※ 引述《bear26 (熊二六)》之铭言：
: 在日本生活了好一阵子
: 复仇者联盟
: アベンジャーズ
: Avengers
: 所以音译是不是比较好的做法？
很多事情都一体两面，只能选择对公众较好的不是吗
虽然你提到外来语在日文中的普遍
让日本人懂教多英文单字，即使不会英文也能勉强沟通(益)
但缺点是发音诡异，很多时候老外听不懂(损)
再来你说学园孤岛、监狱学园
的确习惯翻译的我们没办法和老外谈，
但只要花个几秒Google，马上知道英语圈的名词
所以这面墙要跨过似乎没什么难。
而翻译是针对中文母语者，本来就不是为了上述目的
如果音译弄得四不像，反而本末倒置。
如第一段说的一体两面
虽然音译普遍不适合翻译作品名↑
但翻译外国人名倒是很好的选择。
例如：Veronica薇萝妮卡、Victoria维多丽亚 翻的多漂亮
如果这两个字从字源去翻...基督之像、胜利疾病
多难听阿wwww
结论：想接轨的话还是靠自己吧

手臂好壮妹妹好可爱

推想接轨的话还是靠自己吧

Armstrong妹妹吧 会一点钢琴的那位

1F www

中二吼表示异议

推想接轨靠自己xd

个人意见其实应该有些作品有这样做了，如果翻译名称和原文差很多的时候，在作品名加个原文上标，就像日文的假名标注，虽然会被很多人无视，但可以让部份人直接的记住作品原名

恩恩，沟通是看诚意跟热诚，不能怪语言工具缺陷我的"缺陷"是指相对于日文、汉语的音译没有很实用就是此串原PO的那个神祕问题