UBW动画一期的时候就想贴了，不过当时没空
以下是这篇文章的翻译，给动画党做个参考
可以看看一些原作党对zero设定上的改变的看法(但是这篇没有谈两者优劣)：
http://elephant.2chblog.jp/archives/51997157.html
里面当然有本篇和Zero的剧情，请注意
士郎“Fate/Zero？ 这就是十年前的Saber吗”Saber“并不是”
===
士郎“Fate/Zero......原来十年前的第四次圣杯战争是这个样子啊，BD-BOX虽然很贵，
但是作画超棒，买了也算值得了”
Saber“士郎，你在看什么？”
士郎“来得正好，我刚好在看Fate/Zero，老爹跟Saber十年前一起奋战的那个。
看到十年前的Saber感觉真新鲜”
Saber“并不是”
士郎“嗯？”
Saber“Fate/Zero的我并不是我”
士郎“你在说什么啊，这不就是Saber吗？声音是川澄○子，ED也写着Saber呀”
Saber“所以我就说不是了，那不是我，只是刚好跟我长很像而已”
士郎“...呃，你是说像Extra的红Saber那样脸刚好长得一模一样但是是别人这样吗？”
Saber“是的”
Saber“红Saber，Alt Saber，Saber Lily，Saber有许多衍生型，Fate/Zero的Saber
也是其中一种”
士郎“真的假的”
士郎“等等等等等等等一下”
Saber“怎么了？士郎，为什么一直挥手”
士郎“Alt Saber是黑化，Saber Lily是换件衣服，红Saber是另外一个人，Saber Lion
也是另外一个角色，这我可以理解。嗯，完全可以理解”
Saber“？”
士郎“但是Fate/Zero的Saber就是Saber吧，老爹不是用了Avalon召唤吗？
真名也是阿尔托莉亚”
Saber“士郎，你这样也算我的master吗？”
士郎“怎，怎么了，叹那么大一口气”
Saber“确实Fate/Zero里的Saber的真名是阿尔托莉亚，长相和盔甲都和我一模一样没错”
士郎“嗯，所以你们是同一个人对吧”
Saber“并不是”
士郎“为什么啊...”
Saber“士郎...我对你太失望了，就好像声称是日本第一的章鱼烧却只是个普通的章鱼烧
一样的失望”
士郎“那是在开玩笑吧”
Saber“是我的Master的话应该除了外表之外还有其他注意得到的地方吧！”
士郎“欸？”
Saber“还是不知道吗？这样下去也不是办法，就让我告诉你吧”
士郎“噢，喔...”
Saber“听好了，我跟Fate/Zero的Saber的差别，就是...”
Saber“里面的人”
士郎“里面的人是指配音？不是一样吗？”
Saber“不，里面的人指的不是配音，而是心，或是说角色之类的东西”
Saber“我和Zero的Saber的外面看起来像是同一个Saber，但是个性却完全不同”
士郎“是喔，我是完全没注意到啦...”
Saber“士郎，给我咬紧牙根！”(碰)
士郎“!@&^#&!*@#”
士郎“痛痛痛，不要突然打人啊，还是用铠甲装备，如果不是身体里面有Avalon早就
大重伤了”
Saber“士郎...我本来期望你能了解的”
士郎“欸？抱，抱歉”
Saber“听好了，说到底Fate/Zero里面我在那边骑士道骑士道的说了半天，我在SN
里面有废话那么多吗？”
士郎“嗯～听妳这样一说，Saber虽然有骑士的感觉，但是没有特别拘泥于正正堂堂
的胜负耶，一开始还奇袭了Archer”
Saber“是的，就是被你阻止的那个，UBW线还被用了令咒呢。更进一步来说连Archer
的Master凛也毫无感慨的要下杀手”
Saber“如果是Fate/Zero的Saber的话应该会说‘拿起你的武器吧Archer，攻击没有武器
的人违反我的主意’吧”
士郎“但是那不是因为第四次发生了很多事，被老爹感化了吗？”
Saber“唉...你也会说像是那些从Fate/Zero入门的菜鸟会讲的话啊...”
士郎“今天的Saber好恐怖”
Saber“士郎的说法就好像我生前就是Fate/Zero那样的个性，经过了第四次圣杯战争之后
个性改变了一样不是吗”
士郎“抱，抱歉...但是真的发生了很多事嘛”
Saber“士郎，试着回到当时兴奋地刚接触Fate/Stay Night的状态看看”
