Re: [闲聊] 当年翻译的逻辑？
楼主: wingyat92 (Wc) 2014-10-16 12:59:31
反正当年也没多少人看日本原番 也没多少人懂日文
应该就以顺口,小朋友容易有印像,够中二为原则吧
特别是香港 吉翁号曾被翻为战神萨克
有人提到了小当家 那是赞助商要求的
重播时的赞助商为统一企业，因此动画中许多人物在重播时都冠以该公司产品名称，如主
角刘昴星被翻译成“小当家”、“阿Q”（方便面类品牌），还有“及第师父”（冷冻食品
品牌）、“嘟嘟”（真空包装食品品牌）
来源WIKI
应该就以顺口,小朋友容易有印像,够中二为原则吧
特别是香港 吉翁号曾被翻为战神萨克
有人提到了小当家 那是赞助商要求的
重播时的赞助商为统一企业，因此动画中许多人物在重播时都冠以该公司产品名称，如主
角刘昴星被翻译成“小当家”、“阿Q”（方便面类品牌），还有“及第师父”（冷冻食品
品牌）、“嘟嘟”（真空包装食品品牌）
来源WIKI
作者: moriofan ( ) 2014-10-16 13:01:00
重点不在有没有人能看日本原音的 而是那时中文版漫画早就出了好多本了喔 我看错了 请无视我的推文 谢谢
作者: CostDown (BigBoss) 2014-10-16 13:40:00
以前讨论漫画译名人名至对话翻译都要回给日方出版社点头 怎么卡通人名就这么随便？还是钱塞多就无所谓
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2014-10-16 13:48:00
真正能吃的不知道只有几成
作者: hl4 (Zec) 2014-10-16 16:35:00
楼上XDDD
