※ 引述《kane1031 ()》之铭言：
: 最近重温了FATE S/N
: 看到了阿恰对B叔那段
: 想请教鹤翼三连的咒文翻译
: 鹤翼、欠落ヲ不ラズ
: 心技、泰山ニ至リ
: 心技、黄河ヲ渡ル
: 唯名、别天ニ纳メ
: 両雄、共ニ命ヲ别ツ
: 另外 这是刻在干将莫邪上的吗?
这应该是用汉文训读（日本人学、读文言文中文）的“读法”来“创作”的句子，
依照规则、直接译回汉文格式会是：
鹤翼不欠落
心技至泰山
心技渡黄河
唯名纳别天
両雄共别命
只是去掉假名、把字搬回原位，相当单纯。详细规则可以去wiki查，只要有日文
和文言文基础的板友应该都能大略看懂，此不赘述。
但这几句话的语感和大家习惯的汉文显然有异，因为这毕竟不是加上训读规则的
汉文、而是蘑菇自己写的“仿汉文”，故照译回汉文对中文圈的人来说横看竖看
可能会不大习惯。
但照规则搬就只是这样，如果需要润成通顺的汉文就请各自发挥，毕竟这部分不
会有规则可循，除非找出官译（有吗？），不然不会有个准的。
蓝色窗帘
至于 意义 部分，前篇有人提了，就不另作讨论。

蓝色窗帘?

感谢解说~

我觉得像绿豆糕

奈须用外文 有时候不是会忽略文法吗 XD 剑骨头算是例子?

其实这几句就是受词提前的日文文法