[闲聊] 土豆与马甲-小说里易混淆常见中国词汇

楼主: bbcer   2018-05-23 23:53:34
关于土豆:
心血来潮想写写这个问题,
穿越历史小说里,汉末唐朝等农耕社会里,常常为粮食不足所苦,
除了多季稻之外,常读到男主开始种玉米,
土豆等高产作物,亩产数百斤什么的,
刚开始没注意,一本这么写,两本这么写,很多本种田流都这么写,怪怪的,
土豆(落花生)什么时候变成高产作物了?
男主为什么一定要种土豆(落花生)解决粮荒呢?
查了一下,中国的土豆指的是,洋芋,也就是马铃薯啊,
关于马甲:
马甲在台湾,基本上是女性专用的衣服用词,有束腹束腰效果的,
但是在都市小说里,你偶尔会看到男主套个马甲出门,怪怪的,
男生穿什么马甲啊,是要减肥还是......
查了一下,中国的马甲,指的是台湾常说的"背心"这类的衣物啊,
用词的差异如果够大,比如光驱/光驱,猕猴桃/奇异果,还分的出来,
这种词相同但指称的内容不同的,就很容易混淆了,
作者: alwaysstrong (不要踩小强)   2018-05-24 00:02:00
换个马甲等于换了身皮的意思吧
作者: backpackertw (初行背包客)   2018-05-24 00:06:00
都很爱种土豆(马铃薯),浑然不知单一品种爆疫病是一死死全部

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com