楼主:
xkj22355 (Hasix)
2021-08-24 21:10:46※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1X9CkwQX ]
作者: loosie (uila) 看板: C_Chat
标题: [闲聊] 中国网文新玩法:直接翻译日本网文
时间: Tue Aug 24 18:36:40 2021
作品名:选我，还是世界?、我，机械生命体
上架感言"这本书在推荐榜，新书榜，月票榜，刀片榜都是第一位，
而且领先的幅度还不小"
比较新的那本，被抓包后完全找不到了
旧的那本机械生命体还勉强能找到这一点残骸
由这段感言就能知道他的翻译作品有多成功
虽然中国网文抄套路、抄设定、抄人设、抄桥段已经是定番了
但这作者也算是玩出新高度了，直接翻译日本网文当成自己作品
而且这还不是他第一本这样干的小说，东窗事发后开始往回对照
很快就发现他每本作品都是如此
只是大概是越来越成功，名气愈来愈大，观众也变多了，终于遇上也看过这些小说的人
作者感言节选:"预计四十万字要完结，作家朋友们困惑这么火的书为什么要
收这么快，但是我有自己的创作理念BLABLA..."
>只是因为抄得作品就这么长而已
"有读者建议我想办法拉长作品，但是我想给大家一个从头到尾完美的作品
感性发言blabla..."
>只是原作没写没得抄而已
听说这几本书人气极高、评价又极好，相信大家都知道网络时代这两者很难兼顾
只能说这几本书原作太强
还有他自己有做改编的前几本，成绩似乎还比后面完全照抄的差
作者:
reaturn (廿年后回头看台湾)
2020-08-24 18:37:00抄书当成自已写，很中国
作者:
sln5112 (Kousan)
2020-08-24 18:37:00郭敬明感到欣慰
作者:
Owada (大和田)
2020-08-24 18:38:00三小
作者:
psp80715 (jack tung)
2020-08-24 18:39:00西台湾不意外
作者:
saberr33 (creeps)
2020-08-24 18:39:00这本是抄的喔......
作者: ru8aside (陆ㄍㄟ) 2020-08-24 18:40:00
可以 这很中国
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 18:40:00郭敬明好歹是只是抄人设抄设定抄情节 这本直接翻译 屌爆了
作者:
hom5473 (...)
2020-08-24 18:40:00google服务都能抄了 抄网络小说根本小儿科吧
所以是日本没人要看的在中国爆红吗 不然早该被发现了
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-08-24 18:41:00
他们自己人都会互抄了，不过好笑的是这作者还说虽然这本字数不多但他觉得品质是最重要的。阿还不是原作字数就这么多，也没东西给他日翻中了，真的超恶
作者: none049 (没有人) 2020-08-24 18:41:00
你的作品根本没有独创性!!!
作者:
linzero (【林】)
2020-08-24 18:41:00另类农场文？
作者:
Owada (大和田)
2020-08-24 18:42:00太讽刺了绍安
作者: borhaur 2020-08-24 18:42:00
脸皮可以这么厚也是一种才能了
不罚 罚也罚不重 教育不承认 混到改编电视剧游戏 法院判赔的数字只是蚊子腿
作者:
vsepr55 (vsepr55)
2020-08-24 18:42:00狼性
作者:
kinuhata (kinuhata)
2020-08-24 18:44:00没抄才是新闻好吗
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-08-24 18:44:00
对岸超多直接把日轻大纲挪去用的热门作品，但他们却觉得中国网文屌打日轻 真的很好笑
作者:
jyekid (会呼吸的痛)
2020-08-24 18:45:00当然抄别人的成本是最低 千辛万苦的创作没多久就被同样中国人抄走了 傻了才跑去玩原创
中国只要不要挡到大财团 赔点小钱根本没事 说不定还不用赔 日本作家会去中国告吗
作者: tn1983 2020-08-24 18:46:00
不只是抄 还是 直接丢翻译 笑死
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2020-08-24 18:48:00
翻译当创作也不是新鲜事了
作者:
linzero (【林】)
2020-08-24 18:50:00以前言情小说也听过有出版社用假笔名翻译外国言小出书的
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 18:52:00笑死
作者:
tonyshan (Iamyourfather)
2020-08-24 18:53:00抄出新高度
作者:
jojojen (JJJ)
2020-08-24 18:54:00小说也有烤肉Man腻?
