PTT
Submit
Submit
选择语言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [闲聊] 仔细想想 中文翻译后很难和世界接轨
楼主:
sai007788
(九条寺サイ)
2015-07-21 14:46:55
所以是打算音译吗?
那很久以前就流传下来的传说空耳
“布兰诗歌”要照空耳去翻吗?
https://youtu.be/eb_sPaB9Q_k
“啊~哥哥你好英俊!”
====
翻译就是要让自己国家的人都看的懂吧
像日本那样只要是外来语都改成那样
御手洗就要说偷以雷
现在日本苹果也开始叫做阿波了
这就是反客为主,倒果为因了
作者:
miha80425
(ohsialay)
2015-07-21 15:16:00
还好阿 吃土豆和吃花生
作者:
utamaru
(IN OTAKU WE TRUST)
2015-07-21 15:17:00
脱吧 脱吧
作者:
judgewing
(断罪之翼)
2015-07-21 15:26:00
花生好点,不然到对岸你讲土豆他拿马铃薯给你(离题
作者:
mstar
(Wayne Su)
2015-07-21 15:28:00
“不打你诺气挖米,啊!”
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24992647
作者:
zeumax
(烟灰缸里的鱼)
2015-07-21 16:52:00
日本外来语侵蚀的超严重,很多词不本来没有的也都改变了
继续阅读
Re: [闲聊] 怪物弹珠 动画将于Youtube网络配信
Rainlilt
[闲聊] 月刊少女野崎君
Yijhen0525
Re: [闲聊] 仔细想想 中文翻译后很难和世界接轨
youtien
[15夏] 境界触发者 #38
Xavy
Re: [闲聊] Only Sense Online 01
ElliotMa
Re: [闲聊] 夜神月要赢还有别的方法吗?
kirimaru73
[闲聊] 哝哝日和 03
breast30
[闲聊] 求推荐漫画
a121929945
[闲聊] 刻意卖腐的作品很难吸引腐女?
n99lu
[闲聊] 大宇发布仙剑奇侠传六 1.0.3 更新档
Kitakami
隣に引っ越してきたギャルを助けた日から…ボク(オタク)にベタ惚れ巨乳ギャルと毎日10発 妊娠OK中出しヤリ放題! 葵いぶき
【VR】全作品驚愕のノーカット収録!!2000分OVER BEST女子校生PREMIUM SELECTION2
「帰れないならウチ泊まります?」残業で終電なくなり巨乳後輩の家に行くと…あざと可愛いすっぴんとしずく型の無防備おっぱいに僕はもう… 宇野みれい
【VR】AIグラドルVR ~AIの最強顔面なあの子とリアルSEX~
【VR】VR NO.1 STYLE 榊原萌 解禁 王道にして至高 こんなに可愛くて、驚くほどエロい逸材美少女
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com