Re: [转录] 细说游戏：游戏中文化
楼主: knight90496 (天生苦力命~囧rz) 2015-10-17 17:14:01
说道支持正版 我心中就有一股怨气要发泄
先声明一下 我是正版软件的支持者 如果可以 我都尽量会买中文版
但是很多时候都是不离不弃被当北七
举例一、
某公司表示 因为某轨迹系列的防盗太弱 盗版横行让他们卖不出去
所以我们决定要出超靠北的防盗系统来折磨正版使用者唷 ^.<
我的碧轨买来还没破一次关 就因为内存和主机板的问题卡死两次
写信给官方要帐号 虽然是要得回来 但是来回也要三天到一个礼拜
东拖拖西拖拖 拖到我对游戏热情消退 一个礼拜就能破关的游戏我搞了快一个半月才破
有时候重灌电脑忘记先反安装 或者是系统无预警挂点
你花钱去支持的正版游戏就会彻底卡死 然后你又要找官方处理
官方反应就是安安你好 我们会转给总公司处理 你就慢慢等吧 ^.<
说到底为什么我买的明明是正版 玩个游戏却要受游戏公司的监视
搞得我看到英雄大帝三出了也不想买 就是不想再被整一次
结果后来忍不住买了中文版才发现这第三代有给STEAM序号
而我之前早就因为想支持正版厂商买了英雄大帝的组合包... orz
范例二、
上古卷轴是款以庞大的世界 严谨的背景设定 磅礡的剧情闻名 游戏刚出就造成热潮
但是因为原版是英文 能够硬啃的玩家实在不多
游戏出了不久马上就有热情的玩家开始汉化
对此我真的对这些热心的玩家佩服的五体投地
上古卷轴的文本超级庞大 连游戏内的书都是真的有内容的
(游戏中的背景设定时常用故事书的形式出现在游戏内 翻开是真的有故事内容的)
然后听到风声说台湾要出正体中文版 广大玩家欢声雷动
结果正版厂商的作法也很简单
把网络上的热情汉化烧成光盘附上英文版游戏光盘就是正体中文版了唷 ^.<
还好我是早中文版出之前就买了水货 不然花钱买这种中文版我一定会吐血
有很多时候不是不支持中文版 而是中文版的问题实在很多
一方面没办法试玩避雷 一方面购买又麻烦
所以现在我几乎都是靠STEAM在买游戏
虽然STEAM上有中文化的游戏还是很少
但是就算要硬啃英文STEAM还是压胜其他的游戏通路和代理商
先声明一下 我是正版软件的支持者 如果可以 我都尽量会买中文版
但是很多时候都是不离不弃被当北七
举例一、
某公司表示 因为某轨迹系列的防盗太弱 盗版横行让他们卖不出去
所以我们决定要出超靠北的防盗系统来折磨正版使用者唷 ^.<
我的碧轨买来还没破一次关 就因为内存和主机板的问题卡死两次
写信给官方要帐号 虽然是要得回来 但是来回也要三天到一个礼拜
东拖拖西拖拖 拖到我对游戏热情消退 一个礼拜就能破关的游戏我搞了快一个半月才破
有时候重灌电脑忘记先反安装 或者是系统无预警挂点
你花钱去支持的正版游戏就会彻底卡死 然后你又要找官方处理
官方反应就是安安你好 我们会转给总公司处理 你就慢慢等吧 ^.<
说到底为什么我买的明明是正版 玩个游戏却要受游戏公司的监视
搞得我看到英雄大帝三出了也不想买 就是不想再被整一次
结果后来忍不住买了中文版才发现这第三代有给STEAM序号
而我之前早就因为想支持正版厂商买了英雄大帝的组合包... orz
范例二、
上古卷轴是款以庞大的世界 严谨的背景设定 磅礡的剧情闻名 游戏刚出就造成热潮
但是因为原版是英文 能够硬啃的玩家实在不多
游戏出了不久马上就有热情的玩家开始汉化
对此我真的对这些热心的玩家佩服的五体投地
上古卷轴的文本超级庞大 连游戏内的书都是真的有内容的
(游戏中的背景设定时常用故事书的形式出现在游戏内 翻开是真的有故事内容的)
然后听到风声说台湾要出正体中文版 广大玩家欢声雷动
结果正版厂商的作法也很简单
把网络上的热情汉化烧成光盘附上英文版游戏光盘就是正体中文版了唷 ^.<
还好我是早中文版出之前就买了水货 不然花钱买这种中文版我一定会吐血
有很多时候不是不支持中文版 而是中文版的问题实在很多
一方面没办法试玩避雷 一方面购买又麻烦
所以现在我几乎都是靠STEAM在买游戏