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2020-08-24 18:57:00还好啦 这是个人的道德问题而已 最会玩的还是隔壁起点你写的小说所有设定 包括世界观 角色人物 剧情都可以直接被同集团其他作者拿去抄
作者:
ssarc (ftb)
2020-08-24 18:58:00我是中国的正版，日本的那个是抄我的盗版，粉丝帮我去烧他家
作者:
npc776 (二次元居民)
2020-08-24 18:59:00(╮′_>`)<华人都同一个屎样
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:00:00@laugh8562 版权都是起点的，我抄我自己能算抄吗XD
作者:
ssarc (ftb)
2020-08-24 19:00:00只能说，西台湾有道德是罪
作者: shane24156 (喷水绅士) 2020-08-24 19:01:00
文章关键字没用直接改就好 都有人盗评论yter的文案了
也不是第一个啦，板上有点热度的那个转生恶役也有整本抄的
作者: Medic 2020-08-24 19:02:00
搞不好还有人护着他说 他是帮忙宣传w
作者:
laugh8562 (laugh8562)
2020-08-24 19:02:00@owo0204 当然不算啊 所以才说真会玩XD
翻的好也不容易 看来这位作者的翻译功力厚实阿 不过为什不乖乖谈代理拿授权
作者:
mn435 (nick)
2020-08-24 19:12:00很聪明啊 我一直想说起点这么多小说怎么没有人翻译到国外后说自己创作
作者:
s10112 (掉洞小王子)
2020-08-24 19:17:00笑死 人类都是这种鸟样好吗
作者:
sln5112 (Kousan)
2020-08-24 19:18:00就学郭敬明那套先把信徒养起来跨国官司这种耗时费日结果出来之前 人家钱就先赚一大把
被关在笼子找不到墙外来源 随便抄都能当创新 不意外
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-08-24 19:21:00
作者:
sln5112 (Kousan)
2020-08-24 19:21:00你看郭敬明大家知道他在抄结果也没怎样嘛 顶多电影爆死才会出来哭爸哭母
作者:
efkfkp (Heroprove)
2020-08-24 19:21:00靠北这本我看过欸==，难怪想说奇怪这作者怎么更新又快文笔又洗练，可是才不到五十万就完本，水准一点也不像日更近万的网文作者，原来是小说汉化组阿XD
作者: zxcasd328 (Parhelion) 2020-08-24 19:22:00
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:23:00我没找错的话イデア９９４２ 彼は如何にして命を语るか
作者:
chister ( )
2020-08-24 19:23:00可以 这很中国
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:25:00中学二年で死ぬから美少女とフラグ立てたらTSした原作主人公だった件について
作者: Laminor (俺只是个路过的天然呆) 2020-08-24 19:27:00
抄袭强国 可悲
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:27:00原作一个收藏几千、一个一万多 有人刚好看过 只能说很巧
作者:
s10112 (掉洞小王子)
2020-08-24 19:31:00刺猬猫这种媚日宅聚集地 人品低劣不意外
作者:
LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©)
2020-08-24 19:33:00可以不用去踩4-5
其实不只他吧 你用一些动画的台词去估狗 就会看到它出现在奇怪的小说网上面变成角色对白
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:33:00不用说得好像只有刺猬猫这样啦 起点抄得更明目张胆大部分直接标题、简介看完就知道抄哪些了 这个还假装一下
中国人不都认为中国网文屌打日本网文? 居然烂的也抄
早期华语歌坛也这样啊 鸟之诗抄永邦日文有不少同人蛮好看的 只是断尾太监也多
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:39:00屌打应该是指顶层的部份 但有看都知道垃圾占99.9%
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:39:00刚好连动前面有人问武侠哪里不行那篇文
