[闲聊] 欧美人会喜欢中式武侠嘛？
楼主: n99lu (大家都有病) 2015-05-29 21:51:38
有人提到 仙剑为何在国外不红
那前进几步来说 外国人会对武侠或是仙侠题材有兴趣嘛？
在外国大红的作品 几乎都是欧美风
完全很少看到武侠或是仙侠的
如果你是要说降世神通系列的话......应该算吧
但其他比较非动画的 在外国听都没听说过
金庸这种半文半白的文风也太难翻译了
那前进几步来说 外国人会对武侠或是仙侠题材有兴趣嘛？
在外国大红的作品 几乎都是欧美风
完全很少看到武侠或是仙侠的
如果你是要说降世神通系列的话......应该算吧
但其他比较非动画的 在外国听都没听说过
金庸这种半文半白的文风也太难翻译了
作者: tom11725 (奥特斯) 2015-05-29 21:53:00
你把决战少林放哪去了 https://youtu.be/IbFOfYKt6mY
作者: migumigu (ククリ) 2015-05-29 21:53:00
还有功夫熊猫
楼主: n99lu (大家都有病) 2015-05-29 21:53:00
决战少林 以前有看过 但好像不太红就是应该要找些对我们而言比较“正统”的作品吧
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2015-05-29 21:55:00
功夫熊猫之谜
作者: Xavy (グルグル回る) 2015-05-29 21:55:00
作者: tom11725 (奥特斯) 2015-05-29 21:55:00
应该说欧美自己也做了不少给欧美人看的武侠作品
作者: jupto (op) 2015-05-29 21:55:00
火影在国外也很红啊 事实上东方文化题材对国外就是有神秘感
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2015-05-29 21:56:00
翡翠帝国
作者: herman5202 (李白) 2015-05-29 21:56:00
你要将文化整个融进翻译里面自得其乐关键在散播
作者: aa1052026 (专骂蓝绿垃圾党) 2015-05-29 21:56:00
欧美常常会把中国武侠与日本的融合在一起 形成另类风格
作者: jileen (发疯的说书人) 2015-05-29 21:56:00
看看这个吧，复仇者联盟-邵氏版 KUNG FU AVENGERS: CIVILWAR - Iron Man VS Captain…：https://youtu.be/XyuQTb6rmdo
作者: jupto (op) 2015-05-29 21:56:00
只要发挥的好会有基本市场在那里
作者: devilshadow (大湿胸) 2015-05-29 21:57:00
应该要有一定程度的改编吧，像WOW的MOP中国风
作者: seraph01 (ああああ) 2015-05-29 21:59:00
对功夫蛮感兴趣，仙侠就没有
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2015-05-29 22:00:00
铁拳和史传奇算吗？
作者: seraph01 (ああああ) 2015-05-29 22:00:00
可能是太虚无飘渺
作者: xxx60709 (纳垢的大不洁者) 2015-05-29 22:01:00
七龙珠算仙侠吗？火影是忍者仙侠？
作者: jupto (op) 2015-05-29 22:02:00
因为宣传的不够吧 功夫是外国对中国很早就有的印象就像对日本 武士和忍者这两个词外国就不会觉得陌生
作者: yorunosora (霜诫) 2015-05-29 22:04:00
卧虎藏龙...
作者: martintp6 (晨) 2015-05-29 22:17:00
到哪一国都被人家叫Jacky Chen...
作者: MatumaeOhana (松前绪花) 2015-05-29 22:19:00
kongfu!!
作者: talan (---) 2015-05-29 22:58:00
降世神通哪里算武侠
作者: redjelly (雷得捷里) 2015-05-29 23:25:00
降世神通为什么不能算武侠?又没有严谨的武侠定义
作者: arceus 2015-05-29 23:51:00
要项龙珠火影那样,表面武术实则走美漫风的超能力大战
作者: OEC100 (OEC100) 2015-05-30 00:29:00
他们不喜欢一本道剧情和回合rpg
作者: talan (---) 2015-05-30 10:10:00
降世神通算武侠 那一堆东西算武侠了 降世神通有功夫吗没错它的御术是以功夫为原形 但那概念就好像驱动魔法的咒语