虽然STEAM上有中文化的游戏还是很少
但是就算要硬啃英文STEAM还是压胜其他的游戏通路和代理商
作者: ztO (不正常武士) 2015-10-17 17:16:00
我相信掏钱的人还是很多 但讨论都把没消费的当核心 这不应该
作者: reinhert (史丹佛的银色子弹) 2015-10-17 17:18:00
自从被StarFuck整过后，我就在也没买过大宇的东西了，反正他们后来的游戏都不是很好
作者: w3160828 (kk) 2015-10-17 17:19:00
上古5是代理商自己搞得 哪来广大民众在欢呼鬼岛代理商十个有九个都是废物 相信STEAM才是真理
作者: arrakis (DukeLeto) 2015-10-17 17:20:00
附在光盘不错了，STALKER在盒子上贴张纸写下载网址XDDDD不过英雄大帝一、二代我都跑满顺的...
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2015-10-17 17:21:00
欢呼是指有风声要推官方中文版的时候
作者: tosdimlos (Yuu) 2015-10-17 17:21:00
也被防盗搞到一肚子火过，然后就直接怒到再也不买那公
作者: deepseas (怒海潜将) 2015-10-17 17:21:00
虽然讲了很多次，但再说一下：Bethesda根本不知道有中文
作者: arrakis (DukeLeto) 2015-10-17 17:21:00
(不过我是玩美版啦...)
楼主: knight90496 (天生苦力命~囧rz) 2015-10-17 17:22:00
我也是很后面才知道这件事情 当初在网络上看到上古5中文化的消息我是真的很期待的 结果被狠狠表了
作者: chung74511 (迷惘) 2015-10-17 17:22:00
下载网址是哪招XDDDD
作者: deepseas (怒海潜将) 2015-10-17 17:22:00
另外，如果用繁体中文来装，会导致无法正常进行，而且Steam所有功能也不会动作，因为对Steam而言，你并没有玩因为游戏本身的执行档都是破解或修改版...
作者: w3160828 (kk) 2015-10-17 17:24:00
当初根本不是风声 是有人看台湾国盒子上面有繁体中文
作者: arrakis (DukeLeto) 2015-10-17 17:24:00
STALKER我忘记中文叫什么，当时被称为三大FPS
作者: gundammkiv (长距离吐槽用MS) 2015-10-17 17:24:00
http://0rz.tw/3D2Kf 这么多年了 还是很想知道这字幕
作者: Profaner (别叫我P大～OK？) 2015-10-17 17:24:00
信STEAM与家机得永生（咦
作者: w3160828 (kk) 2015-10-17 17:25:00
上古5的鬼岛代理商我到现在还不知道是谁耶
作者: zseineo (Zany) 2015-10-17 17:26:00
OH MY GOD的在地化翻译（咦
作者: foxey (痴呆小咖) 2015-10-17 17:28:00
正版比盗版烦这点我也觉得超干没错,但是没有买卖就没有杀害
作者: tabriskang (康德六百合) 2015-10-17 17:29:00
所以我们不要买正版就不会被杀害了 (误
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2015-10-17 17:29:00
S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chernobyl→浩劫杀阵
作者: w3160828 (kk) 2015-10-17 17:30:00
鬼岛的盗版猖獗是衍生正版星之力毁灭世界波兰却是衍生GOG 哀....
