Re: [闲聊] 欧美人会喜欢中式武侠嘛？
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:14:11
※ 引述《n99lu (无梦想)》之铭言：
: 有人提到 仙剑为何在国外不红
: 那前进几步来说 外国人会对武侠或是仙侠题材有兴趣嘛？
: 在外国大红的作品 几乎都是欧美风
: 完全很少看到武侠或是仙侠的
: 如果你是要说降世神通系列的话......应该算吧
: 但其他比较非动画的 在外国听都没听说过
: 金庸这种半文半白的文风也太难翻译了
要问武侠会不会受外国人欢迎
怎不先问自己能接受武侠到什么程度?
老实讲这些东西跟上一串那个啥台湾有啥题材好作成动画基本上没啥两样
真要说题材可多了,但是能够接受这些东西被改造到什么程度?
每次都讲啥文化创意或讲啥艺术发展在我听来都像屁话
为啥?因为国人总是说一套作一套
比方说宗教好了,
日本玩别人外来宗教可以玩的很有自己一套特色以外
他们去玩弄他们本土宗教或是看似乱凑乱改的作法,
像是大奶怪恋爱入门,把天照大神改成哈韩的宅女,把须佐之男命改成庞克不良中年
会有人跳出来鬼话吗?
或像清新健康的怪怪守护神,甚至把神明变幼女然后这样这样又那样那样的玩弄著,
也不会突然今天跑出一个什么鬼宗教团体出来靠北啥谤佛者死之类的屁话
可是在台湾的创作市场,别说正大光明的把神明直接画18X
我相信韦大那本天谴作品如果哪天热门了,就会立刻跳出一堆卫道人士来靠北靠募了
或他们把一些古代经典的东西改的又基又腐或是全员女性化也不会有人跳出来说
你污辱传统,不成体统
在台湾要有充足的发展空间基本上就已经很难,又如何能推销到国外?
我们可以很习惯的接受日本的三国演义延伸作品有会发光束砲的孔明
可是台湾的武侠作品稍微有一点点奇怪的东西就会有人喊说最好这是武侠啦
真要说的话
武侠重点在那个侠字
而不是一定要拘泥于背景中国或人一定要有出场诗或一堆屁话
更不用拘泥于一定要讲到啥气功少林什么鬼的
甚至连追杀比尔都一些国片还具武侠风格
可是你去问一些死忠派的老骨头 他们会认为这是武侠吗?
在某些人的心中只要武侠小说没金庸没古龙没黄易就先出局了
你要怎么跟他们谈武侠?
只会求守旧追求传统 永远不知道要去翻新
这样的东西你要推广到外国人也喜欢?
: 有人提到 仙剑为何在国外不红
: 那前进几步来说 外国人会对武侠或是仙侠题材有兴趣嘛？
: 在外国大红的作品 几乎都是欧美风
: 完全很少看到武侠或是仙侠的
: 如果你是要说降世神通系列的话......应该算吧
: 但其他比较非动画的 在外国听都没听说过
: 金庸这种半文半白的文风也太难翻译了
要问武侠会不会受外国人欢迎
怎不先问自己能接受武侠到什么程度?
老实讲这些东西跟上一串那个啥台湾有啥题材好作成动画基本上没啥两样
真要说题材可多了,但是能够接受这些东西被改造到什么程度?
每次都讲啥文化创意或讲啥艺术发展在我听来都像屁话
为啥?因为国人总是说一套作一套
比方说宗教好了,
日本玩别人外来宗教可以玩的很有自己一套特色以外
他们去玩弄他们本土宗教或是看似乱凑乱改的作法,
像是大奶怪恋爱入门,把天照大神改成哈韩的宅女,把须佐之男命改成庞克不良中年
会有人跳出来鬼话吗?
或像清新健康的怪怪守护神,甚至把神明变幼女然后这样这样又那样那样的玩弄著,
也不会突然今天跑出一个什么鬼宗教团体出来靠北啥谤佛者死之类的屁话
可是在台湾的创作市场,别说正大光明的把神明直接画18X
我相信韦大那本天谴作品如果哪天热门了,就会立刻跳出一堆卫道人士来靠北靠募了
或他们把一些古代经典的东西改的又基又腐或是全员女性化也不会有人跳出来说
你污辱传统,不成体统
在台湾要有充足的发展空间基本上就已经很难,又如何能推销到国外?
我们可以很习惯的接受日本的三国演义延伸作品有会发光束砲的孔明
可是台湾的武侠作品稍微有一点点奇怪的东西就会有人喊说最好这是武侠啦
真要说的话
武侠重点在那个侠字
而不是一定要拘泥于背景中国或人一定要有出场诗或一堆屁话
更不用拘泥于一定要讲到啥气功少林什么鬼的
甚至连追杀比尔都一些国片还具武侠风格
可是你去问一些死忠派的老骨头 他们会认为这是武侠吗?
