Re: [讨论] 该不会日本人的英文发音其实没想像中的差@@
楼主: smart1988 (苍穹) 2015-08-24 01:13:57
因为最近刚好一个专案会对到日本药水商的工程师，
对谈中难免会穿插个几个英文单字，我个人感觉是不算差，但发音有点怪，
就感觉独树一格，是没到动画里面那么夸张，但很明显有受到日文本身发音的影响，
重音特别多，基本上有些单词发音和ＫＫ音标对不上，
不过因为是工程上的专有名词所以还算能沟通啦。
让我比较意外的是该药水商的台湾代理商派来的业务，他们的功能主要是当翻译，
他们在翻译给日本人时遇到英文单字，会用那种抑扬顿挫的日式发音来念，
但是在翻译给我们这边的人时，又会念成标准的美式发音，
这真的蛮奇妙的XD
对谈中难免会穿插个几个英文单字，我个人感觉是不算差，但发音有点怪，
就感觉独树一格，是没到动画里面那么夸张，但很明显有受到日文本身发音的影响，
重音特别多，基本上有些单词发音和ＫＫ音标对不上，
不过因为是工程上的专有名词所以还算能沟通啦。
让我比较意外的是该药水商的台湾代理商派来的业务，他们的功能主要是当翻译，
他们在翻译给日本人时遇到英文单字，会用那种抑扬顿挫的日式发音来念，
但是在翻译给我们这边的人时，又会念成标准的美式发音，
这真的蛮奇妙的XD
作者: FeAm (冷作絕望) 2015-08-24 01:15:00
好专业的口译 XD
作者: mer5566 (あめ) 2015-08-24 01:19:00
抑扬顿挫
作者: fantasywing (霑斩战) 2015-08-24 01:24:00
Pcb是吧
作者: scarbywind (有事烧纸) 2015-08-24 01:28:00
八成是单字有换成片假名吧(?
作者: ashclay (灰泥) 2015-08-24 13:54:00
专业xd
继续阅读
[问题] 日本COMIKET的同人志售价?malindorothy[闲聊] 晚一天的板聚心得angelegg[闲聊] 极黑的布伦希尔特 154s28113206Re: [讨论] 该不会日本人的英文发音其实没想像中的差@@Gwaewluin[15夏] 青春×机関铳 06sikiakayaRe: [RFH] 皇家同花顺英雄IOS版延迟上架大Danielly[闲聊] Divine Gate 泳装活动mayday70432[闲聊] ACG中的女忍者PrinceBambooRe: [讨论] 该不会日本人的英文发音其实不错吧@@ededws1Re: [讨论] 该不会日本人的英文发音其实没想像中的差@@chenglap
