Looking Deeper at the Striker Drought for die Nationalmannschaft
by Silas Swarbrick
(2014.5.8 BundesligaFanatic)
早在 2010 年，德国队主教练勒夫就已经表示过“锋线与左边后卫是德国队的两个短板”
。伴随德国队锋线的问题如今再一次引发关注，由于最近克洛泽（Miroslav Klose）和戈
麦斯（Mario Gomez）均受伤病困扰，使得勒夫的选择余地越发窘蹙（译注：本文发布于大
名单公布前夕）。使用一个“伪 9 号”顶在前面是暂时的办法，但一个传统中锋也是需要
的，除了战术多样化方面的考虑外，还能提供一堆好处——身体对抗、比赛韧性、头球能
力和外科手术般的入球方式，而这些恰恰是现在德国队所欠缺的。
但是，有什么现实的人选可供勒夫选择吗？让我们来看一下。自从 2006/2007 赛季戈麦斯
横空出世以来，德国在最近 7 年里再也没有涌现出另一位具有国际水准的前锋。在 2007
至 2014 年期间，诸如理查德 - 苏库塔 - 帕苏（Richard Sukuta-Pasu）、佩尼尔 - 姆
拉帕（Peniel Mlapa）、马文 - 普里（Marvin Poruie）、伦纳特 - 蒂（Lennart Thy）
和肖恩 - 帕克（Shawn Parker）这样的名字会被提出作为克洛泽的接班人，但目前为止这
些名字一个也没有成为真正的答案，而且机会日益渺茫。
“神童”们没有出头，并且无法得到足够机会的一个主要原因在于，德甲联赛的大部分球
队将阵型从 4-4-2 改为 4-2-3-1，只需要一个首发中锋。于是，各支球队都会选择一个
成熟和有经验的前锋作为 4-2-3-1 阵型中的唯一的锋线球员，而不是选择一个菜鸟前锋
。
这样看起来年轻的前锋小妖们将总是“不成熟、没把握和缺乏经验”，正如在德甲联赛中
看到的，他们总是被来自全世界的锋线老油条们按在板凳上。结果就是，对于这些年轻的
前锋小妖来讲，只有两种选择：1）一直坐冷板凳直到这些年轻前锋转会到一个低级别俱乐
部获得更多的上场时间，比如金切克（Ginczek）、拉索加（Lasogga）和菲利普 - 霍夫曼
（Philipp Hofmann）；2）改打进攻型中场，因为阵容中有三个进攻型中场的位置，因而
竞争压力较小，比如洪特（Hunt）、许尔勒（Schuerrle）、托马斯 - 穆勒（Thomas
Müller）、福兰德（Volland）和蒂莫 - 维尔纳（Timo Werner）。
然而后一项未必是适合这些小妖的选择。比如，将蒂莫 - 维尔纳放在边路可能是一个错
误，因为他是一个纯粹的机会主义者和真正的门前杀手。你能想像将我们的一些传奇前锋
像“轰炸机”盖德 - 穆勒（Gerd Müller）、基尔斯滕（Ulf Kirsten）、施特凡 - 昆茨
（Stefan Kuntz）、卡尔 - 海因茨 - 里德尔（Karl-Heinz Riedle）放在边路，仅仅是因
为他们“身材不够”？这正是蒂莫 - 维尔纳所面临的问题。
可是很难去指责俱乐部。他们挑选首发中锋时，期望的是这一位置上的“一揽子”方案：
身材（影响到球员的头球和支撑比赛的能力），得分能力，杀手本能，已被证明的入球数
，比赛经验和一定程度的机动性和创造性（对于前锋来说这些都是靠在比赛中积累的）。
所以当一个前锋像蒂莫 - 维尔纳这样身材不足且缺乏经验，俱乐部自动会跳到如下选项
——“让他坐板凳或让他打外围的位置”。这一模式正是导致德国队前锋荒的主要原因。
如果将来什么时候德国队的前锋要从德乙联赛中选择，这并不让我惊讶。金切克，下个赛
季将随纽伦堡征战德乙，就是我这一观点极有可能的人选，特别是当克洛泽从国家队退役
之后。随着像拜仁慕尼黑、多特蒙德和沙尔克04这样的顶级球队都会用大笔转会费引进成
熟和经验丰富且最主要是来自国外的明星级前锋，像金切克这样的球员在德国的一流俱乐
部取得突破会越发艰难。
就拿多特蒙德来举个例子。当莱万多夫斯基今夏要离开时，人们猜想水平不错的年轻前锋
小妖马文 - 杜克施（Marvin Ducksch）是否会得到机会来填补莱万多夫斯基的空缺。然而
，像多特蒙德这样的一个有着远大目标的俱乐部是不会让一个菜鸟球员来担当锋线首发的
，即使其天赋异禀。他们转而已经从柏林赫塔签下了阿德里安 - 拉莫斯（Adrian Ramos）
，并计画再购进另一名前锋（很可能是因莫比莱（Immobile）。
因此，杜克施虽然在多特蒙德二队表现及其出色并且是德丙联赛的最佳球员之一，将不会
有机会在顶级联赛获得常规的出场时间，除非被租借到另一支球队。此外，在可预期的将
来，杜克施在多特蒙德正常情况下也不会有机会打他本来的位置。尽管拉莫斯的合同只签
了四年，也不能保证杜克施有机会出头，因为考虑到单前锋的重要性，多特蒙德会再次花
千百万美元引进另一名明星前锋。如此，周而复始。
相同的故事可以用在下一批其他被称为“神童”的德国前锋小妖身上。比如，云达不莱梅
的戴维 - 瑟尔克（Davie Selke）和约翰内斯 - 埃格施泰因（Johannes Eggestein）、法
兰克福的卢卡 - 瓦尔德施密特（Luca Waldschmidt）、斯图加特的普林斯 - 奥塞 - 奥伍
苏（Prince-Osei Owusu）和霍芬海姆的菲利普 - 奥克斯（Philipp Ochs），他们要嘛只
能坐板凳（因为花大价钱签入的球员总要排在前头），要嘛只能改打边锋来保证出场时间
。
斯图加特的蒂莫 - 维尔纳（生于 1996 年），一度被看作德国足球未来的锋线希望。然
而现在只能作为一个“边锋”出场，因为斯图加特的教练总是更倾向于选择像伊比舍维奇
（Ibisevic）和卡考（Cacau）这样有经验的前锋，而不是这位极有天赋的禁区杀手。在
2012-2013 赛季，蒂莫 - 维尔纳为斯图加特 U19 青年队（在 16 岁时）和德国国青队一
共在 41 场比赛中打进 43 个入球。他在青年队级别的入球纪录令人难以置信（为各级国
家青年队出场 27 次打进 23 个入球）。他的数据表明在这个年纪，他已是个顶级的禁区
杀手，可能是许多年来全德国最好的。然而，由于缺乏经验，并且在身材上略微欠缺（由
于身高只有 180cm，头球不算强项），使得教练们在职业队级别上把他用作一个边锋。结
果就是，我们又一个前锋天才被浪费，而错误的成了边锋。
在将来，德甲联赛会变得越来越激烈，我怀疑这对于年轻德国前锋的出头来讲更不易。因
此，前锋荒问题会一直伴随着我们。因此，如果有一天勒夫（或是下一届德国队主教练）
不得不从德乙联赛中挑选前锋，我不会感到奇怪——也许这才是有天赋的年轻前锋在德国
可以获得常规出场时间的唯一方法。
http://goo.gl/NnSBf5
http://wp.me/p1wF3F-aUy 原文