在某些人的心中只要武侠小说没金庸没古龙没黄易就先出局了
你要怎么跟他们谈武侠?
只会求守旧追求传统 永远不知道要去翻新
这样的东西你要推广到外国人也喜欢?
作者: gino0717 (gino0717) 2015-05-29 22:16:00
我的武侠,都不用拳打脚踢,改用步枪上装刀,跟刺枪术颇像
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-05-29 22:16:00
武侠游戏我喜欢的只有流星蝴蝶剑 我觉得轻功就是武侠最大的特点 回合制根本无法展现轻功的魅力
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:17:00
古龙的小说很棒，但他写的不是武侠是江湖
作者: angel84326 (吹雪本命!) 2015-05-29 22:17:00
老实说我完全吃不下武侠风格的游戏....
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:17:00
原来连黄易都算过时了 呜呜~
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:18:00
黄易算比较新的了 但他离现在也有一段时间了...
作者: roseritter (满城皆带闪光弹) 2015-05-29 22:19:00
说 你是谁派来的～～～～
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-05-29 22:19:00
作成开放世界可以用轻功飞来飞出救能卖了吧 想像巫师世界观改成江湖这样
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:19:00
难道要玩十把剑那套....
作者: valkyrie3812 (斗天使瑟蕾娜) 2015-05-29 22:20:00
唯一让我吃的下武侠是剑侠情缘3wwwww
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:20:00
盛唐三部后就没看他出新东西了阿阿阿阿阿阿阿
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:20:00
古龙把武侠跟推理放在一起也不错
作者: sdfsonic (S音) 2015-05-29 22:21:00
好险我都看乔靖夫
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:21:00
没办法 能把历史之壁处理好的 大概就金庸吧
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-29 22:21:00
历史之壁处理的很好...?
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:22:00
大唐双龙遇到历史之壁就变双虫 怎不去死死算了
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-29 22:22:00
其实武侠这边我不太赞同不是古龙金庸黄易就不是七侠五义表示:也没人说我们不是武侠阿?
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-05-29 22:22:00
这么说来武侠似乎都会依附在历史下无法完全架空
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2015-05-29 22:23:00
古龙明明就一堆架空的
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-29 22:23:00
v笑傲江湖可是被金庸认证不是特定朝代
作者: miikal (miikal) 2015-05-29 22:24:00
追杀比尔很侠女片。昆丁把租片店的劭氏看完不是看假的
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:24:00
金庸没啥在碰历史之壁啊 只有偶而参杂几场史实战役
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:24:00
说起来我已经厌倦一定要长袍马褂镖局驿站的武侠了 请给
作者: gespenstMkV 2015-05-29 22:24:00
依附历史有省设定的好处啦
作者: seraph01 (ああああ) 2015-05-29 22:24:00
外国好像比较喜欢实打实的功夫或各种不同特色的异能大战
作者: godivan (久我山家的八重天下无双!) 2015-05-29 22:25:00
金庸与其说是处理历史之壁处理很好 不如说根本直接用旁白杀人方式来处理掉例如说 神雕三部曲的郭靖黄蓉最后就是用旁白杀人法来处理
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:26:00
可笑傲江湖从旁白 对话就能看出是在明朝 只是不讲明
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:26:00
古龙跟温瑞安的风格基本上都是架空世界
作者: vuvuvuyu (翔) 2015-05-29 22:26:00
袁承志啊 碰到历史之壁被打脸打到歪掉
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:26:00
古龙是架空型武侠
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:27:00
笑傲江湖那种顶多算是明朝type的架空
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫) 2015-05-29 22:27:00
我看太少了 原来能完全架空
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:28:00
历史型是金庸跟梁羽生，不过我觉得梁羽生被历史绑得紧紧的，另外布袋戏的武侠也几乎是架空了
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:29:00
金庸也不太算依附历史 比如啥金银 镖局 吃牛肉都是那
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:29:00
说是架空 可是多半还是他妈的在讲啥中原 中你老目
作者: GeogeBye (bye) 2015-05-29 22:29:00
我的武侠不用拳掌刀剑 改用法术修仙
作者: ryvius0723 (シロクマ) 2015-05-29 22:29:00
讲到温瑞安好久没听到温瑞安出新书了
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:30:00
温瑞安典型挖坑不补啊老实说用港漫式武功设定说不定能融入日式奇幻的设定
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:33:00
其实我觉得布袋戏改编武侠做的很不错
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-05-29 22:34:00
武侠发展空间很大好吗 穿越 宫廷 仙侠 推理 一堆可结合
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:34:00
武侠已死 有事烧纸
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 22:35:00
推理系最知名的应该是楚留香跟陆小凤这两个系列吧
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 22:35:00
你要讲那个侠字 那基本上西方就已经有一堆自己的侠了..