士郎“呃...等我一下，不是Extra也不是Zero，是指SN对吧。OK准备好了”
Saber“不是很想讲这种事，但是生前的我为了阻止蛮族的侵略，牺牲了自己国家的好
几个村庄来加强军备”
Saber“当然不是喜欢才做这种事。不列颠是个贫脊的国家，为了阻止蛮族侵略不管怎样
都需要军资金。这其实也就是切嗣和Archer做过的舍一救十的行为”
士郎“阿这个我记得，我之前有梦到过”
Saber“是的，那么做过这样行为的我，到了现世还会到处跟人说嘴骑士道精神吗？”
士郎“......大概不会吧，为了得到圣杯应该一定程度可以容许老爹的行为才对”
Saber“是的，虽然现在已经对圣杯没有眷恋了，当时的我为了要让王的选定重新来过而
想要得到圣杯，就算为此弄脏自己的手也不会厌烦吧”
士郎“说到王的选定”
Saber“怎么了？”
士郎“Saber原本的愿望不是‘祖国的救济’吗？但是经过了跟伊斯堪达和基加美修的
对谈，兰斯洛特的对决和老爹的背叛，愿望才变成‘让王的选定重新来过’”
Saber“士郎你给我咬紧牙根！”(碰)
士郎“阿贝喜！”
Saber“跟你讲了这么多你还敢说这种话...！”
士郎“如果不是有Avalon我的脸现在已经变成夏亚萨克了”
Saber“我的愿望改变了？你在说什么，我在SN里面不是明言过我曾经在全部结束之后觉得
‘石中剑是不是选错人了？’吗？”
Saber“说到底我因为身为女儿身的缘故一直没有办法好好的当一个王，当然我也是尽我
最大的努力想要得到最佳的结果，但是也因为我是女儿身无法以一个男人爱着桂妮薇尔
导致了圆桌的崩坏”
Saber“所以我才想要尽我身为王的最后一个责任，和世界签订契约成为守护者，把
身为‘阿尔托莉亚・潘德拉刚’的我给抹消，让圣杯选出一个不会让不列颠崩坏的‘亚瑟
・潘德拉刚’不是吗？”
Saber“如果照那个‘祖国的救济’的说法，那我不就像是失败了一次还想要重来的小孩
子一样吗？”
士郎“但，但是照Zero的说法...”
Saber“士郎，你比较相信香菇还是虚渊？”
士郎“当然是香菇囉，好歹也是原作者”
Saber“这就是一切”
Saber“说到伊斯堪达和基加美修，我对圣杯问答也是大大的不满”
士郎“为什么啊，虽然基加美修那个规模太大有点搞不太懂在干嘛，伊斯堪达的王的军势
不是超帅的吗？”
Saber“确实王的军势是个很棒的宝具，可以说是不耻为征服王伊斯堪达和他的战友们的
羁绊的结晶吧”
Saber“但我不满的是，为什么要弄得好像我完全辩输他们两个的样子？搞成那样好像是
为了人民的王是完全错误，而自我中心的暴君是值得鼓励的一样不是吗？”
士郎“喔...仔细想想好像是这样...”
Saber“士郎，如果有一个很有魅力的政治家说为了要环游世界，他的政见是要征服世界
，你会支持他吗？”
士郎“我对征服世界是没什么兴趣所以不会支持啦，但是跟正义的伙伴一起征服世界不
是男人的浪漫吗？有这种梦想的人应该会支持他吧”
Saber“没错，完全正确。确实他和我有着完全不同的想法，但是征服王有着不耻为王的
实力是个不可否认的事实”
士郎“你看吧”
Saber“什么你看吧，我想说的是我们三个人心中的王该有的样子并没有优劣，也没有
唯一的正确答案”
士郎“......嗯嗯”
Saber“可是照那样描写，不就好像我一个人完全错误而只有他们两个是正确答案一样吗
？”
士郎“的确，这样一说我也不能接受。基加美修是个王没错，但是说他绝对比Saber优秀
这就不对了。Saber有只有Saber才有的好”
Saber“我就知道士郎你会了解的”
Saber“征服王关联还有一点”
士郎“好多啊”
Saber“关于我和征服王的最后一战”
士郎“Saber和征服王的最后一战...就是指兰斯洛特装成伊斯堪达，然后不知道在干嘛
好像很厉害Saber还骑机车那幕”
Saber“没错，那时候，我对着征服王的战车使用了Excalibur，就好像第五次的
Fate线那个骑英的手纲v.s.被约束的胜利之剑那样”
士郎“喔喔，那幕超帅的”
Saber“但是仔细一看，我的Excalibur只把战车打坏，伊斯堪达只是往上一跳就回避成功
”
Saber“......把我当白痴吗？如果一跳就可以闪过Excalibur那还算什么大绝招，
这已经不是角色个性的问题了，赶戏也赶得太夸张”
Saber“至少带个一幕让伟伯用令咒说‘Rider，快闪’之类的，还比较可以接受。如果