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:40:00基本上也是很极端，强的真的强 底下没下限也是真的没下限
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:40:00说到这个我还是很想提 那怕隔壁CF版推荐作品也是一堆
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:41:00“桥段”应该是本来就抄来抄去的东西啦
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:41:00一眼就看得出有抄的作品 到底怎么好意思说屌打
作者:
MelShina (月落乌啼霜奶仙)
2020-08-24 19:41:00猫客人品低劣w 不要说得好像其他家都没有啦说起来他的书我都有收藏 嗯 开宝箱用 没看
有没有吊打不好讲 不过指控的话最好有具体作品名字跟对象吧？
我是没有看网文但看过nga上的几篇讨论 觉得中国人普
推荐 常见也有上百部吧 你不讲谁知道是啥？有的话就一起抓出来鞭啊
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:50:00被抄的名字推文里附上了 不过也没得对照 因为抄人的删光了
以前轻小说的风格行文和中国网小有差直接抄过去很容易被看出来；但现在日本网小变多风格也和中国的相似果然就有人直接抄了吗
遍对他们的网文很有自信 觉得水准远胜过日轻或甚至觉
CF版没嘘又几乎没水桶 觉得人家推荐文推的书有抄的直接回文讲啊 龟在这又支支吾吾的在干嘛= =
我个人唯一有印象的就小世界其乐无穷，其他大部分是在尝毒系列出现吧
作者:
vm4m06 (富奸你一定要画下去呀)
2020-08-24 19:52:00文化大革命就把中国人的礼义廉耻都革掉了啊
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:53:00真要随便提 最近有印象的 怪异代言人
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:54:00最近新书 CF最近有推荐 我刚好有看还看得出有抄我只能说真的是随便看都有
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:55:00CF版搜下去不就有了?
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 19:56:00帝霸绝对没抄
还真有一个 你有看底下评语吗？所以她抄啥？太冷门没看过 介绍一下？顺便让大家批评
作者:
Giornno (乔鲁诺.乔三槐)
2020-08-24 19:57:00吵屁这叫泱泱大国的文化底蕴，懂？
作者:
inaba1022 (better together比较好)
2020-08-24 19:58:00中国贱畜们真的是会笑掉别人大牙
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 19:58:00电锯人 人设 这还有得吵 阿莱伊桑公寓 直接设定抄然后底下评语怎样了?
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:01:00原来那不叫推荐
你要不要看一下推荐文长怎样？400多推 100多实况的不看找一个一个只有一篇的 然后说推荐文都抄的？地图炮要不要再开大点？
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:04:00之前那个什么太谨慎? 小世界?笑死 你真的要我一篇一篇提?
作者:
Luos (Soul)
2020-08-24 20:05:00真呆 加个正版授权不就没事了
赘婿 打更人 诡祕之主 绍宋都提一提啊我的师兄 小世界也提一下啊
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:07:00打更人 连中国人都公认的东抄 西抄
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:08:00诡秘之主 这本倒还不算抄 但是有没有玩过血源、黑魂?SCP那些就不提了
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:09:00倒是跟我说那个巨人王庭和小镇不是血缘黑魂里来的
是抄的吗？你自己再看一次自己标准巨人王庭跟小镇怎么描述的？
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:10:00光是我刚好有看过 还知道有抄什么的 随便一说不就一堆?
