版本的吧
作者: kenu1018 (断指小宇) 2015-11-19 12:17:00
我看我晚上有没有本事来发一篇关于这代种种的文吧
作者: zerosystem12 (=￣ω￣) 2015-11-19 12:18:00
太爱杉田音了所以日版+1
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-11-19 12:19:00
完全没差 中文字幕比较重要
作者: zerosystem12 (=￣ω￣) 2015-11-19 12:19:00
不得不说汉堡那段非常好笑
作者: kenu1018 (断指小宇) 2015-11-19 12:19:00
中文 语音真的是差在爽度和个人信仰 游戏本身是不变的
作者: Jetstream (Sammuel) 2015-11-19 12:20:00
所以我日英都买惹XD 不然买STEAM最划算 想听哪个都可以
作者: Xenoglossia (新日暮里！) 2015-11-19 12:21:00
中配我只接受台语版><
作者: kenu1018 (断指小宇) 2015-11-19 12:24:00
那PAZ 台语版 用莉纳因八司的声音...国语用小丸子....
作者: slainshadow (丝魅舞风) 2015-11-19 12:27:00
其实V用英文配音版反而比较符合剧情需求,你问我为什么？自己把主线玩过就知道了(防雷
作者: coldsqurriel (RootBall) 2015-11-19 12:31:00
有人说山猫跟KAZ英配的辨识度不高，听录音带很容易搞混，反正要我玩我还是会选日版玩，为了杉田跟汉堡还有恋爱的抑止力w(当然大冢蛇叔也是重点，虽然台词不多)
作者: Profaner (别叫我P大～OK？) 2015-11-19 12:32:00
V玩日配版最大缺点是序章就被爆大雷（苦笑
作者: BlGP (ツンデレ大好！) 2015-11-19 12:42:00
英配比较习惯
作者: JohnGod21 (JohnGod) 2015-11-19 13:07:00
有日文版 再多中+英文版 三种享受 有什么好吵的???
作者: a760981 (七夜刹那) 2015-11-19 13:25:00
恋爱的抑止力这首在MGSPW美版也有 不是只有日版独占英日大战已经不是第一天了 ..
作者: rxnnbe (かにっべ) 2015-11-19 14:21:00
steam版 随时日英切换一整个爽
作者: lovemegaera (Nana es mejor!) 2015-11-19 14:53:00
之前不玩美版单纯无法接受David Hayter的声音换了Kiefer之后颇舒服 但我是奈控
作者: loveangel718 (紅蓮愛天使教教主) 2015-11-19 17:27:00
反正paz这代戏份不多qq 要奈奈只好玩PW了XD 话说静静日美是不是都同一个阿 虽然她也没讲啥话
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2015-11-19 17:31:00
就是因为 外星人讲英文正常 MGSV听日文奇怪所以死人脸才要放英语株阿~ 去你的共通语言之前买了日文版 之后再为了中文版买来听英配 管他用语言 用什么语言游戏内容是会有差吗Quiet日文英文是同一人配的 角色模组也是直接用她的脸她就是"会讲日文的欧美人"啦
作者: slainshadow (丝魅舞风) 2015-11-19 18:16:00
静姊我记得不是在日本工作的模特儿吗？
作者: igarasiyui (かゆい うま) 2015-11-19 18:19:00
是阿
作者: Hybridchaos (Hybridchaos) 2015-11-19 19:16:00
日版+1 大冢+杉田超赞的
继续阅读
[闲聊] 田中同学总是如此慵懒 电视动画化决定durantjosh[figure] 面麻、塔城小猫、吉川千夏、吹雪等a031516462Re: [情报] 舰これ 雾岛 黏土人newestRe: [问卦] 有没有汉化组要全掰了的八卦?hizuki[闲聊] 女生想跟你交换LINE，忘了带手机怎么办ChiChi7Re: [问卦] 有没有汉化组要全掰了的八卦?swellwin[figure] 寿屋 GATE奇幻自卫队 1/7 萝莉麦丘莉a031516462[08夏] 秀逗魔导士REVOLUTIONSuperSgRe: [讨论] 要如何跟大众说明动漫也是有深度意义的？geniuscheungRe: [闲聊] 庄司、汝真无能wwwwwwwwfortune00330