Servant自己的意识和令咒一致的话，令咒是可以加强Servant本身的能力的，加上征服王
的高幸运，躲过我的攻击也不意外”
士郎“Saber想说的话我非常明白了”
Saber“太好了”
士郎“但是Zero的描写也不是完全不对吧，Saber不也认可伊斯堪达的实力吗？”
士郎“而且Saber也还是有身为一个骑士的矜持没错吧”
Saber“不否认，我身为骑士王阿尔托莉亚，也是有一个英雄的矜持。说我完全没有
骑士道精神，我也会否定吧”
士郎“对吧？”
Saber“但是关于那个矜持，我有一个更不能接受的地方。作品里面把英雄的矜持说成是
个无聊的事情，结果优先被描写成比较正确的做法对吧”
士郎“虽然基加美修和伊斯堪达跟迪尔穆特不是这样，但是老爹确实是这样”
Saber“我没有要全面否定这个说法的意思，在天平的两段放上矜持和结果或生命，要选择
哪个是当人的自由”
Saber“当然我是比较希望士郎多重视自己的生命一点”
士郎“呜，抱歉”
Saber“离题了，我不否定结果优先于矜持的做法，但为了自己的想法否定他人的矜持
我就不能接受了”
Saber“矜持是一个人生命最大的支柱，侮辱一个人的矜持，等于是侮辱一个人的生命”
Saber“士郎，如果一个外人对着大河做一些无来由的诽谤中伤，而如果阻止他会让你
自己处于不利的立场，你会阻止它吗？”
士郎“当然会，藤姐虽然常常做一些乱七八糟的事，但是还是我重要的家族，我没办法
接受外人侮辱他的行为”
Saber“对吧，侮辱他人的矜持就和这种行为是一样的”
切嗣“两个人讨论得真热烈，我可以参一脚吗？”
士郎“阿，老爹”
Saber“好久不见，切嗣”
切嗣“Saber和士郎都好让人怀念啊，Saber是Servant所以没什么变，士郎则是变大多了”
士郎“老爹刚刚说你也要参一脚是？”
切嗣“嗯，我也有几个牢骚想要发呀”
士郎“牢骚...先不论结局，在剧中立场和角色上老爹应该是比较被优遇的那边吧”
切嗣“士郎，不是戏份多就是好事啊”
Saber“没错，像我戏份很多还不是被酒鬼缠住又被唯我独尊的金闪闪求婚，还被改成
骑士道笨蛋角色，根本没一件好事”
士郎“.........”
切嗣“先不论一些细节，像是第四次圣杯战争之前圣杯还是无机物，间桐应该没有
参加者才对，爱丽丝菲尔和伊莉雅是留在城堡里面之类的”
切嗣“这种无趣的批评基本上没有说到重点，创作故事有一些改变也是没办法的”
切嗣“但是呢，果然还是有没办法接受的事。Saber和言峰在本篇对我的说法，可是个
彻彻底底的效率主义者，完全无视矜持只重视结果的那种人才对”
士郎“Zero不也是这样吗？”
切嗣“不不差多了。说到底，如果真的是这样的效率主义者，那都不跟Saber说话不是
太没效率了吗？对于Saber需要背负王的重责这件事情不能接受吗？那又怎样，卫宫
切嗣可是个能为了结果把这种感情排除的人，怎么可能为了这种无聊小事而不和Saber
说话呢？”
士郎“但是SN里面Saber不是说切嗣也只和他说过三次话...”
Saber“士郎，Fate/Zero诞生之前，知道SN的人应该是这样认知的：‘切嗣是个
极端的效率主义者，所以不像士郎那样和Servant有个人的交流’”
切嗣“没错，Saber生前也是个效率主义者，所以大家想像的关系应该像是我拿着Avalon
诱敌，Saber黄雀在后，沟通维持最小限度，只为了彼此的目的而互相协力的事务上的
共斗者的这种干燥的关系才对”
Saber“结果仔细一看，只讲三次话是因为个人的感情，这哪里是效率主义者呢？
隔着艾莉丝菲尔说话的那幕更简直像个小学生一样”
切嗣“我自己也是整天说丧气话，都要变成杀人机器(笑)了。言峰在本篇说过我和Saber的
组合很强，在Zero里面没有活跃到看得出来这点吧。顶多就是Saber的能力值高了一点，
然后我自己跟言峰单挑过而已，这也只是个人的强度而不是团队的强度”
Saber“从头到尾都是一盘散沙呢”
切嗣“还有杀了肯尼斯之后隔着艾莉丝菲尔讲话的那幕，什么英雄隐匿了战场的残酷
之类的，那是什么？”
士郎“呃～”
切嗣“战争是地狱这件事当然无法否认，而战争中诞生的英雄也是战争的一个侧面。
但是因为英雄的错让战争无法结束死了很多年轻人这种说法就太极端了”
Saber“战争固然冷酷，但也是为了国家利益产生的行动。当然也不是没有为了武勇