作者: arrakis (DukeLeto) 2015-10-17 17:31:00
对，浩劫杀阵，台湾有代完三部曲。
作者: foxey (痴呆小咖) 2015-10-17 17:31:00
某种意义上让保护过头倒掉也是没错啊,以前日本那个cccd就是
作者: foxey (痴呆小咖) 2015-10-17 17:32:00
正版消费者抵制到copy controled cd废掉是正面例子w
作者: gekidou (阿良) 2015-10-17 17:38:00
上古真的很夸张 虽然我也是再STEAM买 用补丁
作者: roea68roea68 (なんもかんも政治が悪い) 2015-10-17 17:41:00
防盗真的是惩罚正版 真能防就算了 还不是马上被破解
作者: deepseas (怒海潜将) 2015-10-17 17:44:00
上古5的代理商是杰仕登，而且他们这样干也不是第一次了至于PS3使用的中文据SCET的说法也是拿来改改就用的
作者: tabriskang (康德六百合) 2015-10-17 17:48:00
还不用星之力就毁灭世界了...想到以前买了却不能玩的绝代双娇2 (远目
作者: MikuNoPantsu (条纹胖次) 2015-10-17 17:52:00
会抓盗版的不一定会买 况且现在很多人根本不玩单机
作者: KMSNY (MSN+KY) 2015-10-17 17:55:00
你是正版软件的受害者吗
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2015-10-17 17:57:00
鬼岛流不是一直都这样吗，你看各种保护政策
作者: leonh0627 (leon 蓝川) 2015-10-17 18:01:00
上古真是万用包 用这个就可一直说厂商不重视中文化
作者: Reficuly (逆天使) 2015-10-17 18:06:00
因为行为太出名，某种程度上比剔牙老奶奶还糟糕
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-10-17 18:19:00
中文化不受重视又不只上古五而已
作者: Anasiyas (迷糊猫) 2015-10-17 18:21:00
多到不知道说哪个了，所以很多人宁愿用盗版啊
作者: w3160828 (kk) 2015-10-17 18:40:00
听说FO4的中文团队是找对岸的热情汉化组成员.....
作者: tabriskang (康德六百合) 2015-10-17 18:42:00
英雄大帝1的中文版真的不错 我有买本传和公主资料片我原本还想说公主会不会有一堆王子等他去试用XDD
作者: RuinAngel (左) 2015-10-17 18:52:00
没办法试玩避雷跟中不中文化没关啊，能试玩避雷的游戏本来就少啊
作者: Bencrie 2015-10-17 19:00:00
现在避雷的有效方式就是看人实况
作者: n0029480300 (NicK) 2015-10-17 19:10:00
还好中文上古5 的360版还可以顺顺跑 但没MOD就是了
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2015-10-17 19:23:00
上古比较大问题是拿了以官方身分拿了民间汉化去用...是满无语的 任何平台不存在真正的官方中文 全是3DM的文本
作者: deepseas (怒海潜将) 2015-10-17 19:32:00
官方是B社，但B社从来就没有写说他们支援Chinese，而是地区代理商自己上传了一堆旧的、有问题的档案，就被某些人当成是官方...
作者: n0029480300 (NicK) 2015-10-17 19:38:00
当初就知道中文文本的来源 只是pc版连执行上都有问题
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2015-10-17 19:44:00
阿应该是代理经销商才对 当时GNN新闻不知是误植和是冲康写了SCET上去 事后听大学汉化的keppekinosha说B社也不清楚繁中的存在但Steam版确实有繁中文本 杰仕登弄上去的?
作者: qscgg (QSC) 2015-10-17 19:54:00
你觉得被惩罚可以不要玩。
作者: reinhert (史丹佛的银色子弹) 2015-10-17 20:03:00
...楼上觉得都花钱买了不能玩就不要玩是理所当然的?
作者: m9173 (月极) 2015-10-17 20:06:00
买女神餐厅结果光盘完全读不进去 。这种东西也能出包 ？
作者: Bencrie 2015-10-17 20:18:00
不能玩就退钱吧
作者: deepseas (怒海潜将) 2015-10-17 20:35:00
当杰仕登说要推繁中版的时候就传到Steam上了...至于SCET那边，记得巴哈家机板有人就问过，他们就是这样回应的...民间汉化组没有任何权利，文本怎样用都没有法律立场...