作者:
astinky (此方のことが大好きだ！)
2020-08-24 20:10:00米抄游：录用
你再截出来 再看一次 再说是不是抄你说的那些有抄吗？我一直在问你
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:12:00师兄太谨慎 抄概念 小世界更离谱 也是东抄西抄
作者:
s10112 (掉洞小王子)
2020-08-24 20:12:00血原黑魂也太可恶了吧 抄克苏鲁设定喔?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:13:00
小世界的游戏一堆都拿其他游戏来用所以还蛮明显的没啥
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:13:00==如果你觉得 玩过/看过游戏动漫，然后写出类似概念换皮的东西叫做抄 那世界上没抄的有多少？
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:13:00小世界直接抄剧情了
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:14:00小世界真的有得争? 直接抄人物设定抄剧情 拿世界观
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:14:00
问题，当时就一堆xxx太谨慎
小世界请去CF版搜本人ID 谢谢 不过那篇好笑的是推文
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:15:00哦小世界是本来就抄啦但打更人最多算缝合怪，打更人叫抄，那有什么作品不是抄==
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:16:00打更人还被抓过字句一模一样的哩
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:16:00概念学来学去 流派跟风 都是正常范围吧
这个就不行了，小世界是直接被稀饭版指出哪些桥段抄的，这样不应成为让你炮整版的理由不是所有人都能泡三四个小说论坛来比对不同情节的，推荐一本书后过好一段时间才有逆推荐的情况常常有，不用火气那么大==
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:19:00一模一样是月关吧 我猜你是在说形容词类似那边
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:19:00"打更人直接抄字句" 我再证明 是不是又要吵下一本?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:19:00
打更人也还好，他主要内容都还是自己的
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:20:00真的有被抓到一字不改的是月关抄默默猴
你是要向大家证明你的指控有所本月关事后超嚣张所以我从不推他的书
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:21:00
本来会被cf版推荐的，就已经有被筛过了，很少有抄很明
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:21:00大奉就是有字句直接抄 还有隔壁照样有不少人推的术师手册
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:22:00以卖报黑粉那么多，真的有到构成抄袭的程度早就炸翻天了吧
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:22:00
术士手册，最多最明显就明日方舟，然后还只有系统部分
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:23:00
老实说，他小世界的其中一款游戏都比术士手册还要像明日方舟了= =
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:24:00术士手册除了设定外 一样有字句直接抄我可以现在花时间找给你们看 那请问要我找几本?先给个数吧?
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:25:00
所以是哪句?这个我真的不知道，抄袭的长度如何?有到该篇的50%以上吗?
小世界那款就是明著捏明日方舟啊，这算中国快穿的老传统了
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:26:00
对阿，他那款就很明显，所以小世界就没啥好说，但其他作品就有待商量，应该这样讲吧
年评论的是一个版面的推荐 那要证明一个版面确实如你所言吧？
你的字句抄的规模是怎样 50字内?百字内?千字内?
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:27:00术士手册 开头改过几次 就是因为不只一次有完全相同的文句
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:27:00基本上是你开砲一本你就要贴一本，因为你讲的很多读者都没概念，打更人我整本看完不觉得哪里有抄
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:28:00你没贴我哪知道你说有抄袭是哪里，每本书几百万字
作者: ruby080808 (zzz5583) 2020-08-24 20:28:00
抄袭要看的是比例，所以他的比例大概是多少?
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:29:00打更人的程度大概贴论文比对也能过吧
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:30:00我说过了 我能找给你们看 现在有人跟我说找一本算一本那我只能说我找不完 太多了
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:30:00就是你不能只说有抄 但大家根本不知道哪里有抄
你指责的是一整个看板的推荐 你不觉得这种数量很必要吗？
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:31:00那我要怎么相信你的说法呢==我打更有看完 没觉得哪里抄字句了你说他抄设定我还认同，因为确实是诡秘味很重
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:32:00那请问我找打更人抄的部分 找完就结束吗?