和名誉产生的战争，历史上确实是有这种例子”
切嗣“没错，但是不能因为这样就把英雄跟骑士道和恶事划上等号，不如说骑士道
精神还能压抑战争的被害才对”
士郎“是不是有点扯太远啦”
切嗣“喔，没错，把话题转回来吧。......我最不能接受的是结局啊”
士郎“结局是说那个大灾害？”
切嗣“没错，士郎，Fate/Zero里面不知道为什么把冬木大灾害的犯人变成我，然后
我的死因是世上所有之恶的诅咒对吧”
士郎“虽然是动画，但是身为当事人看到还是有点辛苦啊”
切嗣“关于那个大灾害，其实引发大灾害的是言峰，把世上所有之恶的诅咒加诸到我
身上的也是言峰才对”
士郎“啊，这么说来言峰之前也说过嘛，说引起大灾害的犯人是他”
切嗣“...为了让故事变有趣，一些小细节上的改变是可以接受的。太拘泥于伏笔之类
的让故事变得无聊也是本末倒置”
切嗣“但是，至少这个不能改吧。言峰从本来的黑幕变成一个完全没有关系的人耶！
言峰做过的事顶多就是从背后刺了时臣，还有让雁夜当了火曜推理剧场的犯人而已”
切嗣“用JOJO来比喻的话，就好像是乔纳森的家烧起来是乔纳森的错，乔纳森的死是
石假面的错一样啊”
Saber“这么说来言峰之前也说过他和他的妻子的记忆也被改了”
切嗣“...那家伙再怎么说也是不想要他人擅自更动自己和妻子的记忆吧”
Saber“然后是Fate/Zero最不能让人原谅的事情...就是Fate/Zero是第四次圣杯战争的
故事，也就是他是个前传”
士郎“？”
Saber“如果Zero是SN的后续，那不过就是角色崩坏而已。但是现实是Fate/Zero是SN
之前的故事，而且因为ufo的高品质制作造成广大回响”
切嗣“因为这个相乘效果，让Fate/Zero变成了默认的，正确的那边，然后Fate/SN
的设定却变成了错误的那边”
Saber“如果Zero的设定只停留在Zero，那我也是能够忍耐的。但是好巧不巧Fate/Zero
的存在产生了一堆没礼貌的fans，这些fans还拚命的对着Fate/stay night做一些有的
没的诽谤中伤”
Saber“我的话像是本篇的‘上次战争没有碰到对手’的发言被拿来当作笑柄，还有
像是我没有注意到伊莉雅也被加注了一堆莫名其妙的理由”
切嗣“我在本篇已经死了，所以被害比较小。基加美修和言峰......性格是变了一些，
但是也还好”
切嗣“最惨的果然还是Saber，现在Saber=骑士道笨蛋已经变成大家默认的立场，这
还不够惨吗？”
Saber“......我不是那种角色，和士郎强调Zero的我不是我就是这个原因”
士郎“抱，抱歉...”
切嗣“尽管这样说，Fate/Zero的动画是高品质这点我也不否认，他也创造了伊斯堪达
和许多很有魅力的登场人物”
Saber“虽然身体是这样但是我好歹也是大人，所以我决定做一个妥协”
士郎“妥协？”
Saber“Fate/Zero是个和Fate/stay night完全无关的平行世界，就好像魔法少女伊莉雅
那样”
士郎“欸？有这招？”
切嗣“没什么好惊讶的吧，Fate/stay night本身就包含了40个BAD END以上的未来，那
第四次圣杯战争有好几个版本也是很合理的”
士郎“喔喔原来如此”
Saber“如果把Fate/Zero当成Fate/stay night的前传固然会产生许多矛盾，但是把他
当成单一的作品看还是相当精彩的”
切嗣“只是因为Fate/Zero和Fate/stay night讲的事情不一样就把他说成垃圾，那和
那些批评SN的没礼貌fans做的事情也没什么不一样”
切嗣“喜欢Fate/Zero的人也会不高兴，这种事情就算真的是这样想也不该说出口”
切嗣“但是我和原po也是人类，所以偶尔也会想像这样发发牢骚啊”
Saber“没错，身为最初期开始接触Fate/stay night而被感动的人”
切嗣“Fate线和Saber的离别，UBW线和Archer的战斗，HF线和言峰的最后对决”
Saber“Hollow的日常还有安里跟巴洁特，卡莲的对话也很不错呢”
士郎“老爹和Saber真辛苦啊”
Saber“所谓的英雄就是把辛苦当作友人同步的存在”
切嗣“Saber，士郎，来打场好久没打的伊莉雅风云城吧，这次要抵达伊莉雅城喔”
Saber“好主意，我才不会输呢切嗣”
士郎“身为以正义的伙伴为目标的人，可不能输给引退的老爹呢”
结 束
===