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:37:00
西方的超级英雄已经拍电影噱到爆了
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-05-29 22:37:00
还是要让外国人看懂才行 像鹿鼎记这种太东方味的就不行
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:37:00
不,这才是我要质疑的,一直强调"中式"作啥 武侠就武侠一定要中式吗? 很多人在中式上面打转打到最后都失败了
作者: usodakedo (唯刀百辟，唯心不易) 2015-05-29 22:38:00
拍马屁 行贿 唬烂文化 不稍微了解中国社会还真看不懂
作者: Skyblade (天剑家的女儿无与伦比) 2015-05-29 22:38:00
武侠+推理 阿不就狄仁杰ww(炸
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:38:00
那为何不能让武侠回归到他原本的意境就好 何必拘泥一定
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:39:00
鹿鼎记感觉有点合老外胃口 不是靠武力 靠应变
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:39:00
要啥中国风味? 如果还刻意要用中国风 至少要让人懂
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 22:39:00
港漫武侠应该比较符合外国人口味吧
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:40:00
而不是自己high翻天说这谁谁大师著作 文化部分没解释到让人懂,谁管你某某大师作品改编?
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:41:00
以前好像有人po过金庸翻译版 那文字 惨不忍睹
作者: egg781 (å–µå‰) 2015-05-29 22:45:00
海虎不是有出美漫版本,但是应该失败了吧?
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:46:00
最主要就是白话吧 那些黑话、文言、过多的诗词都是文化隔阂 要翻译也困难海虎好像没出吧？那只是肥良在作梦而已
作者: egg781 (å–µå‰) 2015-05-29 22:47:00
那就他妈的战吧~应该很好翻原来是肥良在做梦阿XDDDDD靠北
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 22:50:00
我觉得中文要翻成外文难度比英翻中、日翻中难上太多中文一堆像是异体同音字来作梗这种象形字的用法
楼主: belmontc (あなたのハートに天诛♥) 2015-05-29 22:52:00
光一个夕阳西下 断肠人在天涯 外语就要翻老半天了
作者: Kavis (抱着兔子的地鼠) 2015-05-29 22:53:00
三色坊、冥战录不是都改得很好吗
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 22:54:00
文学作品有时候很吃语言用法 诗词这类有隔阂
作者: w3160828 (kk) 2015-05-29 22:54:00
外国也差不多阿 十四行诗翻译的....
作者: Kavis (抱着兔子的地鼠) 2015-05-29 22:54:00
异色武侠我看过最好的是鬼哭街
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 22:56:00
英文也有玩同音不同意的梗吧?
作者: ocean11 (深海) 2015-05-29 22:56:00
其实北斗神拳也是一种武侠，不过国内的多半不觉得吧
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 22:59:00
押韵这类只要换语言都很头大
作者: willytp97121 (rainwalker) 2015-05-29 22:59:00
古龙是看气氛的,风格自由自在豪迈奔放
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 23:00:00
梗会完全不懂 还会觉得文句为何如此
作者: darkbrigher (暗行者) 2015-05-29 23:01:00
古龙喝醉就有人代笔 所以风格"自由自在豪迈奔放"
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 23:01:00
楼上 XDXD
作者: willytp97121 (rainwalker) 2015-05-29 23:04:00
说到代笔我就有气,名剑风流找那啥烂人代笔,文笔一堆国中生都能屌打
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 23:06:00
古龙给人代笔跟没给人代笔品质差太大了...
作者: flysonics (飞音) 2015-05-29 23:08:00
还有几本是那种把古龙写过的桥段全部兜在一起出成一集看完简直想翻桌了...
作者: sdfsonic (S音) 2015-05-29 23:09:00
不喜欢古龙
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 23:10:00
因为没prpr萝莉
作者: Archi821 (Archi) 2015-05-29 23:11:00
日文也超爱同音梗
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2015-05-29 23:12:00
古龙自己写的才能看 代笔的那些雷作居多
作者: willytp97121 (rainwalker) 2015-05-29 23:18:00
古龙萝莉算多啦,小李最后萝莉还正宫耶这金老没写过
作者: herikocat (巴猫兔) 2015-05-29 23:20:00
孙小红算萝吗 S音可是很严厉的喔孙小红应该算少女吧
作者: dukemon (dukemon) 2015-05-29 23:23:00
要是九月鹰飞正宫是上官小仙就好了...
作者: metalhead (Metalhead) 2015-05-30 00:17:00
亚洲娱乐事业包装技术，落后日韩欧美极大
继续阅读
