※ 引述《kane1031 ()》之铭言:
: 最近重温了FATE S/N
: 看到了阿恰对B叔那段
: 想请教鹤翼三连的咒文翻译
: 鹤翼、欠落ヲ不ラズ
: 心技、泰山ニ至リ
: 心技、黄河ヲ渡ル
: 唯名、别天ニ纳メ
: 両雄、共ニ命ヲ别ツ
: 另外 这是刻在干将莫邪上的吗?
奈须的招式,当然是要参考一下读音的
以下附原文:
しんぎ むけつにしてばんじゃく
“───鹤翼、欠落ヲ不ラズ”
以读音来看意思是:这个奥义完美无缺毫无破绽
字面意思是:鹤翼(就招式名),毫无缺憾(不ラズ=知らず)
ちから やまをぬき
“───心技、泰山ニ至リ”
以读音来看意思是:力量超过山峰
字面意思是:心技(大概就心技体吧),企及泰山
つるぎ みずをわかつ
“───心技 黄河ヲ渡ル”
以读音来看意思是:剑可断水
字面意思是:心技,横渡黄河
せいめい りきゅうにとどき
───唯名 别天ニ纳メ。
以读音来看意思是:性命直达りきゅう(りきゅう是啥我还真的不知道)
字面意思是:唯名(这个我不确定),达到天地开辟之神的境界
われら ともにてんをいだかず
───両雄、共ニ命ヲ别ツ……!
以读音来看意思是:我们不共戴天
字面意思是:两雄拼个你死我活
简单来说:我很强,你去死