切嗣和SABER说话啦！

好长喔，有懒人包吗?

UBW动画学校事件后红A不是就呛saber杀现在的他违法骑士精神了吗

End

推推

所以切嗣其实是被F/Z给黑了吗XDD

都是麻婆的错

|—w—^)

懒人包:千错万错都是时臣的错!(误

都是时臣的错

推

我觉得Zero切嗣跟本传Saber和麻婆印象不一样可以接受不过Zero根本传的Saber就差有点多了....

麻婆说的话都不准所以那方面可以不管

无感，大概是因为我很讨厌saber所以去fate线跳太快的原因吧？ ubw跟hf真的是慢慢看。zero主要也是在看青须(掩面

一言以蔽之：时臣的错

推翻译

XD 不说我还不觉得有这些差异XDD

都是虚渊没先跑游戏的错

看完了 都是时臣的错

推推

跳过囉~

有趣

可是我看saber被打脸的时候比较兴奋XD 果然都是时臣的错

虚渊的人物个性根本没顾虑原作 每个活到第五次的都好像精神分裂一样 妈的表现都跟第四次差太多

过了10年 人不会变才奇怪吧

这样回想起来SABER真的差满多的

好看 推

英灵也有十年之分? 那为啥saber还是这么贫?

saber体感应该是打完第四次就直接跳到第五次

所以假设圣杯战争打够多次 SABER会越来越大

醒醒吧 你没有胸部

saber不会变大 这是咖哩棒的诅咒

最后变成红Saber

最后变成BBA(误

言峰组的个性差不多 记忆不太一样就是

言峰喜欢唬烂所以可以接受(?)

せ~ババア~~

看完了 一切都是时臣的错www

都是时臣的错(完)

看完后。果然是时臣的错

这篇好棒 是我看过最到位的吐槽文wwww

推，这篇很棒!

好文推

推翻译

感谢翻译、这篇值得转回型月板

我也有疑问到底圣杯黑泥是谁的错 切嗣跟麻婆各执一词后来脑补是两人认知的不同= =切嗣认为自己砍爆圣杯让黑泥诅咒报复 麻婆认为圣杯接受自己的愿望 因为切嗣没许愿

推原PO 然后个人认为砍爆圣杯让黑泥流出来是切嗣的责任 但黑泥会扩大到整个新都造成那么严重的死伤是因为言峰的愿望(让这片土地的人都消失)

推这篇～

这些英灵可以被赋予现代知识 各种技能还会相应位阶变化身体更是用魔力构成 根本就像是用魔力复制出的不同人

有趣www

10年时光+历经重大变革 能够不变的人我想应该少之又少

原来如此

很长 但是很有意思所以我看完了 大推!

有趣XD 应该转回TM并M起来XD