你要开地图炮自然会被质疑到这种程度啊，你有空看到一本有抄就反推荐一本，谁会跟你多吵，还帮着你烧那本
怎么可能 评论人是整篇文章的人 你的评价越重 你需要的证明当然越多你是要向阅览人证明所言非虚 一个你自己觉得对的上你的评价吗？
作者: joeyben 2020-08-24 20:35:00
让我想到穿越重生文抄经典作品的小说
作者: spawnsnight (草莓奶昔) 2020-08-24 20:35:00
不意外 还有人想帮洗地 笑死
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:35:00那我懒得找 哪怕找几十本 还是可以说只是少数
你的证明当然要预期相符有名的推荐不过百余 你觉得证明几篇可以证明自己？
前面发言就已经证明 郭的现象所在多有还有提供资讯 现在的问题是某人地图炮到底有没有所本CF版滤出来的推荐书是不是如她所言是就是 不是就不是
作者:
frank0927 (frank0927)
2020-08-24 20:41:00我觉得你就贴出来吧，如果贴出来还有人在那顾左右而言他那别理他就是了那种人就单纯来杠的而已
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:43:00不是，你要指控要说一下是哪边有吧 好像变成别人逼你找是在找碴==还是你只是觉得就感觉有，那你要怎么感觉别人也不能干涉
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:47:00OK 现在找 虽然我猜找完还是有人要吵
作者:
owo0204 (owo0204)
2020-08-24 20:48:00如果你找到的在一般世俗观念不算抄袭那会吵是正常的
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:51:00先上被抄的诡秘
作者:
sumwind (我来看热闹的)
2020-08-24 20:52:00这篇肯定是抄袭就好了，发文搞的那么累，别找了，放轻松
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:52:00这一刻，她眸中紫色凸显，变得极为浓郁，并仿佛河水一样缓缓流淌了起来。
他也想证明自己不是空穴来风 我们自然会比对这篇跟贴文
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:53:00她感觉到“愚者”先生进入了沉眠。难以遏制的彷徨、迷茫和一点悲伤在这位“星之上将”的心中涌现了出来。不知为什么，她有了某种无法言喻的悸动，眼角不自觉滑下了两滴泪水。然后抄人的部分杨恭身躯陡然一震，眸中清气凸显，变得极为浓郁，并仿佛河水一样缓缓流淌了起来。他感觉到了儒圣的降临，继而明白了赵守的选择。难以遏制的悲伤、迷茫和彷徨涌上心头，泪水无声滑过脸颊，请问要换举例术师手册吗? 挺浪费时间的
至少380万字里 40几字有照抄嫌疑 不过你用的是哪家的抄袭定义？跟本篇那个有可比性吗？
楼主:
xkj22355 (Hasix)
2020-08-24 20:58:00这算哪门子抄?
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 20:59:00看吧 照样有人要继续吵
我觉得给版友评断吧 我有逛cf可能不准我不吵 给版友评论
楼主:
xkj22355 (Hasix)
2020-08-24 20:59:00有本事转去CF那边讨论，看看会讨论出什么结果
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 21:00:00OK 你要转就转
作者:
priiti (the silmarillion)
2020-08-24 21:00:00感觉是抄了这段没错，不过到底为什么要这样抄
作者:
priiti (the silmarillion)
2020-08-24 21:01:00感觉对文章没什么帮助？
楼主:
xkj22355 (Hasix)
2020-08-24 21:01:00你说小世界、月关这种没问题，一章三千字里面一句话一样
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 21:01:00大奉设定跟剧情从头缝到尾 只是还是会有人说不算抄阿 缝到尾我不确定 尾没看完
有人醒著吗？我想问问看40再能不能评断抄袭。剧情抄袭有没有想另外补充的？有补充的话 指控更有力喔还是转到文学版问问这段够不够指控抄袭？
作者:
loosie (uila)
2020-08-24 21:09:00要转都转啊 我OK
抓到很久了 从NGA书院那边来的 文好像被删了 不过只看龙空和书院的话 打更人因为名声问题基本上全是黑的 与论方向是一边倒他这篇的问题是开地图炮 觉得CF版推荐全是抄袭文连诡祕抄黑魂血源的说法都出来了不过中国网文的确是一堆文在互抄炼蛊= =